Appel à candidatures: Formatrices et formateurs du Volontariat Franco-Allemand, cycle 2021/22

Ausschreibung: Ausbilderinnen und Ausbilder für den Deutsch-Französischen Freiwilligendienst, Zyklus 2021/22

Le Bureau III « Formation professionnelle, échanges universitaires et volontariat » de l’OFAJ est à la recherche de formatrices et de formateurs interculturels et linguistiques (méthode « Tandem ») pour les nouveaux cycles de formation 2021/22 dans le cadre du Volontariat Franco-Allemand (VFA): https://volontariat.ofaj.org

Das Referat III „Berufsausbildung, Hochschulaustausch und Freiwilligendienst” des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) ist im Rahmen des Deutsch-Französischen Freiwilligendienstes (DFFD) auf der Suche nach Ausbilderinnen und Ausbildern (Interkulturelles Lernen und Sprache: “Tandem”-Methode) für die neuen Ausbildungszyklen 2021/22: https://volontariat.ofaj.org



Cycles de formations

Fortbildungszyklen

A la rentrée 2021, quinze cycles de formation se dérouleront en partie en parallèle et pourraient être répartis comme suivant (prévisionnel) :

- 5 cycles secteur scolaire (VFAES)
- 1 cycle secteur enseignement supérieur (VFASUP)
- 3 cycles secteur social (VFA Social A, B et C)
- 3 cycles secteur écologique (VEFA I, VEFA II, Social D)
- 1 cycle secteur sport et collectivités territoriales (VFA Sport-collectivités territoriales)
- 1 cycle secteur culturel (VFA Culture)
- 1 cycle secteur culturel et volontaires à l’OFAJ (VFA Culture-OFAJ)

Le nombre exact de groupes de séminaire dépendra du nombre de tandems sélectionnés par secteur. Nous attirons votre attention sur le fait qu’en cas d’annulation d’un groupe de séminaire, due par exemple à un nombre insuffisant de volontaires, aucune indemnité ne sera versée par l’OFAJ.

Le VFA offre une formation commune de 25 jours de séminaire d’accompagnement pédagogique aux volontaires d’Allemagne et de France pour 10 mois de Service Civique dans les secteurs scolaire et de l’enseignement supérieur et de 12 mois de service civique dans le secteur associatif et dans les collectivités territoriales.

Pour chaque cycle, nous avons besoin de quatre formatrices ou formateurs :
- deux formatrices ou formateurs interculturels (1x allemand, 1x français) maîtrisant les méthodes et contenus du travail interculturel dans les rencontres internationales ;
- deux formatrices ou formateurs linguistiques (1x allemand, 1x français) ayant suivi une formation à la méthode d’apprentissage linguistique « Tandem » de l’OFAJ.

Les formatrices et formateurs doivent avoir un niveau courant dans la langue du partenaire.

Les formatrices et formateurs s’engagent à encadrer l’ensemble du cycle de formation réparti sur les 10 ou 12 mois du Service Civique en 4 blocs de séminaire d’une semaine.

Les formations (25 jours au total) s’organisent alternativement en France et en Allemagne pour des durées équivalentes :

- 6 jours de formation au départ début septembre (séminaire d’introduction)
- 6 jours première évaluation de mi-parcours fin novembre/ décembre* (séminaire intermédiaire I)
- 7 jours seconde évaluation de mi-parcours en mars/avril (séminaire intermédiaire II) et enfin*
- 6 jours d’évaluation finale et d’aide au projet d’avenir des volontaires (séminaire d’évaluation)
- fin juin pour le VFAES + VFASUP et
- juillet/août pour le VFA dans l’associatif ou en collectivité territoriale.
* La durée des premier et deuxième séminaires de mi-parcours peut être inversée.

En fonction des mesures sanitaires prises contre la propagation de la Covid-19, certains séminaires de formation pourraient ne pas avoir lieu en présentiel. Il sera alors demandé aux équipes de formation d’adapter les séminaires à un format en ligne.

La réunion annuelle du pool des formatrices et formateurs du VFA est prévue en octobre 2021. La présence des formatrices et formateurs du VFA y est fortement recommandée.

L’OFAJ a travaillé, avec ses formatrices et formateurs, à l’élaboration d’un référentiel pédagogique reprenant les contenus des formations. Ces contenus ont été examinés et validés par les autorités ministérielles des deux pays et seront mis à disposition des formatrices et formateurs. Chaque séminaire compte entre 22 et 32 volontaires (soit 11 à 16 tandems franco-allemands).

