Stage de formation d’animatrices interprètes et animateurs interprètes

Stage préparant des animatrices interprètes et animateurs interprètes à faciliter la communication entre des francophones et des germanophones lors de rencontres binationales.

Présentation

Cette formation franco-allemande vous permet de devenir un intermédiaire capable de mettre en relation des personnes de langue et culture différentes, lors d’échanges scolaires, de rencontres de jeunes, de formations professionnelles, ou de jumelages.

Pour devenir animatrice interprète ou animateur interprète et accompagner des rencontres franco-allemandes, outre les compétences linguistiques et la maîtrise de méthodes d’interprétation consécutive, il faut faire preuve de qualités pédagogiques dans des situations interculturelles et gérer la dynamique d’un groupe plurinational.

C’est pourquoi les stages spécifiques organisés en France et en Allemagne par des associations, avec le concours de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), proposent un contenu très complet : travail sur la langue et les techniques de l’interprétation, exercices sur le terrain, animation linguistique et méthodes de la pédagogie des échanges, apprentissage interculturel. L’équipe de formation vous transmet des méthodes de travail et des outils d’autoapprentissage

Ce stage s’adresse à vous si vous êtes déjà impliqué(e) dans des rencontres internationales ou que vous en avez l’intention. Pour participer, vous devez être majeur(e), avoir une bonne connaissance des 2 langues (minimum niveau B2), et avoir déjà participé à des échanges franco-allemands.

Il est possible à la suite de ce stage, à certaines conditions, d’obtenir le Certificat OFAJ « animatrice ou animateur interprète ». Pour plus d’informations sur les certificats OFAJ rendez-vous ici.

Cette formation franco-allemande n’est ni un stage de perfectionnement linguistique ni un cours d’interprétariat professionnel.

Objectif
Me former
Public
Jeunes - 31 ans, Animateurs
Dates
à tout moment, France
à tout moment, Allemagne
Durée du programme
9 jours + 4 jours
Thèmes abordés
Apprentissage interculturel , Culture, Langue / Communication
Date limite d'inscription
1.8.2018 - Selon le stage choisi
Soutien financier
Possibilité de prise en charge par un Organisme paritaire collecteur agréé (OPCA), forfait pour le remboursement des frais de voyage
Modalités d'inscription

Organisateur

Informations complémentaires
  • 400 € de frais de participation pour les personnes en activité professionnelle, 350 € pour les étudiants
C’est la première fois que j’ai vraiment l’occasion d’interpréter, cela s’est fait dans une atmosphère bienveillante, agréable, le groupe était sympa et dynamique. J’ai extrêmement apprécié l’atmosphère sereine.
Charlotte, Participante

Les plus du programme

1
Une formation ciblée

L’interprétation consécutive, exercice technique et codifié, requiert un entraînement spécifique apporté par cette formation.

2
Un stage entièrement binational

Au sein du même groupe de formation, Françaises ou Français et Allemandes ou Allemands suivent un programme commun, pour de vrais échanges de connaissances, d’expériences et de savoir-faire.

3
Un rôle clé de médiation

Grâce à votre expertise, les participantes ou les participants à une rencontre franco-allemande peuvent communiquer en surmontant les éventuelles barrières linguistiques et interculturelles.

Comment s'inscrire

Les inscriptions se font directement auprès des organisateurs, leurs coordonnées se trouvent dans le flyer.

Diese Programme könnten Sie interessieren

Formations pour animatrices ou pour animateurs linguistiques

à tout moment - France

+2
  • 1.11.2017 - 1.11.2018, Allemagne (en cours)
  • 30.5.2018 - 3.6.2018, Weimar, Allemagne

Formation de base d’animatrice ou d’animateur linguistique permettant d’encourager la communication au sein d’un groupe franco-allemand de jeunes de manière ludique.

Deutsch-französisch-griechische Grundausbildung zur Sprachanimation

Sonntagabend-Freitagmittag - Neuruppin - Deutschland

In dieser Fortbildung erwerben die Teilnehmenden Kompetenzen, die sie dazu befähigen Sprachanimation in unterschiedlichen Kontexten anzuleiten. Das DFJW Zertifikat für SprachanimateurInnen deutsch-französischer Jugendbegegnungen kann erworben werden.

Formation franco-germano-polonaise d'animateur de rencontres interculturelles

+2
  • 9.9.2017 - 15.9.2017, Görlitz, Allemagne (passée)
  • 16.3.2018 - 21.3.2018, Prudnik, Pologne (passée)

Formation franco-germano-polonaise animateurs et accompagnateurs de rencontres interculturelles 2017