Attention : cette page n'a pas été mise à jour depuis plus de 6 mois. Les informations ne sont plus actuelles.

Vous êtes arrivé dans un nouveau pays. On y parle une langue étrangère. Votre famille, vos amis, n’en doutent pas : en 2 mois vous serez bilingue. Oui mais… L’immersion, ça ne suffit pas ! On a réuni pour vous nos meilleurs trucs pour devenir bilingue sans même s’en rendre compte et sans ouvrir un seul livre de grammaire.

Parler ! Vous n’osez pas exposer votre encore trop faible niveau ? Ces situations vont vous obliger à faire la conversation !

1. Débattre : dans des bars avec des amis ou des inconnus, lors de fêtes populaires, à des matchs de foot : rencontrez des gens avec qui vous n’êtes pas d’accord ! D’une manière ou d’une autre vous voudrez vous faire entendre et les mots sortiront tous seuls.

2. Tomber amoureux. Pas besoin de description ! Charmé(e) par votre accent, un petit copain / petite copine locale vous fera découvrir les secrets de votre nouvelle région.

3. Faire du covoiturage : quelques heures à côté d’un conducteur bavard, ça aide. Dans l’impossibilité de vous enfuir, il vous faudra bien raconter quel voyage vous entreprenez.

Ecoutez ! A force d’entendre des phrases, on s’approprie la langue et sa mélodie, on apprend à la décortiquer et les mots se retiennent tous seuls.

4. Participer à un cours. De langue ? Non ! De zumba, de tennis, de dessin, de conduite : quelque chose qui vous fasse plaisir.

5. Assister à des visites guidées - du quartier, d’une expo, de jardins, d’un château. Grâce aux réductions étudiantes ou aux passes culture, c’est un budget honorable.

6. Exiger de ses amis locaux une playlist de leurs chansons préférées dans leur langue.

7. Avoir la radio allumée en permanence, trouver un bon programme télé et ne pas hésiter à aller au cinéma sans sous-titres : même si vous ne comprenez pas tous les dialogues, les images parlent d’elles-mêmes et permettent de suivre le fil de l’histoire.

8. Vous apprenez le français ou l’allemand : faites de Karambolage votre rituel du dimanche soir, repaissez-vous d’Arte +7 et d’Arte Creative !

Répétez

9. Chaque soir, raconter à ses colocs quels nouveaux mots on a appris dans la journée et ainsi les contextualiser.

10. Apprendre par cœur les paroles d’une chanson, d’un texte, d’une poésie et l’utiliser pour briller en société.

11. Faire des fiches (qu’on regarde à intervalles de plus en plus longs -2jours - 1semaine - 1mois) et tenir un petit carnet de vocabulaire où l’on note de nouveaux mots. Particulièrement efficace dans les transports en commun !

12. Coller des post-it partout pour ne plus jamais oublier comment dire plaque électrique ou dégâts des eaux.

Lisez et traduisez

13. Lire tout ce qui vous tombe sous la main. Notice de produit vaisselle, publicités et flyers, et livres : commencez par exemple par les livres pour enfants ou encore courts romans pour pré-adolescents - la satisfaction d’avoir fini un livre, même petit, vous donnera des ailes !

14. Suivre les posts bilingues des Jeunes Ambassadeurs OFAJ sur facebook

15. Traduire soi-même des textes, par exemple pour www.cafebabel.fr - www.cafebabel.de

16. Enfin, découvrir les traductions ! Pourquoi ne pas lire la version en allemand de cette liste ?

Rédigé par les Jeunes Ambassadeurs OFAJ Communication