HELENE DE L’ACADEMIE DE NANTES EN SCHLESWIG-HOLSTEIN Je m’appelle Hélène, j’ai 15 ans et je viens d’effectuer un échange en Allemagne avec Jana, dans le cadre du programme « Brigitte Sauzay ». J’ai passé mon séjour dans le nord de l’Allemagne, à Reinfeld, du 15 mai au 5 août 2004. Ma correspondante, Jana, est revenue avec moi et va rester jusqu’au 16 octobre prochain. Durant 3 mois, j’ai habité à Reinfeld, une petite ville de 8000 habitants, à 50 km de Hambourg et tout près de Lübeck. J’ai suivi les cours de la 9ème classe avec ma correspondante à Bad Oldesloe, une ville tout près de Reinfeld, à environ 30 minutes en bus. La famille, qui m’a chaleureusement accueillie, est constituée de sept membres : Andi, le papa, professeur de physique/chimie à Hambourg ; Gabi, la maman, s’occupe d’une organisation pour la formation d’adultes et se trouve dans le domaine de la communication ; Lena, l’aînée, (20 ans) vient d’avoir son bac ; Lica a 18 ans et Joschka (10 ans) vient de rentrer cette année dans la même école que Jana et Lica ; Inga, la plus jeune (8 ans), et ma correspondante : Jana (15 ans). Il y avait toujours quelqu’un pour s’occuper de moi, pour m’apprendre quelque chose de nouveau ou pour me faire découvrir l’Allemagne le soir (anniversaires, rencontres avec des amis, soirée à la plage durant la « Travemünder Woche »…) ! J’ai appris à jouer aux échecs grâce aux deux petits qui participent régulièrement à des concours contre les adultes, où ils finissent souvent à de très bonnes places, ainsi qu’à quelques jeux de cartes comme « Fahrstuhl», « Schwimmen » et aussi à des jeux de société tels que « Siedler », « Jackpot », etc. Comme l’aînée de ses sœurs a eu son bac cette année, je suis allée avec eux à ABI-Ball, une soirée très connue, très chic (costumes de soirée imposés) et réputée en Allemagne. C’était une sorte de bal de fin d’année… J’ai aussi eu la chance de découvrir le Danemark, puisque toute la famille m’y a emmenée en vacances, dans un camping près des grands lacs, à Vammen. Là, j’ai appris quelques mots de hollandais puisque le camping était fréquenté par beaucoup d’entre eux ! C’était un endroit très convivial, où on pouvait se rencontrer le soir autour d’un feu avec des airs de guitare, de basse, de tam-tam, de flûte… La maison dans laquelle je me trouvais était très grande (1 étage + 1 sous-sol) ! ! Elle était aussi très écologique, puisque, par exemple, l’eau qui servait pour les toilettes était en fait de l’eau de pluie récupérée. J’ai trouvé les maisons allemandes différentes des françaises ; la plupart de celles que j’ai vues sont en brique rouge. Le grand-père (le père de Andi) habitait la maison voisine juste à côté. On partageait le même jardin. J’avais ma propre chambre au sous-sol, qui était en fait celle de ma correspondante, qui dormait dans la chambre de son petit frère. Lui dormait avec sa petite sœur. A l’école, j’ai été bien accueillie par les professeurs qui sont tous venus me serrer la main au début de leur cours. Les professeurs principaux venaient me voir de temps en temps pour savoir ce que j’avais fait le week-end, si tout se passait bien, etc. Ceux-ci étaient heureux dès que je prenais la parole ou essayais de faire les exercices. J’ai parfois tenté de faire des contrôles, mais c’était assez difficile de comprendre ce qui était demandé (surtout que l’école était au début de mon voyage ! !) L’école en Allemagne est très différente de celle en France, puisqu’ils ne travaillent que le matin et ont leur après-midi libre. Par contre, ils n’ont qu’un mois de vacances ! Après 4 ans « in der Grundschule », selon leur niveau, les élèves peuvent aller dans différentes écoles. Pour les moins bons, il y a la « Hauptschule » (5 ans d’études) ; pour ceux qui ont un niveau correct, il y a la « Realschule » (6 ans d’études) et pour les meilleurs, il y a le « Gymnasium » (9 ans d’études avec le bac à la fin). L’école où j’étais s’appelait « Integrierte Gesamtschule », c’est à dire que tous les niveaux (Hauptschule, Realschule, Gymnasium) se retrouvent dans la même classe. Cependant, il y a des cours pour les meilleurs (auxquels je suis allée, ma correspondante ayant un très bon niveau) et les élèves peuvent évoluer au cours des années, changer de catégorie s’ils s’améliorent ou le contraire. Les professeurs sont beaucoup plus « cool » dans cette école et laissent de grandes libertés. Certains nous offraient des glaces ou des chips, pour regarder des DVD. J’ai trouvé cela très surprenant, surtout quand on sait que ça ne se passe pas qu’à la fin de l’année !! En conclusion, je ne regrette pas du tout ce séjour en Allemagne, je n’y ai pas rencontré beaucoup de difficultés. J’avoue avoir eu le mal du pays, une fois de temps en temps, mais c’est arrivé assez rarement puisque j’ai tout de suite été mise à l’aise par la famille et j’étais aussi en contact avec la France par Internet. C’était une expérience formidable qui m’a beaucoup apporté, aussi bien au niveau relationnel que linguistique. En effet, à mon arrivée, il fallait me parler très doucement pour que je comprenne, et parfois répéter plusieurs fois, mais au bout de quelques semaines, je pouvais suivre une conversation entre deux Allemands, et j’étais capable de me faire comprendre sans problèmes. Aujourd’hui, bien que je fasse encore des fautes de grammaire, j’ai acquis beaucoup de vocabulaire nécessaire pour m’exprimer. Niveau relationnel, j’ai rencontré beaucoup de gens formidables, avec qui j’ai eu des conversations des plus variées (politique, religion, football, sport, guerre, influence des autres pays, terrorisme, musique, etc). Parmi ces personnes : la famille qui m’a accueillie à merveille durant 3 mois ! Aujourd’hui, c’est comme une deuxième famille, qui me manque beaucoup et que j’ai hâte de revoir au plus vite ! Avec ma correspondante, tout s’est aussi très bien passé, une chance que l’on se soit bien entendues, cela aurait été difficile de passer cinq mois ensemble si on ne pouvait pas se parler ! Mais heureusement, tout va bien, on rigole et on parle beaucoup ensemble !