Ab September 2021 werden fünfzehn Fortbildungszyklen angeboten, die zum Teil parallel stattfinden und voraussichtlich wie folgt eingeteilt sind:

- 5 Zyklen im Schulbereich (VFAES)
- 1 Zyklus im Hochschulbereich (VFASUP)
- 3 Zyklen im sozialen Bereich (VFA Sozial A, B und C)
- 3 Zyklen im ökologischen Bereich (VEFA I, VEFA II, Sozial D)
- 1 Zyklus im Sportbereich und in Gebietskörperschaften (DFFD Sport-Gebietskörperschaften)
- 1 Zyklus im Kulturbereich (VFA Kultur)
- 1 Zyklus im Kulturbereich und DFFD im DFJW (DFFD Kultur-DFJW)

Die genaue Anzahl der Seminare hängt davon ab, wie viele Tandems pro Bereich letztendlich teilnehmen. Wir weisen Sie darauf hin, dass bei Ausfall einer Seminargruppe, zum Beispiel wegen zu geringer Teilnehmendenzahl, das DFJW keine Ausfallvergütung zahlt.

Das DFJW bietet den Freiwilligen aus Frankreich und aus Deutschland innerhalb des Freiwilligenjahres 25 gemeinsame Fortbildungstage an (im Schul- und Hochschulbereich dauert der Freiwilligendienst 10 Monate, in den anderen Bereichen 12 Monate).

Für jede Seminargruppe werden vier Ausbilderinnen oder Ausbilder benötigt:
- zwei interkulturelle Ausbilderinnen oder Ausbilder (1x deutsch, 1x französisch), die Methoden und Inhalte der interkulturellen Arbeit bei internationalen Begegnungen beherrschen;
- zwei Sprachausbilderinnen oder -ausbilder (1x deutsch, 1x franzö-sisch), die beim DFJW an einem „Tandem”-Fortbildung teilgenom-men haben.

Ein fließendes Niveau in der Partnersprache ist erforderlich.

Die Ausbilderinnen und Ausbilder verpflichten sich, am gesamten Aus-bildungszyklus teilzunehmen, der über 10 oder 12 Monate Freiwilligen-dienst auf vier ca. einwöchige Seminarblöcke verteilt ist.

Die Seminare werden abwechselnd in Deutschland und Frankreich organisiert
.
Die Fortbildungen (insgesamt 25 Tage) verlaufen wie folgt:
- 6 Tage Einführungsseminar Anfang September
- 6 Tage erstes Zwischenseminar nach drei Monaten Ende November/Anfang Dezember*,
- 7 Tage zweites Zwischenseminar nach sechs Monaten im März/April, und schließlich*
- 6 Tage Auswertungsseminar am Ende und Unterstützung bei der Zukunftsplanung der Freiwilligen
- Ende Juni im Schul- und Hochschulbereich (VFAES + VFA SUP)
- Juli/August im Vereinswesen und Gebietskörperschaften
* Die Seminardauer des ersten und zweiten Zwischenseminars kann umgekehrt werden.

Aufgrund der Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Covid-19 ist es möglich, dass einige Fortbildungsseminare nicht als Präsenzseminar stattfinden können. In diesem Fall werden die Ausbildungsteams gebeten, die Seminare auf virtuelle Formate umzustellen.

Das jährliche Treffen der DFFD-Ausbildungsteams findet im Oktober 2021 statt. Die Anwesenheit der Ausbilderinnen und Ausbilder des DFFD wird dringend empfohlen.

Das DFJW hat mit seinen Ausbildungsteams einen pädagogischen Leitfaden erarbeitet, in dem die Inhalte der Fortbildungen stehen. Die Inhalte wurden von den betroffenen Ministerien in beiden Ländern geprüft und angenommen und werden den Ausbilderinnen und Ausbilder zur Verfügung gestellt. An jedem Seminar nehmen 22 bis 32 Freiwillige (also 11 bis 16 deutsch-französische Tandems) teil.

Conditions financières

Finanzielle Rahmenbedingungen

Un contrat d’honoraires est signé entre l’OFAJ et les formatrices et formateurs. Le paiement des honoraires se fait après le séminaire sur facture (statut auto-entrepreneur par ex.) à réception du rapport de séminaire.

Un cycle de séminaire comprend 25 jours de formation (le jour d’arrivée et de départ sont comptabilisés comme une seule journée pour les séminaires en présentiel) rémunérés à 260€/jour TTC. A cela s’ajoute par cycle quatre jours pour la préparation/l’évaluation.

