L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) s’est toujours employé, depuis sa création en 1963, à favoriser une meilleure compréhension entre les jeunes Français et les jeunes Allemands et à en faire des citoyens sachant dépasser leur environnement national pour mieux aborder les réalités européennes et internationales d’aujourd’hui et de demain.

L’ouverture de son action à d’autres pays s’est faite, avec l’accord des gouvernements français et allemand et conformément aux décisions prises par son Conseil d’administration, en plusieurs étapes :

• En 1976, l’OFAJ a ouvert ses programmes aux jeunes originaires des pays de la Communauté européenne.
• En 1991, l’OFAJ est chargé d’assurer le suivi de « l’esprit de Weimar » mis en œuvre par les Ministres des Affaires étrangères français et allemand. L’OFAJ va soutenir en priorité les échanges avec les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), tout particulièrement avec la Pologne. Une priorité est par ailleurs aussi accordée aux pays du pourtour méditerranéen, plus particulièrement du Maghreb.
• En 2000, l’OFAJ est invité par les gouvernements français et allemand à développer ses activités en Europe du Sud-est (PESE).

Dans cet esprit, l’OFAJ développe des programmes avec des partenaires du monde associatif et éducatif des différents pays concernés et remplit ainsi tout à fait la mission que lui ont confiée les gouvernements. L’OFAJ peut dépenser jusqu’à 15% de son budget d’intervention pour subventionner des échanges trinationaux.
Des fonds spéciaux pour les échanges PECO et PESE sont mis à disposition de l’OFAJ chaque année par les Ministères des Affaires Etrangères français et allemand.
Les rencontres trinationales doivent :

• Développer une connaissance mutuelle et des liens d’amitié et de solidarité avec les jeunes de tous ces pays
• Permettre un apprentissage interculturel et aider les jeunes à devenir des citoyens européens
• Apporter à d’autres pays l’expérience franco-allemande de réconciliation par les échanges de jeunes

• Programme PECO 
• Programme PESE

Trois pays

La France, l´Allemagne et un troisième pays (appelé aussi „pays tiers“).
Actuellement, les programmes trilatéraux concernent principalement les pays d´Europe centrale et orientale (PECO) comme la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Russie et ceux de l’Europe du sud-est (PESE) : Bosnie, Macédoine, Croatie, Kosovo, Serbie. Viennent ensuite les pays de l’Union européenne et ceux du pourtour méditerranéen (Tunisie, Maroc, Turquie, etc.).
 

Une orientation thématique

Les rencontres trinationales doivent tout comme les rencontres binationales franco-allemandes contribuer à une meilleure compréhension de la (ou des) culture(s) étrangère(s) et de sa propre culture.
La participation de jeunes de pays tiers doit être justifiée par l´orientation thématique du programme dont le contenu et la forme doivent permettre aux participants une compréhension approfondie des faits communs et des différences des cultures concernées.
Quelques exemples de rencontres :

• « Le Triangle de Weimar, la coopération franco-germano-polonaise dans la nouvelle Europe »
• « Cultures et frontières » (avec des Albanais et des Serbes du Kosovo)
• « Emigrer ou vivre au pays » (avec la Tunisie)
• « Le tourisme rural dans un contexte de développement durable » (avec le Maroc)

Un cycle de rencontres

Les échanges sont en règle générale organisés sous forme de cycle en trois phases se déroulant tour à tour dans chacun des trois pays. Il est bien sûr souhaitable que les mêmes jeunes participent aux trois phases. 

Un effort sur le plurilinguisme

Le volet linguistique est particulièrement important dans les rencontres trinationales. Le français et l’allemand y ont leur place tout comme la langue du troisième pays partenaire. Tout au long du cycle de rencontres, l’utilisation des trois langues favorise la connaissance mutuelle et l’apprentissage interculturel. Des animateurs-interprètes des trois pays doivent permettre à chacun de s’exprimer dans sa propre langue et assurer les traductions nécessaires. De plus en plus de programmes proposent une animation linguistique.

© Peuple et Culture

L´intervention de l´OFAJ

Pour les rencontres trinationales, l´OFAJ accorde des subventions au titre des frais de voyage, de séjour et de programme.
Les Directives définissent les modalités d´intervention et la procédure à suivre qui sont différentes selon le lieu et le pays dans lequel se déroule l’échange.

L’intervention de l’OFAJ va par ailleurs largement au delà du soutien financier. Il joue un rôle de conseil, de forum à la disposition de toutes les initiatives. Il met en contact les partenaires, les réunit pour des préparations ou des évaluations spécifiques des échanges (PECO, PESE, pourtour méditerranéen). En coopération avec les partenaires, il définit les objectifs, initie ou soutient des stages de formation à la pédagogie des échanges, assure l’information des Ambassades et des institutions internationales dans les pays tiers. Il œuvre ainsi en faveur de la promotion et de l’amélioration de la qualité des programmes.

L’expérience de l’OFAJ est souvent sollicitée, son travail étant perçu comme l’expérience exemplaire d’une action franco-allemande commune de politique étrangère en faveur de la paix et de la stabilité en Europe et dans le monde.

Pour plus d’information : gainville@ofaj.org

Subventionnement des projets trinationaux avec des participants de France, d’Allemagne et de Pologne

***

Un séminaire de militants européens a eu lieu à Strasbourg du 5 au 12 mai. Lire la suite

***

Dans le cadre du 10ème anniversaire de l‘Initiative de l’OFAJ dans les pays de l’Europe du Sud-Est, une publication intitulée « Dialogues pour l’avenir de l’Europe. 10 ans d’activités de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse dans les pays de l’Europe du Sud-Est » est parue en français, allemand et anglais.

• Publication en français: OFAJ - BALKANS Dialogues pour l'avenir de l'Europe
• Publication en allemand: DFJW - BALKAN - Dialog für eine europäische Zukunft 
• Publication en anglais: OFAJ - BALKANS - Dialogues for a European future
  

L’OFAJ et ses partenaires vous proposent un soutien pédagogique pour l’organisation et la mise en place de vos rencontres de jeunes. Plus d’Infos