|
Atelier de théâtre franco-allemand
Lycée Fénélon, La Rochelle (Haute-Saône)
Gymnasium im Bildungszentrum, Halle/Neustadt
(Rhénanie du Nord-Westphalie)
Rencontre du 12 au 20 décembre 1996 à Halle
Introduction
Après 22 ans d'existence, l'Atelier Théâtral Franco-Allemand de La Rochelle prépare son nouveau spectacle en bilingue pour février 1997. Ces années, ont été présentés des auteurs soit de langue française (St.-Exupéry, Marcel Pagnol, Sartre, Molière), soit de langue allemande (M. Frisch,
F. Dürrenmatt, B. Brecht, P. Weiss...)
Un tel parcours a nécessité des relations très étroites avec nos premiers partenaires allemands de Halle/Westfalen (Rhénanie du Nord - Westphalie) depuis 22 ans et nos autres partenaires de
Halle-an-der-Saale (Saxe-Anhalt) depuis six années. Chaque fois se sont créés de nouveaux contacts avec notre atelier soit sous forme d'accueil, soit sous l'aspect de collaboration artistique. Il est bien évident qu'au delà de la préparation, aussi longue et difficile soit-elle, de l'aspect culturel et pédagogique d'une telle démarche, de l'échange continu des trois groupes en vue d'un seul et même objectif, I'atelier n'existerait point sans moyens financiers appropriés.
Pour se donner les moyens de réussir, notre atelier (qui voyage, créé, utilise des infrastructures dans les deux pays) doit se trouver des appuis financiers en plus des Iycées d'origine. Il a fait appel depuis des années à des partenaires qu'il se propose de faire connaître.
Objectifs
Une telle opération ne peut se faire sans la volonté d'aboutir à un résultat satisfaisant, vus les frais et les efforts de chacun, et des différentes contraintes que cela engendre. Voilà ce à quoi nous voulons aboutir en fin d'opération:
- Réussir à faire travailler ensemble deux groupes distants de près de 1.400 km, de surcroît de culture et de langue différente.
- Renforcer les liens qui existent déjà depuis de nombreuses années entre La Rochelle, Halle/Westfalen et Halle/Neustadt, ceci afin de pouvoir échanger et communiquer de façon encore plus constante, de proposer toujours plus d'initiatives profitables sur le plan culturel aux deux parties prenant part à cet atelier.
- Dynamiser et préparer un groupe franco-allemand pour une tournée en Allemagne au plus bas prix possible, de façon à créer un accès facile à l'atelier, et réciproquement pour permettre à un groupe allemand de venir en France.
- Proposer un spectacle complet, théâtral et musical, en allemand et en français (avec toutes les difficultés linguistiques que cela comporte, puisque les acteurs français joueront en allemand devant un public allemand, et réciproquement, les Allemands joueront en français devant un public français) :
"Le Bourgeois gentilhomme" de Molière
- Faire partager la connaissance et les attraits du théâtre à un groupe amateur.
- Faire vivre ensemble un groupe formé d'Allemands et de Français le temps d'une tournée pour que chacun découvre une autre manière de vivre et de penser.
- Adapter le travail de mise en scène dans le thème de la pièce selon les langues pour intégrer et faire jouer des jeunes de deux cultures.
- Réussir à se donner les moyens financiers nécessaires à un tel travail en recherchant des partenaires.
L’environnement du projet
Le groupe n'est pas isolé dans sa démarche puisqu'il fait partie d'une association et est aidé par le Carré Amelot et le Iycée Fénelon, ainsi que des élèves du Iycée Dautet pour le travail administratif.
Cependant, les moyens mis en place sont d'autant plus importants, que le groupe a fait appel à une comédienne professionnelle. Le groupe compte donc beaucoup sur des aides extérieures telles que le Conseil Régional, les sponsors, les recettes des spectacles...
Comment fonctionne le groupe théâtre ?
Il y a deux équipes qui travaillent autour de la réalisation de ce projet dans deux établissements scolaires partenaires, depuis six ans.
Les personnes du Iycée Fénelon travaillent la partie théâtrale et musicale du projet, sous la direction de :
- M. LHEZ (mise en scène, travail linguistique, professeur d'allemand)
- M. PAQUIN (arrangement musical de l'œuvre, professeur de musique)
- Mme ESCURE, Mlle BILLY (costumières)
- M. RAULT (chef technicien du Carré Amelot, scénographie)
- Mme ANDREINI (metteur en scène et comédienne)
Quinze personnes du Gymnasium im Bildungszentrum de Halle/Neustadt qui travaillent également la partie théâtrale de l'oeuvre sous la direction de :
- Mme SPITZNER (mise en scène, travail linguistique, professeur d'allemand et de français)
- Mme KNAUT (chorégraphie, travail linguistique, professeur d'allemand et de sport).
Composition du projet
L'Atelier Théâtral est composé de 30 participants. Afin qu'il soit le plus possible un échange culturel et groupe « franco-allemand », la répartition de l'effectif sera composée pour moitié d'Allemands et de Français. S'ajouteront aux Iycéens et étudiants : 4 responsables Allemands et Français,
1 technicien durant toute la tournée, 1 chauffeur, 1 comédienne et 2 costumières.
Calendrier et contenu de l’activité
Durant l'été 1996 :
Des jeunes de l'atelier ont repris le texte de l'œuvre et en ont proposé une version française et une version allemande.
Du début septembre jusqu’ à mi-décembre 1996 :
Du côté français et du côté allemand, toutes les semaines, se font des rencontres pour permettre à toute l'équipe de mettre au point le projet.
Chaque groupe travaille de manière autonome, un service d'information est établi entre les deux Iycées, ainsi que des rencontres entre les enseignants allemands et français. Une mise en commun concrète du travail aura lieu mi-décembre 1996.
Jusqu'à cette date, les élèves allemands répètent sous la direction de leurs professeurs Mesdames SPITZNER et KNAUT et des cassettes sont envoyées pour suivre leur progression. Les élèves français répètent deux fois par semaine la partie textuelle de l'œuvre dans les deux langues et élaborent une mise en scène sous la conduite de leurs professeurs.
La partie scénographique et technique est élaborée suivant le rythme de la connaissance de l'œuvre.
Des cassettes vidéo sont envoyées aux collègues allemands.
Un projet musical se met en place pour un accompagnement orchestré de la pièce.
Un groupe s'attache au travail de scénographie en partenariat avec J. P. Rault, responsable technicien du Carré Amelot et formateur d'une équipe technique.
Un groupe d'adultes composé de Français et d'Allemands propose un soutien linguistique.
Deux personnes (Mme ESCURE et Mlle BILLY) travaillent à la création des costumes.
Une équipe, composée d'élèves de BTS Assistant de Direction, s'attache à un travail plus administratif pour établir le plan de la tournée, la recherche de financements, I'édition de programmes, mise en page, affiches, etc. |
