Bourse
"Destination Allemagne"
Réalisez un projet en Allemagne
et profitez en pour découvrir
le pays !
Plus d'infos
DOSSIER
SPÉCIAL ÉTÉ
Que faire pendant
les vacances ? Rien, nous direz-vous, puisque c'est justement
à cela qu'elles servent : vivre au jour le jour,
en se laissant porter par le cours des choses.... Mais
comme ne rien faire du tout est la meilleure façon
de s'ennuyer et que l'oisiveté, comme chacun sait,
est un vice, l'OFAJ vous propose de faire exactement l'inverse,
c'est-à-dire : tout !
Tout ce que vous n'avez pas eu le temps de faire pendant
le reste de l'année ! Vous pouvez désormais
assouvir vos envies : aller à un festival de reggae
en Allemagne, paresser dans votre chaise longue en lisant
le dernier roman de Peter Handke, regarder Jan Ullrich
remporter le Tour de France, participer - vous ou vos
enfants - à une rencontre franco-allemande... Vous
n'avez que l'embarras du choix !
Ce programme vous séduit ? Alors lisez ce qui suit...
et "schöne Ferien" !
PARTIR EN ALLEMAGNE LE TEMPS D’UN
FESTIVAL
Non, contrairement
aux idées reçues, on ne trouve pas
que des festivals de musique classique en Allemagne
! Les amateurs de musique techno, de rock, de jazz
et de reggae trouveront eux aussi leur bonheur en
terre allemande et pourront constater la diversité
et la qualité des manifestations culturelles
qui se déroulent dans chaque région
tout au long de l’été.
De quoi donner envie de programmer un petit séjour
express outre-Rhin, juste le temps d’un festival,
et de découvrir les nouveaux talents et les
artistes confirmés.
Un festival vous tente ? Avant toute chose, nous
vous conseillons fortement de faire un tour sur
le site de l’Office national allemand du Tourisme,
afin d’organiser au mieux votre séjour.
La rubrique « Avant
de partir » vous donnera tous les tuyaux
nécessaires et les renseignements pratiques
pour vous faciliter la vie : logement, transport,
réservation éventuelle…
Il vous suffit
de cliquer sur la région de votre choix pour
trouver les coordonnées d’une manifestation
culturelle (festival, nuit des musées, etc.).
Bien entendu, la sélection proposée
n’est pas exhaustive !
Atelier franco-allemand de théâtre,
17 - 23.7.2004 Avignon
L’OFAJ et le Centre d’Entraînement
aux Méthodes d’Education Active (CEMEA)
vous invitent à participer sur place à
un atelier franco-allemand de théâtre
avec 10 jeunes Français et 10 jeunes Allemands. Vous souhaitez participer à cet atelier
? Ce n'est pas trop tard, l'inscription reste ouverte
jusqu'au 15 juillet 2004 ! Plus d'infos :www.ofaj.org
Séminaire "Musique du langage - Langage
de la musique", 10 - 15.7.2004,
La Rochelle
A l'occasion des Francofolies de La Rochelle,
l'Office franco-allemand pour la Jeunesse invite
20 jeunes Français, 20 jeunes Allemands et
20 jeunes des 10 nouveaux pays de l'Union européenne
âgés de 18 à 25 ans, passionnés
de musique, à participer à un débat
interculturel sur le rôle du langage dans
la musique. Plus d'infos :www.ofaj.org
Pour tous ceux qui s'intéressent à
la poésie contemporaine, qui écrivent
déjà ou veulent commencer, l'éditeur-auteur
Yves Jolivet et l'auteur-traductrice Sabine Guenther
animeront un atelier d'écriture dans la verdure
près d'Aix-en-Provence. Plus d'infos : www.ofaj.org
Soirée "German Pops" , 3.10.2004,
Paris (DJ Cathy Lara au Goethe Institute)
Sous la dénomination « German
Pops » se cache tout ce que la scène
musicale allemande a de meilleur à offrir
: une sélection surprenante, éclectique
et dansante qui puise dans les incontournables du
Krautrock (Can, Neu), de la New Wave (en particulier
de l’excellent label Gomma) et des grands
classiques de la pop germanique (2raumwohnung, the
Moulinettes, Sirius Mo, et autres Kraftwerk)... Plus d'infos : www.fplusd.fr
L'un des plus grands festivals scientifiques
européens : 500 jeunes de tous les pays d'Europe
viendront à l'ESE présenter leurs
projets dans le domaine scientifique et technologique
! Plus d'infos : www.ese2004.de
De manière générale, l'OFAJ organise
de nombreuses rencontres franco-allemandes. Même
s'il est peut-être désormais un peu tard
pour participer cet été à l'une de
ces rencontres (ou pour y inscrire vos enfants !), pensez-y
lors des prochaines vacances !
