|
Rencontre trinationale
Centre de Culture Européenne «St.-Jacques de Compostelle»,
Saint-Jean d’Angély (Charente-Maritime)
Europäisches Kultur Centrum, Baden-Baden (Bade-Wurtemberg)
Rencontre du 24 février au 9 mars 1996 à Saint-Jean d’Angély
Le Centre de Culture Européenne
"Saint Jacques de Compostelle" présente:
Programme de la session
Italie - Allemagne- France
THEME: "La médecine au moyen-âge et aujourd'hui"
Les stagiaires se répartissent en groupes binationaux le matin dans la salle des Hôtes et le Salon de l'Abbé et assistent à une conférence donnée à 9h15 suivie d'une discussion-débat. Ils se réunissent l'après-midi en sept groupes trinationaux de douze stagiaires environ. Chaque groupe trinational est placé sous la responsabilité d'un maître d'atelier et des professeurs accompagnateurs.
Samedi 17 février
Arrivée et accueil des stagiaires à l'Abbaye Royale
Distribution des dossiers pédagogiques et badges
Buffet et installation à l'Abbaye Royale
Présentation du réglement intérieur du Centre de Culture Européenne
Dimanche 18 février
| 9 h 00 |
Petit-déjeuner |
| 10 h 00 |
Présentation de l'Abbaye Royale par Mme Nicole VITRE, professeur d'arts plastiques, Mission Académique à l'Action Culturelle |
| 11 h 00 |
Concert de l'Atelier Jazz de l'Ecole de Musique de St Jean d'Angély |
| 12 h 00 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Excursion: Visite de l'Abbaye aux Dames de Saintes |
| 18 h 00 |
Groupe A : Découverte de l'Abbaye avec Mme Nicole VITRE |
| 18 h 30 |
Groupe B : Découverte de l'Abbaye avec Mme Nicole VITRE |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Présentation de chaque pays par les stagiaires (1ère partie), Galeries de I'Abbaye |
Lundi 19 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Présentation du programme de la session et atelier interculturel avec Alain OHNENWALD, Directeur |
| 10 h 45 |
Pause-café |
| 12 h 15 |
Déjeuner |
| 14 - 17 h |
Atelier interculturel avec Alain OHNENWALD, Directeur |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Présentation de chaque pays par les stagiaires (2ème partie) |
Mardi 20 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe A : conférence de M. Gérard LE VOT, Maître de conférence à l'Université de Lyon, Musicien "Chant grégorien, une médecine de l'âme et du corps"
Groupe B : conférence de Mme Sylvie BAZIN, Maître de conférence à l'Université de Reims, "Chirurgiens et barbiers à la fin du Moyen Age" |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers: Chant - Fresque - Vitrail - Théâtre - Vidéo - Sculpture sur pierre - Calligraphie |
| 15 h 30 |
Réunion des professeurs-accompagnateurs présentation de la soirée carte blanche et synthèse de l'évolution des groupes |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 19 h 00 |
Réunion des porte-parole |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Initiation à l’aérobic avec le groupe Dans'Art |
Mercredi 21 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe A : conférence de Mme Sylvie BAZIN, Maître de conférence à l'Université de Reims, "Chirurgiens et barbiers à la fin du moyen-âge"
Groupe B : conférence de M. Gérard LE VOT. Maître de conférence à l'Université de Lyon, Musicien "Chant grégorien, une médecine de l'âme et du corps" |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Soirée dansante |
Jeudi 22 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe A : Conférence de Mme Chiara CRISCIANI, Professeur associé auprès du Département de Philosophie, Université de Pavie, "La profession de médecin au Moyen Age, aspect déontologique. Le médecin et le patient; éthique"
Groupe B : Conférence de M. Luc LAFFARGUE, Directeur de l'atelier de Restauration et de Conservation de Melle, "Hospitalité, médecine et croyances sur les chemins de Compostelle, hier et aujourd'hui" |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 11 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Visite de l'hôpital Saint Louis de St-Jean d'Angély |
| 19 h 00 |
Réunion des porte-parole |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Projection du film "Vol au dessus d'un nid de coucou" au cinéma Eden de St-Jean d'Angély |
Vendredi 23 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe B: Conférence de Mme Chiara CRISCIANI, Professeur associé auprès du Département de Philosophie, Université de Pavie, "La profession de médecin au Moyen Age, aspect déontologique. Le médecin et le patient; éthique"
Groupe A : Conférence de M. Luc LAFFARGUE, Directeur de l'atelier de restauration et de conservation de Melle, "Hospitalité, médecine et croyances sur les chemins de Compostelle, hier et aujourd'hui" |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers: |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 20 h 30 |
Dîner trinational réalisé par les stagiaires |
| 21 h 30 |
Soirée libre et discothèque |
Samedi 24 février
| 8 h 00 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Départ-Excursion à La Rochelle: visite de la ville |
| 12 h 15 |
Pique-nique |
| 13 h 30 |
Quartier libre ou visite de l'aquarium ou visite du musée océanographique |
| 18 h 00 |
Retour |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Préparation libre de la soirée carte blanche |
Dimanche 25 février
| 8 h 00 |
Petit-déjeuner |
| 12 h 15 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Départ: Excursion visite du Donjon de Niort et de la "Maison de la peste" |
| 17 h 30 |
Retour |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Soirée "carte blanche" |
Lundi 26 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe A : Conférence de M. Gérard CHANDES, Maître de conférence à l Université de Limoges, "La médecine médiévale au cinéma"
Groupe B : repos et entretien des chambres |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 18 h 00 |
Bilan de la première semaine avec les porte parole |
| 18 h 30 |
Vernissage de l'exposition de gravures et de peintures de Cyril DESMET et débat avec l'artiste |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 - 23 h |
Ateliers en nocturne |
Mardi 27 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe B : Conférence de M. Gérard CHANDES, Maître de conférence à l'Université de Limoges, "La médecine médiévale au cinéma"
Groupe A : repos et entretien des chambres |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec le conférencier |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers: |
| 15 h 30 |
Réunion des professeurs-accompagnateurs. |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Initiation aux échecs avec le Club d'Echecs de St Jean d'Angély |
Mercredi 28 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe A: Conférence de M. Jean-Loup CARRE, Docteur en médecine, "Médecine et chirurgie au moyen-âge, transition, chaos ? mais mouvement."
