Mobidico: l’application linguistique de l’OFAJ

Avec Mobidico en poche, vous aurez toujours le mot juste à portée de main en Allemagne ! Avec Mobidico, l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) propose un moyen pratique aux jeunes qui s’apprêtent à partir en Allemagne.

Contenu de  Mobidico 

Le contenu du Mobidico de l’OFAJ est organisé thématiquement. Il compile du vocabulaire spécialisé et permet ainsi un échange approfondi sur certaines thématiques spécifiques. Vous pouvez consulter les différents thèmes soit tous ensemble, soit un par un :

  • Mobile en Allemagne rassemble du vocabulaire pratique pour la vie quotidienne, il facilite l’intégration et est une aide précieuse pour surmonter les obstacles administratifs et formels pendant le séjour ;
  • Sport (football, basket-ball et athlétisme) s’adresse tout particulièrement aux jeunes participant à des rencontres sportives franco-allemandes, mais aussi aux sportives ou aux sportifs de haut niveau ;
  • dans le chapitre Métiers et secteurs d’activité, les glossaires Métiers du livre et Cuisine contiennent du vocabulaire spécialisé destiné aux apprenties ou aux apprentis de la restauration ainsi qu’aux étudiantes ou étudiants et diplômées ou diplômés de la branche du livre ;
  • dans le chapitre Éducation, le glossaire École maternelle et élémentaire soutient les enseignantes ou les enseignants qui participent elles-mêmes ou eux-mêmes à un programme d’échange ou souhaitent en mettre un en place avec leur classe ;
  • dans le chapitre Culture se trouvent les glossaires Théâtre, Photographie, Film et Musique qui rassemblent du vocabulaire spécialisé issu de chacun des domaines et s’adressent aux jeunes effectuant un échange à dominante culturelle ainsi qu’aux jeunes professionnelles ou professionnels de la culture.

Mobidico s’adresse en priorité à des personnes ayant des connaissances de base en allemand (niveau A1-A2) et ne contient pas de mots ou expressions faisant partie du vocabulaire le plus courant.

Fonctionnalités de Mobidico 

Recherche

On peut lancer une recherche dans l’une ou l’autre langue, elle sera automatiquement reconnue. Mobidico cherche au choix dans tous les domaines ou dans un ou plusieurs domaines en particulier. Il affiche la réponse et les informations sur le thème dans lequel le mot est classé. 

Index

Cette fonction permet de consulter les glossaires à partir de l’index thématique. Il faut d’abord choisir la langue, puis le thème et le sous-thème avant d’accéder à la liste alphabétique de l’ensemble des termes de ce domaine. 

Sur le site mobidico.ofaj.org, les listes thématiques peuvent être exportées au format PDF et imprimées. Il suffit de cliquer sur la petite imprimante verte en haut à droite de la liste. Que ce soit pour apprendre loin de l’ordinateur ou pour travailler en groupe pendant les cours, Mobidico vous accompagne partout ! 

Textes interculturels

L’une des spécificités de Mobidico est que l’application ne compile pas seulement du vocabulaire spécialisé sur un thème donné mais elle propose aussi des clefs pour comprendre les réalités de l’autre pays. Ainsi lorsqu’un terme renvoie à une réalité inconnue liée par exemple au système ou aux habitudes, il est accompagné par un texte interculturel symbolisé par un « i » l’expliquant en quelques lignes. 

Mes favoris

Lors d’une recherche ou de la consultation à partir de l’index, il est possible de sélectionner des termes pour pouvoir les retrouver rapidement. Ces termes sont ensuite enregistrés dans le fichier « Mes favoris » et peuvent être consultés, soit par ordre alphabétique, soit selon le thème, soit par ordre chronologique. Il est possible à tout moment de supprimer un terme du fichier. Cette fonction est disponible aussi sur le site mobidico.ofaj.org à condition de créer un profil. 

Cartes-flash

Avec cette fonction, il est possible d’apprendre du vocabulaire soit à partir de « Mes favoris » soit à partir de l’ensemble du corpus présent dans l’application. 

Jeu de vocabulaire

Cette fonction permet de tester ses connaissances avec un QCM. Les termes et expressions sont choisis au hasard soit à partir de la liste des favoris soit dans l’ensemble du corpus contenu dans l’application. 

Téléchargement

L’appli Mobidico peut être téléchargée gratuitement depuis l’App-Store pour les iPhones et est ensuite disponible hors ligne.

 L’appli Mobidico peut être téléchargée gratuitement depuis le Google-Playstore pour tous les appareils Android (Smartphones et Tablettes) et est ensuite disponible hors ligne.

 

Le site mobidico.ofaj.org est consultable en ligne pour tous les supports (smartphones, tablettes, ordinateurs).

 

Mobidico version papier

Plus de batterie ? Certains chapitres du Mobidico sont également disponibles en version papier. Les glossaires ThéâtreMusiqueFilmPhotographieFootball et Mobile en Allemagne peuvent être visionnés en ligne et imprimés ou commandés directement auprès de l’OFAJ.

 

Mobidico général

Mobidico football

Mobidico culture