 |
||
|
In der Schule des anderen unterrichten:
Gekreuzte Blicke von Lehrern aus Deutschland und Frankreich |
||
|
||
|
In der Schule des anderen unterrichten:
Gekreuzte Blicke von Lehrern aus Deutschland und Frankreich |
||
1. Informations générales concernant votre participation au programme d'échange
|
1.1. Date(s) de l'échange : |
1er: 2ème: 3ème: .......... |
du ______________au_______________ du ______________au_______________ du ______________au_______________ |
|
1.2. Lieu(x)et région(s) |
1er: 2ème: 3ème: .......... |
du ______________au_______________ du ______________au_______________ du ______________au_______________ |
|
1.3. Type(s) d'établissement (p.e. école de quartier; campagne; banlieue...ou Kindergarten) |
|
| 1er: 2ème: 3ème: |
________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ .................. |
| 1.4. Dans combien d'écoles avez-vous enseigné? |
| 1.5.Effectifs moyens de vos classes: |
||||
| < 10 O | <20 O | >20 O | >30 O | >40 O |
| 1.6. Etes-vous resté pendant la durée prévue ? | O oui | O non |
| 1.7. Avez-vous prolongé votre séjour ? | O oui | O non |
| 1.8. Avez-vous arrête avant la fin prévue ? | O oui | O non |
| 1.10. Etiez-vous accompagné de votre conjoint ? | O oui | O non |
| 1.11. Etiez-vous accompagné de vos enfants ? | O oui | O non |
| Dans le cadre du projet, accepteriez-vous un entretien: | O oui | O non |
| Désirez-vous être tenu(e) au courant des suites du travail ? | O oui | O non |
Nom : ______________________________________________________ |
||
| Adresse : ___________________________________________________ | ||
|
Merci pour votre patience et votre engagement |
||
|
2. Informations générales concernant votre personne |
|
| 2.1. Sexe | __________________ |
| 2.2. Age | _______________ ans |
| 2.3. Nationalité | __________________ |
| 2.4. Nationalité des parents | __________________ |
| 2.5. Nationalité des grands-parents | |
|
grand-père (paternel)
|
__________________ |
|
grand-mère (paternelle)
|
__________________ |
|
grand-père(maternel)
|
__________________ |
|
grand-mère(maternelle)
|
__________________ |
| 2.6. Langues parlées à la maison | __________________ |
| __________________ | |
| __________________ |
|
| 2.7. Lieu de naissance(pays et région) _________________________________ | |||
| O < 500 habitants | O < 1000 habitants | O < 5000 habitants | O < 10000 habitants |
| 2.8. Lieux de résidence | a) avant l'échange | ____________________ |
| b) après l'échange |
____________________ |
| 2.9. Situation familiale (au moment de l'échange): | |||||
| O marié(e) | O divorcé(e) | O séparé(e) | O veuf(ve) | O célibataire | O concubinage |
| 2.10. Situation familiale (actuellement) | |||||
| O marié(e) | O divorcé(e) | O séparé(e) | O veuf(ve) | O célibataire | O concubinage |
| 2.11. Nombre d'enfants (au moment de l'échange) : ______ | Age |
__________ |
| 2.12. Nombre d'enfants (actuellement) : ______ | Age |
__________ |
|
3. Langue maternelle |
| 3.1. Langue maternelle : ____________________________ |
| 3.2. Comment qualifieriez-vous votre langue maternelle ? (p.e. mélodieuse, rigoureuse etc.) ________________________________________________ |
| 3.3. Parlez-vous un dialecte ? O oui O non |
| 3.4. Si oui, lequel ?_________________________________ |
| 3.5. Avez-vous un accent (ou parler) régional ? O oui O non |
| 3.6. Si oui, lequel ?_________________________________ |
| 3.7. Utilisez-vous des régionalismes ? O oui O non Exemples ____________________________________________________ |
| (Répondez aux questions suivantes uniquement si vous avez répondu par l'affirmative aux questions 3.3 à 3.7) |
| 3.8.Vous a-t-on fait des remarques à propos de votre parler ? O oui O non |
| 3.9. Précisez, si possible, si c'était en France ou en Allemagne ainsi que le type de remarques : ________________________________________________ |
| 3.10.Votre parler vous a-t-il plutôt gêné(e) ou favorisé(e)? De manière générale, quelle est votre attitude envers ce parler ? ________________________________________________ |
| 3.11. Votre parler (en langue maternelle) a-t-il changé pendant votre séjour en Allemagne ? O oui O non |