L'OFAJ permet aux jeunes, selon leur classe d'âge,
de pratiquer dans un cadre franco-allemand une multitude
d'activités :
sportives (football, basket, judo, aviron,
etc.)
scientifiques ou techniques (informatique,
multimédia, biologie, etc.)
artistiques ou culturelles (musique, danse,
théâtre, etc.)
de loisirs et de découverte (canoë-kayak,
photo, chantier, etc.)
L'une de ces activités vous intéresse
?
Retrouvez plus d'informations sur notre site dans
la rubrique "bouger"
de l'espace Juniors et dans la
rubrique "bouger"
de l'espace Jeunes.
Voici quelques pages à tourner pendant les vacances
sur la plage, à la campagne, à la montagne
ou partout ailleurs…
Mais avant de jeter votre dévolu sur l'un des livres
présentés ci-dessous, n'oubliez pas de lire
ou de relire les 40
plus belles histoires franco-allemandes présentées
sur le site !
Bonne lecture !
La perte de l'image, Peter Handke (Gallimard,
2004)
Présentation de l'éditeur :
Une jeune femme, à la tête d'un empire
financier, quitte un matin sa grande ville d'Europe
du Nord pour rejoindre la Manche, région
aride et sauvage rendue illustre par Cervantès.
Elle veut y retrouver l'auteur qu'elle a chargé
d'écrire sa biographie et qui vit retiré
là-bas depuis des années...
Depuis 1966, Peter Handke vit comme écrivain
indépendant en Allemagne, en Autriche et
en France, mais des voyages prolongés l'ont
conduit à travers le Japon, les Etats-Unis
et une partie de l'Europe. En 1991, il s'installe
à Chaville, près de Paris. Handke
a obtenu presque tous les grands prix littéraires
autrichiens et allemands. Bien que ses pièces
soient jouées sur un grand nombre de scènes,
c'est surtout par ses romans et ses nouvelles qu'il
est connu du grand public. Site de l’éditeur
:www.gallimard.fr
Chronique des sentiments, Alexander Kluge
(Gallimard, 2003)
Les derniers jours de Gorbatchev, le naufrage du
Titanic, la retraite de Russie… Ces 50 histoires
vraies ou inventées, historiques ou anecdotiques,
drôles ou tragiques ont une chose en commun
: elles nous dévoilent à chaque fois
le moteur essentiel de toute action humaine : les
sentiments.
Cette chronique des sentiments n'est pas au service
de quelque réalisme historique, mais s’infiltre
pourtant au plus profond de la nature humaine. "Les
hommes possèdent deux choses en propre :
le temps de leur vie et leur obstination. C'est
le sujet de mes histoires." Site
de l’éditeur :www.gallimard.fr
L'amour en fuite, Bernhard Schlink (Gallimard,
2002)
Présentation de l'éditeur :
Comment les amours naissent et finissent, quels
détours elles empruntent pour s'abuser et
se désabuser, se tromper et se détromper,
voilà ce qu'éprouvent les sept protagonistes
masculins de ces récits, souvent face à
des femmes plus lucides et plus courageuses. Ces
sept histoires sont de véritables romans,
dont chacun met en jeu une vie entière.
A 53 ans, Le liseur (Der Leser) a propulsé
Bernhard Schlink sur le devant de la scène.
L’écrivain, qui est professeur de droit
à l'université Humboldt de Berlin,
a aussi des romans policiers passionnants à
son actif (La fin de Selb, Brouillard
sur Mannheim). Site de l’éditeur
:www.gallimard.fr
Synopsis (Source
:Arte)
:
Cahit, un Allemand issu de l'immigration turque
vivant à Hambourg, est un garçon en
perte de repères qui noie son désespoir
dans l'alcool. Un jour, il tente de se suicider
en précipitant sa voiture contre un mur de
béton. Mais il rate son coup et se réveille
avec une minerve dans la section psychiatrique d'un
hôpital. En ouvrant les yeux, il voit devant
lui Sibel, une jeune fille de 22 ans qui vient de
s'ouvrir les veines pour échapper à
la tyrannie de ses parents qui ne jurent que par
la tradition.