Groupe B: Conférence de M. Wighard STREHLOW, Ecrivain, Docteur en médecine "Hildegard von Bingen; les chemins vers le bonheur et la guérison" |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 h 00 |
Ateliers: |
| 17 h 30 |
Fin des ateliers. Table-ronde professeurs-élèves, quartier libre ou sports |
| 20 h 00 |
Présentation des ateliers théâtre, chant, vidéo et dîner médiéval costumé |
Jeudi 29 février
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Réunion du conférencier avec les enseignants et les porte-parole |
| 9 h 15 |
Groupe B : Conférence de M. Wighard STREHLOW, écrivain, docteur en médecine, "Hildegard von Bingen; les chemins vers le bonheur et la guérison"
Groupe A : Conférence de M. Jean-Loup CARRE docteur en médecine
"Médecine et chirurgie au Moyen Age, transition, chaos ? mais mouvement." |
| 10 h 30 |
Sous-groupes avec les professeurs; discussion sur le contenu de la conférence et préparation des questions |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 11 h 00 |
Débat avec les conférenciers |
| 12 h 30 |
Déjeuner |
| 14 - 16 h |
Présentation des exposés des stagiaires sur l'Europe et débat |
| 16 - 18 h |
Rédaction des bilans de stage en ateliers trinationaux (1) |
| 18 h 00 |
Quartier libre ou sport |
| 19 h 00 |
Réunion des porte-parole |
| 19 h 30 |
Dîner |
| 21 h 00 |
Soirée libre et discothèque |
Vendredi 1er mars
| 8 h 30 |
Petit-déjeuner |
| 9 h 00 |
Rédaction des bilans de stage trinationaux par les stagiaires
Rédaction du bilan trinational par les enseignants |
| 9 h 15 |
Groupe A : conférence de M. Gérard LE VOT, Maître de conférence à l'Université de Lyon, Musicien "Chant grégorien, une médecine de l'âme et du corps"
Groupe B : conférence de Mme Sylvie BAZIN, Maître de conférence à l'Université de Reims, "Chirurgiens et barbiers à la fin du Moyen Age" |
| 10 h 45 |
Pause-café
|
| 12 h 00 |
Déjeuner |
| 15 h 00 |
Présentation et discussion du bilan trinational par les porte-parole |
| 14 - 16 h |
Bilan de la session |
| 16 h 30 |
Remise des diplômes |
| 17 h 30 |
Cérémonie de clôture en présence de
Monsieur le Maire de Saint Jean d'Angély
Monsieur le Président du Centre de Culture Européenne |
| 18 h 30 |
Dîner et soirée d'adieu |
Samedi 2 mars
Départ des stagiaires.