Lors des séminaires en présentiel, les frais de voyage pourront être pris en charge ainsi que les frais de séjour (le cadre sera précisé avant le début du cycle). Les frais de voyage et de séjour ne pourront pas être pris en charge lorsque les séminaires ont lieu en ligne.

Zwischen dem DFJW und den Ausbilderinnen und Ausbilder wird ein Honorarvertrag geschlossen. Das Honorar wird nach Erhalt einer Rechnung (z.B. Freiberuflerin und Freiberufler) und des Seminarberichtes nach dem Seminar ausgezahlt.

Für die Durchführung eines Seminarzyklus werden insgesamt 25 Fortbildungstage à 260€/Tag (inkl. Umsatzsteuer) vergütet, wobei An- und Abreisetage für die Präsenzseminare je als ein halber Tag zählen. Pro Zyklus werden zusätzlich insgesamt vier Tage zur Vor- und Nachbereitung vergütet.

Für die Präsenzseminare werden die Fahrt- und Aufenthaltskosten (der Rahmen wird vor dem Anfang des Zyklus detailliert) übernommen. Im Fall einer Online-Format können die Fahrt- und Aufenthaltskosten nicht erstatten werden.

Candidature

Bewerbung

Vous pouvez répondre à cet appel à candidatures jusqu’au 16 mars 2021 en remplissant ce formulaire en ligne.

Pour toute question, merci de vous adresser à : volontariat@ofaj.org

Vous trouvez ici l'appel à candidatures en format pdf.

Sie können sich auf diese Ausschreibung bis zum 16. März 2021 bewerben, indem Sie dieses Online-Formular ausfüllen.

Ihre Fragen können sie an volontariat@ofaj.org richten.

Hier finden Sie die Ausschreibung im pdf-Format.



Domaine de préférence // Präferenz Bereich

Toutes les dates des séminaires ne sont pas encore connues. Merci cependant de vous positionner sur les cycles de séminaires suivant les informations déjà disponibles (dates des premiers séminaires) en donnant un chiffre de 1 à 14 à chaque séminaire (1 = préférence maximum, 14 = sans préférence) et si vous souhaitez participer en tant que formatrice ou formateur linguistique ou interculturel.

Il peut être demandé à la formatrice ou au formateur d’arriver un jour plus tôt et/ou de partir un jour plus tard au/du lieu de séminaire (par exemple: arrivée le 31/08 pour un séminaire débutant le 01/09).

Die genauen Seminardaten sind noch nicht für alle Seminargruppen bekannt. Wir wären Ihnen dennoch dankbar, wenn Sie uns anhand der übermittelten Informationen (Daten der ersten Seminare) mitteilen könnten, für welche Zyklen Sie zur Verfügung stehen und in welchem Bereich (Interkulturelles oder Sprache) Sie arbeiten möchten, indem Sie die Seminare mit Zahlen von 1 bis 14 nummerieren und somit Ihre Präferenz angeben (1 = große Präferenz, 14 = kleine Präferenz) und ob Sie als sprachliche oder interkulturelle Ausbilderinnen oder Ausbilder teilnehmen möchten.

Es kann sein, dass die Ausbilderinnen oder Ausbilder einen Tag früher zum Seminarort anreisen bzw. einen Tag später vom Seminarort abreisen müssen (z.B. Ankunft am 31.08. für einen Seminarbeginn am 01.09.).

Secteur écologique // Ökologischer Bereich

VEFA I
01/09 - 07/09/21

VEFA II
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

VFA Social D
01/09 - 07/09/21

Secteur social // Sozialer Bereich

VFA Social A
01/09 - 07/09/21

VFA Social B
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

VFA Social C
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

Secteur sport et collectivités territoriales // Sportbereich und Gebietskörperschaften

VFA Sport-collectivités territoriales
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

Secteur culturel // Kulturbereich

VFA Culture
01/09 - 07/09/21

VFA Culture-OFAJ
01/09 - 07/09/21

Secteur scolaire // Schulbereich

VFAES B
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

VFAES C
08/09 - 15/09/21

VFAES D
01/09 - 07/09/21

VFAES E
séminaire prévu entre le 01/09 et le 15/09/21 // Voraussichtlicher Seminartermin: zwischen dem 01.09. und 15.09.21

VFAES F
07/09 - 13/09/21

Secteur enseignement supérieur // Hochschulbereich

VFASUP
09/09 - 15/09/21