| 3.12. Si oui, pouvez-vous dire dans quelle mesure et pourquoi ? ________________________________________________ |
| 3.13. En français, êtes-vous plus sûr(e) O à l'oral O à l'écrit O pas de différence |
| 3.14. Y a-t-il des situations où vous n'êtes pas sûr(e) du tout de votre expression en français ? O oui O non Si oui, précisez : _______________________________________ |
|
4. Langues étrangères : |
||||
| 4.1. Langues apprises à ce jour : | ||||
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. |
4.2. Comment évaluez-vous votre niveau dans les langues apprises (5 = très bon / 1 = très faible) |
|||||
|
Langue
|
Niveau
|
||||
| 5 | 4 | 3 | 2 | 1 | |
| 1. _________________________________ | O | O | O | O | O |
| 2. _________________________________ | O | O | O | O | O |
| 3. _________________________________ | O | O | O | O | O |
| 4. _________________________________ | O | O | O | O | O |
| 5. _________________________________ | O | O | O | O | O |
(Les questions 4.3 à 4.5 ne concernent que ceux qui ont appris l'allemand à l'école) |
|
| 4.3. | Comment évaluez-vous les cours d'allemand que vous avez eus à l'école |
| O | très intéressants |
| O | intéressants |
| O | moyens |
| O | inintéressants |
| 4.4. | Précisez les critères de votre appréciation : ( p.e. Intéressant, parce que...) |
| ________________________________________________ |
|
| 4.5. | Pourquoi avez-vous choisi l'allemand à l'école (ou éventuellement en Faculté) ? |
| ________________________________________________ |
|
| 4.6. Avez-vous eu des occasions de pratiquer l'allemand avant votre échange ? | |||||
| O oui O non |
|||||
| 4.7. A quelle(s) occasion(s) ?________________________________________________ |
|||||
| 4.8. Comment caractériseriez-vous la langue allemande ? | |||||
| ________________________________________________ |
|||||
| 4.9. Aimez-vous parler et entendre l'allemand ? | |||||
| O beaucoup | O assez | O un peu | O pas beaucoup | O pas du tout | |
|
5. Contacts avec d'autres pays avant l'échange |
||||
| 5.1. Séjours à l'étranger (à l'exception des voyages touristiques) : O oui O non |
||||
| 5.2. Pays : ______________________________________________________ |
||||
| 5.3. Durée du (des) séjour(s) : ______________________________________ |
||||
| 5.4. Votre âge à l'époque du séjour : _________________________________ |
||||
| 5.5. Dans quel cadre y êtes-vous allé ? O familial O professionnel O autre |
||||
| 5.6. Quelle y a été votre activité ?___________________________________ |
||||
| 5.7. Avez-vous eu des contacts réguliers avec des étrangers ? O oui O non |
||||
| 5.8. Type de contact : | ||||
| O amical | O familial | O professionnel | O militant (p.e. SOS Racime; Amnesty International) |
|
| O autre (à préciser) :____________________________________________ |
||||
|
6. Contacts avec l'Allemagne avant l'échange |
||||
| 6.1. Aviez-vous déjà été en Allemagne avant l'échange ? O oui O non Si oui : |
||||
| 6.2. Durée | O < 1 mois | O < 3 mois | O < 6 mois | O < 12 mois |
6.3. Dans quel cadre y êtes-vous allé ? |
||||
| O familial | O amical | O scolaire | O professionnel | O personnel |
6.4. Les deux guerres mondiales et leurs conséquences (résistance, captivité; occupation française de l'Allemagne etc.) ont-elles directement marqué les membres de votre famille ? O oui O non Si oui : |
||||
| 6.5. Pouvez-vous préciser : ____________________________________________ |
||||
| 6.6. Avant l'échange, quelles avaient été vos impressions des Allemands ? __________________________________________________________________ |
||||
| 6.7. et de l'Allemagne ? __________________________________________________________________ |
||||
| 6.8. Lorsqu'on parlait de la langue allemande dans votre entourage (famille, amis, lieu de travail etc.) comment la caractérisait-on ? __________________________________________________________________ |
||||
|
7. J'aimais / Je n'aimais pas avant l'échange |
| 7.1. Qu'aimiez-vous dans votre propre pays et chez vos concitoyens avant l'échange ? __________________________________________________________________ |
| 7.2. Que n'aimiez-vous pas ? __________________________________________________________________ |