Ce programme comprend:
8 conférences débats
7 demi-journées d'ateliers
5 demi-journées d'excursions
1 concert
3 expositions
"Panorama de l'Union Européenne", Bureau de L'Union Européenne à Paris
"Tapisseries contemporaines" Daquin, Fichet, Grau Garrigua, Lagrange, Matégot, Meauzé, Millecarnps, Prassinos, Schumacher, Tourlière, Varbanov de la Collection Denise Majorel, Paris
Gravures et peintures de Cyril DESMET
Maîtres d'ateliers
| Fresque |
M. Jean-Jacques JOLINON "Hildegard von Bingen: Herboriste"
M. Alain GILLET |
| Calligraphie |
"Le serment d'Hippocrate" M. Luc LAFFARGUE |
| Sculpture |
"Du reliquaire au pot d'apothicaire: contenants ouvragés en pierre fine" M. Olivier LE PLANT |
| Vidéo |
Tournage d'un reportage sur les ateliers de la session et réalisation d’un court métrage de fiction
M. Gérard GUITTET |
| Vitrail |
"La guérison de Eilward de Westcoming (1200)", vitrail de la cathédrale de Cantobéry M. Gérard LE VOT |
| Chant |
"Chant et danses médiévales" M. René-Claude GIRAULT |
| Théâtre |
"Theatrum sanitatis" Mme Nicole VITRE, professeur chargée du service éducatif du Centre de Culture Européenne, avec le soutien de la Mission Académique à l'Action Culturelle du Rectorat de Poitiers |
| Interprètes |
| Allemagne |
Mlle Annette WENDT |
| Italie |
Mlle Catya CASASOLA |
| Direction |
M. Alain OHNENWALD |
| Secrétariat |
Mme Isabelle MATHOU |
| Intendance |
Mme Christelle EGRETEAU |
| Animation |
M. Jean-Luc VINCENT |
Compte rendu détaillé de la rencontre répondant aux points suivants :
1. Comment la rencontre s'est-elle déroulée ?
Seul le lycée italien de Voghera participait pour la première fois à l'action du Centre de Culture Européenne. Le lycée allemand de Sasbach qui a inauguré le Centre en 1989, participait quant à lui pour la septième fois. Le lycée français de Mazamet participait pour la troisième fois. M'étant rendu moi-même à Voghera pour rencontrer élèves, parents d'élèves et professeurs-accompagnateurs, on peut dire que les trois établissements étaient parfaitement préparés au contenu comme à l'esprit des travaux du Centre de Culture Européenne. De ce fait, la synergie s'est immédiatement concrétisée par une interaction des trois groupes très efficace sur le thème retenu de cette session : "La médecine au moyen-âge et aujourd'hui".
2. Quels méthodes et moyens pédagogiques ont été utilisés ?
Conférences, ateliers d'art, sorties culturelles, soirées interculturelles organisées par les stagiaires eux-mêmes, etc. L'atelier interculturel a été particulièrement riche. Nous l'avons conduit sur la définition des termes relevant de la relation de l'individu avec la médecine, la santé, la maladie, la douleur.
Cet atelier a permis de dégager une vision, notamment de la médecine, de la part du groupe allemand. Les Italiens et les Français se retrouvant globalement d'accord quant à leur propre vision. Le groupe allemand a fait état d'un intérêt très vif pour les médecines alternatives dites médecines douces lié à un très grand souci écologique Les Italiens et les Français, quant à eux, se sont montrés résolument adeptes de la médecine allopathique institutionnelle. Ce premier échange a permis de nourrir tout au long de la session, le questionnement des conférenciers, universitaires, médecins allopathiques, médecins alternatifs.
3. Comment a été assurée la communication linguistique avec le groupe partenaire ?
Traduction consécutive systématique, ensemble des travaux des élèves dans la langue de l'autre.
4. Pour les rencontres avec participation de jeunes de pays tiers, préciser quelle(s) a(ont)été l'(les) organisation(s) partenaire(s) du pays tiers ? (adresse, téléphone)
Liceo Galileo Galilei, Voghera - Italie
5. Quels documents (articles de journaux, "journal" des participants, etc.) ont été rédigés pendant/après la rencontre ? En envoyer un exemplaire à l'OFAJ.
Les documents préparatoires ont été réalisés notamment par les élèves italiens avant la session. Le mémoire de stage qui comprend l'ensemble des travaux des stagiaires vous parviendra ultérieurement.
6. Comment la rencontre a-t-elle été évaluée ? Avec l'équipe d'animation, avec les participants, avec l'organisation centrale, etc.
La rencontre a été évaluée in situ d'une part, par les stagiaires eux-mêmes qui se sont réunis en sept groupes trinationaux et ont évalué les différentes activités et les différents aspects humains de la rencontre. Lecture en a été faite le dernier jour de la session avec discussion en assemblée plénière. Les professeurs-accompagnateurs ont, quant à eux, rédigé leur propre bilan qu'ils ont remis à l'organisation centrale.
7. Quelles conséquences sont tirées de l'expérience faite ? (organisation et durée du séjour, activités proposées, composition du groupe, âge des participants, handicapés, etc.)
L'expérience a été jugée par l'ensemble des participants tout à fait positive malgré le décalage en nombre du groupe italien (38 jeunes) par rapport aux groupes allemands (23 jeunes) et français (25 jeunes).
8. Etait-ce le premier échange franco-allemand de l'organisation locale ?
Non
9. Une nouvelle rencontre est-elle prévue ? Si oui, où, quand et avec quelle association ?
0ui : session XXXI sur le thème "Le bois et la forêt au moyen-âge et aujourd'hui“ avec un lycée de Ruhla (Allemagne), Kiev (Ukraine) et Grenoble (France). |