À brûle-pourpoint, elle le supplie
de l'épouser afin de pouvoir enfin mener
sa vie comme elle l'entend, s'amuser, consommer
de la drogue, coucher avec qui elle veut, etc. Un
acte désespéré de Sibel finit
par convaincre Cahit d'aller demander sa main à
ses parents. Ils partagent alors l'appartement de
Cahit, mais les choses s'arrêtent là.
Sibel profite au maximum de cette liberté
fraîchement acquise, tandis que Cahit s'éprend
peu à peu de la jeune fille. Un jour, sous
l'effet de la jalousie, il disjoncte et frappe à
mort l'amant de Sibel. Bouleversée, la jeune
femme découvre alors combien elle est attachée
à son mari. Pendant que Cahit purge sa peine
derrière les barreaux, Sibel part pour Istanbul
afin d'échapper à l'emprise de sa
famille. À sa sortie de prison, Cahit est
obsédé par l'idée de revoir
celle qu'il aime…
Le film Gegen die Wand" du réalisateur
germano-turc Fatih Akin, a obtenu l’ours d’or
de la 54e édition du festival international
du film de Berlin. C’est la première
fois depuis 1986 qu’un film allemand obtient
la récompense suprême de la Berlinale. En savoir plus :www.gegendiewand.de
Rosenstrasse (2003)
Réalisateur :
Margarethe von Trotta Acteurs : Katja
Riemann (prix de la meilleure interprétation
au Festival de Venise), Maria Schrader, Martin Feifel,
Jürgen Vogel, Jutta Lampe, Doris Schade, Fedja
van Huêt, etc.
Synopsis :
New York de nos jours. La famille Weinstein s'est
réunie pour assister aux obsèques
du père. Son épouse Ruth tient à
observer les règles orthodoxes du deuil suscitant
l'incompréhension d'Hannah, sa fille. Une
cousine de Ruth, jusqu'alors inconnue d'Hannah,
se présente lors des funérailles.
Elle raconte à Hannah le passé de
sa mère et comment cette dernière
a été sauvée de la déportation
en 1943 par une femme nommée Lena Fischer.
Hannah décide de se rendre à Berlin
pour rencontrer la mystérieuse protectrice
de sa mère.
Rosenstrasse décrit, à la suite
d'un événement familial contemporain,
l'héroïsme des femmes allemandes qui
tentèrent de sauver leur mari juif séquestré
par les nazis. La dernière réalisation
de Margarethe von Trotta est autant un film sur
la mémoire d'une famille que l'exhumation
émouvante du passé de résistantes
berlinoises.
Cet été, les supporters du sport allemand
auront de nombreuses occasions d'encourager leurs sportifs
favoris. Voici une liste non exhaustive des grandes manifestations
sportives dont l'Allemagne sera partie prenante cet été,
que ce soit en tant que participante ou organisatrice.
Le Tour de France, du 3 au 25 juillet 2004
En juillet, place au Tour de France qui débutera
cette année de Liège en Belgique.
Après avoir remporté le Tour de Suisse,
en s'assurant la victoire dans la 9e et dernière
étape, l'Allemand Jan Ullrich est cette année,
paraît-il, particulièrement en forme.
Réussira-t-il à détrôner
Lance Armstrong ? Réponse dans quelques semaines
! Site officiel de Jan Ullrich
:www.janullrich.de Site officiel du Tour de
France :www.letour.fr
Le Grand Prix d'Allemagne de F1,
le 25 juillet 2004 à Hockenheim
Après avoir fait peau neuve en 2002, le circuit
de Hockenheim est certes un peu plus court, mais
permet beaucoup plus de dépassements et promet
donc des courses plus spectaculaires. Les spécialistes
s'accordent à dire que le nouveau tracé
privilégie la tactique et la stratégie
à la vitesse pure.