| 7.3. Qu'est-ce qui vous attirait en Allemagne et chez les Allemands ? __________________________________________________________________ |
| 7.4. Qu'est-ce qui vous rebutait ? __________________________________________________________________ |
|
8. Modalités de prise de contact avec le programme |
|||
| 8.1. Comment avez-vous pris connaissance du programme ? | |||
| O par votre établissement | O par des amis | O par des collègues y ayant participé | |
| O par contact personnel | O par l'OFAJ | ||
| O autres (préciser) :_______________________________________________ |
|||
| 8.2. Quelles étaient vos motivations pour participer au programme ? __________________________________________________________________ |
|||
| 8.3. Avez-vous participé au stage de préparation? O oui O non |
|||
| 8.4. Autre(s) forme(s) de préparation ? __________________________________________________________________ |
|||
| 8.5. Quelles étaient vos attentes ? __________________________________________________________________ |
|||
| 8.6. Quels étaient vos sentiments au moment du départ ? __________________________________________________________________ |
|||
| au moment du stage de préparation ? _________________________________________________________________ |
|||
|
9. L'arrivée dans le pays et le lieu de séjour |
||||
| 9.1. Date de l'arrivée : ________________________________________ |
||||
| 9.2. Etiez-vous O seul(e) | ||||
|
accompagné(e) par
|
||||
| O conjoint | O enfant(s) | O ami | O autre membre de la famille | O collègue |
9.3. Quels ont été vos premiers contacts/ impressions/joies/déceptions : __________________________________________________________________ |
||||
|
10. Organisation de la vie : |
||||
| 10.1. Avez-vous eu des difficultés à trouver un logement ? O oui O non |
||||
| 10.2. La qualité de votre cadre de vie (confort du logement; environnement; voisinage etc.) était |
||||
| O supérieure | O inférieure | O égale à la qualité de votre logement d'origine |
||
| 10.3. Le coût de la vie était | O supérieure | O égal | O inférieure |
|
| 10.4. Les possibilités de loisirs (théâtre; sport; cinéma; concerts etc) étaient | ||||
| O plus grandes | O moins grandes | O pareilles | O plus attirantes | O moins attirantes |
10.5. Avez -vous trouvé des amis ? O oui O non Si oui : |
||||
| O tout de suite | ||||
| au bout de : | O < 1 mois | O < 2 mois | O < 3 mois | O > 6 mois |
| 10.6. Avez-vous été invité(e) | ||||
| O jamais | O rarement | O parfois | O souvent | O très souvent |
| O au début | O au bout de plusieurs semaines | O au bout de plusieurs mois | ||
| O juste avant votre départ |
||||
| 10.7. Si vous voulez, vous pouvez préciser ou raconter en quelques mots comment vos relations amicales se sont mises en place : __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ |
||||
| 10.8. Avez-vous eu des difficultés d'ordre administratif ? O oui O non Si oui, lesquelles ? __________________________________________________________________ |
||||
| 10.9. L'organisation de votre vie quotidienne a été | ||||
| O très facile | O assez facile | O assez difficile | O difficile | |
| O très difficile | O décourageante |
|||
| 10.10. Pouvez-vous en donner les raisons ? __________________________________________________________________ |
||||
| 10.11. Etes-vous tombé(e) malade (à l'exception de "petites maladies" telle qu'un rhume) pendant votre séjour ? O oui O non Si oui : |
||||
| O au début | O vers la fin | O à un autre moment | ||
10.12. Avez-vous été hospitalisé(e) ? O oui O non |
||||
| 10.13. Avez-vous eu des activités professionnelles autres que votre enseignement dans le cadre de l'échange ? O oui O non Si oui, précisez : __________________________________________________________________ |
||||
|
11. La vie au quotidien |
|||||
| 11.1. Vous êtes-vous habitué(e) à votre vie nouvelle | |||||
| O très vite | O vite | O assez vite | O lentement | O très lentement | O pas du tout |
11.2. Vous trouverez ci-dessous une liste de termes désignant des sentiments. Pouvez-vous évoquer (même longuement, si vous le désirez) pour chacun de ces sentiments une association, une expérience particulière, un souvenir lié à l'échange et au séjour : |
|
