Attention : cette page n'a pas été mise à jour depuis plus de 6 mois. Les informations ne sont plus actuelles.

entre le Ministère de l´Education, de la Jeunesse et des Sports du Land de Brandebourg et l´Académie de Rennes

Le Ministère de l´Education, de la Jeunesse et des Sports du Land de Brandebourg et l´Académie de Rennes, dans l´esprit du Traité franco-allemand d´amitié et de coopération de 1963 et du Traité sur l´Union européenne, avec la participation de l´Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) et celle du Secrétariat franco-allemand pour l´enseignement professionnel (SFA) expriment leur volonté de développer la coopération dans les domaines éducatif et scolaire.

Les objectifs de cette coopération sont les suivants:

  • développer les relations amicales, l´entente réciproque et le respect entre les jeunesses du Brandebourg et de l´Académie de Rennes
  • soigner les contacts bilatéraux afin de contribuer auprès des jeunes à l´éducation interculturelle, au développement de la tolérance et à l´approfondissement de l´intérêt pour l´Europe
  • contribuer par l´échange d´informations et d´expériences à différents niveaux à l´enrichissement de l´éducation scolaire chez les deux partenaires et favoriser le travail avec les jeunes
  • accroître l´intérêt pour la langue du partenaire et améliorer les compétences respectives des élèves et des enseignants par le biais d´appariements scolaires, d´échanges d´élèves et autres contacts
  • réaliser des projets bi- ou multilatéraux contribuant au développement pédagogique du monde scolaire, à l´amélioration des cursus et des méthodes d´enseignement
  • promouvoir la qualification professionnelle des enseignants et des responsables d´établissements scolaires en mettant à profit les progammes d´échanges et des modalités réciproques de formation professionnelle
  • collaborer à des projets s´appuyant sur les possibilités offertes par les nouveaux médias et les technologies de communication
  • intensifier les contacts et les échanges entre élèves, assistants de langue, groupes de jeunes, enseignants, représentants de l´administration scolaire et autres personnes du domaine éducatif afin d´approfondir les connaissances sur le partenaire, sa culture, son économie et ses problèmes.


Pour favoriser la réalisation de ces différents objectifs, un plan de travail annuel, établi en commun, fixera les modalités de la mise en oeuvre de cette coopération éducative. Les résultats obtenus feront l´objet d´une évaluation conjointe qui pourra s´accompagner d´une actualisation du projet correspondant aux besoins de chacune des parties. L´Ambassade de France en Allemagne, l´OFAJ et le SFA seront associés à l´élaboration de plans de travail, à leur réalisation et à leur évaluation.

Cet accord entre en vigueur au jour de sa signature et sera tacitement renouvelé pour une année si chacune des deux parties ne le dénonce trois mois au moins avant son échéance.
Ce protocole de coopération est rédigé en français et en allemand en termes équivalents et en quatre exemplaires.

Fait à Rennes le 10 mars 1999

Pour le Land de Brandebourg
La ministre de l´Education, de la Jeunesse et des Sports
Angelika Peter
Le Recteur de l´Académie de Rennes
William Marois