Exposition sur le projet d'écriture et d'illustration d'un livre à deux voix par les élèves de 4. Klasse de la Kleine Grundschule auf dem Lande de Leopoldshagen (Mecklenburg-Vorpommern) et les élèves de CM1-CM2 de l'école élémentaire du Marouillet à Yves (Charente-Maritime).
Pour ce projet, nous avons choisi le processus de création suivant :
-
Chaque classe tour à tour écrit un chapitre dans sa langue maternelle.
-
Les textes sont traduits dans la langue des élèves de l'autre pays.
-
Les élèves lisent le chapitre reçu et l'illustrent, puis ils écrivent le chapitre suivant, l'envoient aux partenaires, qui à leur tour le lisent, l'illustrent et écrivent le chapitre suivant.
-
Ainsi, 4 chapitres sont réalisés au cours d'une année scolaire et un livre bilingue illustré est produit.
L'objectif est de créer un lien entre les élèves français et allemands et de leur donner envie d'apprendre la langue du pays partenaire.