Michael Schumacher, le sextuple champion du monde
sur Ferrari, passera-t-il la ligne d'arrivée
en première position ? Réponse le
25 juillet à Hockenheim ! Site
officiel du Grand Prix de Formule 1 :www.hockenheimring.de
Les Jeux Olympiques d’Athènes, du 13
au 29 août 2004
Nés en Grèce il y a 2 500 ans, les
Jeux Olympiques s'apprêtent à retrouver
leur terre d'origine. Les Jeux de l'Antiquité
seront à l'honneur à travers de nombreuses
épreuves : le marathon suivra ainsi
exactement le même itinéraire que le
premier coureur qui apporta la nouvelle de la victoire
d'Athènes à la bataille du Marathon.
Retrouvez sur le site du Comité National
Olympique Allemand la composition, pour chaque épreuve
sportive, de l'équipe olympique allemande. Plus d'infos : Comité
National Olympique allemand
Site officiel :www.athens2004.com
Voici de quoi faire le plein d’idées pour
divertir intelligemment vos enfants pendant les vacances
: idées de lectures, révisions d'allemand,
activités ludo-éducatives...
Il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges
!
Réviser son allemand
Juma, un magazine en allemand pour les jeunes
Cible : à partir du lycée Juma est un magazine trimestriel écrit
par des professeurs d’allemand pour les jeunes
apprenants. Le magazine aborde des thèmes
généralistes et actuels susceptibles
d'intéresser une grande majorité de
lycéens.
Tous les articles du magazine, archives comprises,
sont téléchargeables en format .pdf
(Acrobat Reader). Une rubrique du site est aussi
consacrée à la recherche de correspondants
allemands.
Une lecture idéale pour entretenir ses connaissances
ou progresser en allemand en toute décontraction
! www.juma.de
Filou, la revue des enfants en allemand et en français
Cible : 8-12 ans FILOU est un journal franco-allemand pour
enfants, paru à l'occasion du 40e anniversaire
du traité franco-allemand le 22 janvier 2003.
Il s'adresse aux enfants de 8 à 12 ans qui
apprennent la langue de l'autre pays. Les thèmes
qui seront abordés au cours de l'année
2004 sont le zoo, l'Histoire(s), l'automne, les
sons, etc. Le journal présente également
d'autre rubriques comme le sport, des devinettes,
des concours et évoque l'actualité
musicale et littéraire du pays partenaire.
Les textes, de niveaux différents, s'adressent
à un large public.
Une revue idéale pour apprendre en se faisant
plaisir !
Contacts
: "Filou" 3, rue Roesselmann F-
68000 Colmar
ou Goethe-Institut Inter Nationes „Filou“
39, rue de la Ravinelle F-54052 Nancy Cedex Email :post.filou@free.fr
Les activités de MausClick Cible
: à partir du lycée
Le site "MausClick" propose aux jeunes
internautes germanistes des activités variées
classées par thèmes pour découvrir
la culture allemande sous tous ses aspects. "MausClick"
regroupe aussi de nombreux exercices interactifs
auto-évalués pour améliorer
ses connaissanses de la langue allemande !
Une manière distrayante de faire un peu d'allemand
pendant les vacances... http://perso.wanadoo.fr/mausclick2/
Les ressources linguistiques de Deutsch-Fans Cible : école primaire,
collège et lycée
Deutsch-Fans est un programme pédagogique
de l'ADEAF, Association pour le Développement
de l'Enseignement de l'Allemand en France, qui a
pour objectif de vulgariser la culture et la civilisation
des pays germanophones auprès du grand public
et tout particulièrement auprès des
jeunes dès le primaire. Différents
portails permettent, en fonction du public (primaire,
juniors, jeunes, parents, Fan Club, etc.) d'accéder
à une multitude de ressources pédagogiques
et ludiques et d'explorer d'agréable façon
la culture allemande.
Une véritable invitation au voyage, à
l’aventure, et à la découverte
des pays germanophones ! www.deutsch-fans.com
S’amuser
Raconter ses souvenirs de vacances
Vous souhaitez partager vos souvenirs de vacances
avec d’autres internautes ? L’OFAJ
a réalisé pour vous un petit kit
à télécharger, grâce
auquel vous pourrez simplement concevoir une page
web et la mettre ensuite en ligne sur le site.
Vous pourrez même y joindre quelques photos
! À
vous de jouer !