| irritation : joie : bonheur : souffrance : tristesse : colère : incompréhension : angoisse : malentendu(s) : nostalgie du pays : différence(s) : ressemblance(s) : enrichissement : manque : |
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ |
|
11.3. Avez-vous failli abandonner ? O oui O non
Si oui, pourquoi ? __________________________________________________________________ |
|
| 11.4. Qu'avez-vous aimé particulièrement chez les Allemands et en Allemagne pendant votre séjour ? __________________________________________________________________ |
|
| 11.5. Qu'est-ce que vous n'avez pas aimé chez les Allemands et en Allemagne ? __________________________________________________________________ |
|
|
12. La famille |
|||||
| Si vous étiez accompagné(e) de votre famille : |
|||||
| 12.1. Etablissement scolaire fréquenté par vos enfants | |||||
| O allemand | O français | O européen | O autre | O public | O privé |
12.2. Connaissances linguistiques des membres de votre famille au début du séjour : |
|||||
|
enfant :
|
O nulles | O moyennes | O bonnes | O très bonnes | O bilingues |
|
conjoint |
(s'il n'est pas de nationalité allemande) : | ||||
| O nulles | O moyennes | O bonnes | O très bonnes | O bilingues | |
12.3. Difficultés rencontrées par les enfants |
|||||
| à l'école : _______________________________________________ | |||||
| avec d'autres enfants : _______________________________________________ | |||||
| avec des enseignants : _______________________________________________ | |||||
| autres : _______________________________________________ | |||||
|
13. Contacts avec le pays d'origine |
||||
| 13.1. Les contacts épistolaires et/ou téléphoniques avec la famille sont restés | ||||
| O constants O ont diminué au bout de _____ semaines O au bout de _____mois O se sont complètement arrêtés O se sont intensifiés |
||||
| 13.2. avec les amis | ||||
| O constants O ont diminué au bout de _____ semaines O au bout de _____mois O se sont complètement arrêtés O se sont intensifiés |
||||
13.3. Votre famille est venue |
||||
| O très souvent | O souvent | O peu souvent | O une fois | O jamais |
13.4. Vous êtes retourné(e) en France |
||||
| O très souvent | O souvent | O peu souvent | O une fois | O jamais |
13.5. Qu'avez-vous ressenti lors de ces visites dans votre pays d'origine ? __________________________________________________________________ |
||||
| 13.6. L'opinion de votre entourage sur l'Allemagne et les Allemands a -t-elle évolué pendant ce temps ? O oui O non Si oui, dans quelle mesure ? __________________________________________________________________ |
||||
|
14. Pratique quotidienne de la langue allemande |
||||
| 14.1. Qu'aimiez-vous particulièrement dans la langue allemande et lorsque vous vous exprimiez en allemand ? __________________________________________________________________ |
||||
| 14.2. Que n'aimiez-vous pas dans la langue allemande et lorsque vous vous exprimiez en allemand ? __________________________________________________________________ |
||||
| 14.3. Parlez-vous l'allemand avec | ||||
| O un petit accent | O un fort accent | O sans accent | ||
14.4. Les difficultés linguistiques étaient |
||||
| O très grandes | O grandes | O peu importantes | O inexistantes | |
14.5. Avez-vous éprouvé des sentiments d'insécurité plus ou moins forts en vous exprimant en allemand ? O oui O non Si oui, lesquels ? __________________________________________________________________ |
||||
| 14.6. Vos progrès ont-ils été | ||||
| O très rapides | O rapides | O lents | O très lents | O "en dents de scie" |
| O le niveau est resté pareil | ||||
14.7. Avez-vous suivi des cours d'allemand pendant votre séjour ? O oui O non |
||||
| 14.8. "Trucs", méthodes personnelles pour apprendre l'allemand (p.e. lecture de la presse; télévision, radio...) : __________________________________________________________________ |
||||
| 14.9. Dans quelles situations avez-vous été le moins à l'aise pour vous exprimer en allemand ? | ||
| O devant les élèves | O avec les collègues | O dans une réunion avec les parents d'élèves |
| O dans les magasins | O dans les administrations | O dans une soirée avec des amis |
| O dans un restaurant | ||
| O autre : _________________________ | ||
