Ausbildung von "Gruppendolmetschern" Neben der Ausbildung von sog. "Gruppenberatern / Conseillers de séjour" für die Leitungsteams der vom französischen Jugend- und Sportministerium in Frankreich initiierten und ab 1965 im deutsch-französischen Bereich übernommmenen Programme "Connaissance de la France" und "Wir entdecken Deutschland" begann das DFJW 1967 mit der Entwicklung eines Ausbildungsprogramms für sog. "Gruppendolmetscher / Animateurs interprètes". An diesen Kursen, die noch heute fortgeführt werden, nehmen die (möglichst) gleiche Anzahl von Deutschen und Franzosen teil. Das Programm umfasst einen landeskundlichen Teil, einen Teil Pädagogik des internationalen Austauschs und der Freizeitgestaltung, sowie einen Teil sprachliche Fortbildung und Einführung in die Techniken des mündlichen Übersetzens in Gruppensituationen, bei Besichtigungen und Erkundungen. Der Begriff des Gruppen"dolmetschers" darf dabei nicht verkennen lassen, dass in den Kursen keine Dolmetscher im Sinne der Berufsbezeichnung ausgebildet werden. Die Teilnehmer verfügen in der Regel – entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten im Jugendaustausch, bei Begegnungen im Rahmen von Städtepartnerschaften u. dgl. – über mittlere, gelegentlich gute Kenntnisse der jeweils anderen Sprache. Sie lernen, auch mit begrenzten Kenntnissen eine Information oder Mitteilung von einer Sprache in die andere zu übertragen, Sachverhalte ihrem eigenen jeweiligen Sprachniveau entsprechend, aber trotzdem sicher zu umschreiben und sich dabei durch Rückfragen der muttersprachlichen Kompetenz der jeweils anderen Sprachgruppe zu bedienen. Bei der Vorbereitung z.B. von Besichtigungen und Erkundungen, für die u.a. Ablaufpläne, Fragebogen u. dgl. vorbereitet werden müssen, werden alle Techniken des Einzel- oder Kleingruppentandems angewandt; die meist als Voraussetzung für die Teilnahme verlangte vorhergehende Praxis in deutsch-französischen Programmen bewirkt darüber hinaus einen intensiven Gedankenaustausch und die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen Auffassungen und Erfahrungen.

Inhaltsverzeichnis