Zapzapzebra
Un site entièrement dédié
au divertissement des enfants. Des centaines de
pages qui initieront les plus jeunes au bricolage,
à la cuisine, et aux sciences, par le biais
d’expériences originales et passionnantes.
Un site qui encourage l’enfant à
éteindre la télévision et
favorise son éveil !
Un site entièrement en allemand, idéal
pour les jeunes enfants bilingues français-allemand. www.zapzapzebra.de
Kindersache : un site qui prend les enfants au
sérieux !
Kindersache est un site en allemand exploité
par l’Association allemande d’Aide
à l’Enfance (Kinderhilfswerk). Ce
portail permet aux enfants de connaître
leurs droits et les invite à réfléchir
sur des thèmes "sérieux"
tels que la politique ou l'élargissement
de l'Union européenne. Après avoir
assouvi leur soif de connaissance, les enfants
trouveront dans la rubrique "Spielplatz"
de nombreux jeux en ligne dont les intitulés
mystérieux ne manqueront d'éveiller
la curiosité des jeunes francophones :
"Plop", "Kaskade", "Flip
Flap", "Codeknacker", "Kistenrätsel",
"Computerquiz", etc. www.kindersache.de
Keine Langeweile in den Ferien!
Tous les bons conseils pour ne pas s’ennuyer
pendant les vacances par temps pluvieux ou ensoleillé
! Voyages bon marché, balades en vélo,
excursions, cuisine, cinéma… Les
tentations sont nombreuses, et les vacances sont
là pour y succomber ! www.milkmoon.de
Lire
Lenoir et blanc font rire jaune, Jürg Obrist
(Actes Sud junior, 2004) Cible : à partir de
9 ans
Présentation de l'éditeur :
Une fois de plus, le lecteur fera équipe
avec les détectives Edgar Lenoir et Amandine
Blanc et tentera d’élucider quarante
énigmes. Cette fois-ci, trois grandes enquêtes
l’attendent : le vol du diamant bleu de
la grande tsarine dans un musée ; la disparition
du singe Fufut, l’associé de la célèbre
voyante Ella Ledon ; et enfin, les menaces qui
pèsent sur le robot Dynamix conçu
par le professeur Touléboulon pour prévenir
justement les cambriolages.
Ces dossiers s’annoncent coriaces et réclameront
perspicacité et sens de l’observation.
Il faut donc lire attentivement le texte de l’énigme
puis scruter les images de fond en comble pour
trouver la solution. Site de l’éditeur
:www.actes-sud.fr
Oma, ma grand-mère à moi,
Peter Härtling (Pocket Jeunesse, 2002) Cible : à partir de
9 ans
Malgré son âge, Oma tient à
élever son petit-fils orphelin.
Et même si elle radote un peu avec ses histoires
du passé, Kalle sait que sa grand-mère
l'aime tendrement.
Mais un jour, le garçon comprend qu'Oma
ne sera pas éternelle...
Né en 1933, Peter Härtling est l'un
des plus importants écrivains de langue
allemande. Journaliste, romancier, poète,
essayiste, il écrit alternativement pour
les adultes et les jeunes. Père de quatre
enfants, c'est en pensant à eux qu'il écrit
ses premiers livres pour la jeunesse. Observateur
minutieux, il traite des grands problèmes
que rencontrent les jeunes adolescents dans la
société de son pays : le divorce,
les rapports avec les adultes et les personnes
âgées ou encore l'enfance handicapée. Site de l’éditeur
:www.pocket-jeunesse.fr
Les enquêtes de la main noire,
Hans Jürgen Press (Actes Sud junior, 1998) Cible : à partir de
10 ans
Ce livre permet à son lecteur de participer
aux aventures de la "Main noire", cette
série de polars à énigmes
parue pour la première fois en 1961 dans
le supplément pour enfants du magazine
Stern. L'enfant doit faire jouer son sens de l'observation
pour résoudre les énigmes en même
temps que la bande d’enfants de la «main
noire», composée d'Adèle,
d'Émile, de Salim et d'un écureuil.
Le principe est simple : toutes les deux pages,
le lecteur doit examiner attentivement une image
pour éclaircir un mystère.
Un livre à conseiller à tous les
détectives en herbe, qui rêvent de
se confronter à la dure réalité
du terrain et de mettre enfin à l'épreuve
leur talent de détective. Site de l’éditeur
:www.actes-sud.fr