14.10. Pouvez-vous en déterminer les raisons ? __________________________________________________________________ |
||
| 14.11. Ce malaise a-t-il connu des phases d'évolution ? __________________________________________________________________ |
||
| 14.12. Y a -t-il eu des moments où vous avez eu le sentiment de "perdre" votre langue maternelle ? (p.e. avez-vous eu des moments d'insécurisation en langue maternelle) __________________________________________________________________ |
||
|
15. Enseigner |
|
| 15.1. Complétez par des qualificatifs (si possible dans un ordre de préférence décroissant ) | |
| Mes élèves allemands étaient : | _______________________________________ |
| J'aimais dans mon école allemande : | _______________________________________ |
| Je n'aimais pas : | _______________________________________ |
| Mes collègues allemands étaient : | _______________________________________ |
| Mes supérieurs hiérarchiques étaient : | _______________________________________ |
| Les conditions de travail étaient : | _______________________________________ |
| Je préférais dans mon école en France : | _______________________________________ |
15.2. Quelles sont les principales différences que vous avez pu constater entre le système scolaire français et allemand ? __________________________________________________________________ entre les élèves français et allemands __________________________________________________________________ |
| 15.3. Comment expliquez-vous ces différences ? __________________________________________________________________ |
| 15.4. Quelles ressemblances y a-t-il ? __________________________________________________________________ |
| 15.5. Parmi les sentiments divers que vous avez connus pendant cette période d'enseignement, avez-vous un sentiment intense de O succès __________________________________________________________________ O échec __________________________________________________________________ O rejet __________________________________________________________________ O intégration __________________________________________________________________ |
| 15.6. Avez-vous eu des contacts avec d'autres "échangistes ?" | |||
| O régulièrement | O de temps en temps | O rarement | O jamais |
|
16. Retour |
|||
| 16.1. Etes-vous retourné / revenu en France ? O oui O non |
|||
| 16.2. Si oui, pour quelles raisons ? | |||
| O familiales | O personnelles | O professionnelles | O autres |
16.3. Envisagez-vous un retour en Allemagne ? O oui O non |
|||
| 16.4. Etes-vous resté(e) en Allemagne ? O oui O non |
|||
| 16.5. Si oui, pour quelles raisons ? | |||
| O familiales | O personnelles | O professionnelles | O autres |
16.6. Envisagez-vous un retour en France ? O oui O non |
|||
| Si vous voulez, vous pouvez commenter vos réponses : 16.7. Décrivez en quelques mots, les changements intervenus à la suite de votre séjour en Allemagne dans votre vie |
|||
| familiale : | _______________________________________________________ | ||
| personnelle : | _______________________________________________________ | ||
| professionnelle : | _______________________________________________________ | ||
| sociale : | _______________________________________________________ | ||
| culturelle : | _______________________________________________________ | ||
| 16.8. Avez-vous rencontré des difficultés de réinsertion ? O oui O non Si oui, lesquelles ? __________________________________________________________________ |
|||
| 16.9. Avez-vous utilisé les connaissances acquises en allemand dans votre enseignement ? O oui O non Précisez : __________________________________________________________________ |
|||
| 16.10. Qu'éprouvez-vous lorsque vous évoquez aujourd'hui cette période de votre vie ? __________________________________________________________________ |
|||
| 16.11. Avez-vous gardé des contacts avec l'Allemange et des Allemagne après l'échange ? O oui O non Précisez (p.e. élèves; parents d'élèves; séjours etc.) : __________________________________________________________________ |
|||
| 16.12. Avez-vous gardé des contacts avec d'autres "échangistes" ? O oui O non
F I N Chers amis et collègues, |
|||
 |
|
 |