| L'Office franco-allemand pour la Jeunesse subventionne chaque année des cours de langue binationaux qui s’adressent à différents types de publics : responsables et animateurs de rencontres franco-allemandes, jeunes Allemands et Français entre 14 et 18 ans ou jeunes en formation professionnelle. Ces stages permettent d'acquérir non seulement des connaissances générales de l'autre langue, mais également d'être au contact de la réalité des deux pays puisque, en général, une partie du cours se déroule en France et l'autre en Allemagne. De plus, ces stages permettent d’allier apprentissage linguistique et apprentissage interculturel dans la mesure où Français et Allemands vivent et apprennent ensemble.
Français et Allemands participent ensemble au cours animé par une équipe d'enseignants français et allemands qualifiés. Ils s'aident réciproquement à apprendre la langue du partenaire. Dans les "tandems" (un Français et un Allemand), ils sont tour à tour apprenant de la langue du partenaire et "enseignant" de leur propre langue. Grâce à l'explication, la discussion et la correction, ils élargissent mutuellement leurs connaissances linguistiques.
I - Cours pour responsables et animateurs de rencontres franco-allemandes
- 1. Secrétariat Franco-Allemand / Deutsch-Französisches Sekretariat
München : 08.07. - 18.07.2007
La Grande-Motte : 20.10. - 30.10.2007
Participants :
Personnes impliquées dans l’organisation, l’accompagnement et le suivi des échanges organisés par le DFS/SFA
Niveau de langue :
Débutant, niveau intermédiaire, avancé
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
DFS / SFA
Am Ludwigsplatz 6-7
D - 66117 Saarbrücken
Tél. : 00 49 681/ 501 11 80
Fax : 00 49 681/ 510 12 13
Courriel : info@dfs-sfa.org ou k.h.tullius@dfs-sfa.org
- 2. CNOUS (Centre national des Oeuvres Universitaires et Scolaires) / Deutsches Studentenwerk
Cologne/ France : 15.07. - 29.07.2007
Participants :
Personnes travaillant dans les CROUS et dans les Studentenwerke, impliquées dans les échanges franco-allemands.
Niveau de langue :
B2-C1 du cadre européen de référence
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
CNOUS
Sous-Direction des Affaires Internationales
Lucie Stepanyan
6 rue Jean Calvin – BP 49
F - 75222 Paris
Tél. : 01 55 43 58 46
Fax : 01 55 43 58 00
Courriel : lucie.stepanyan@cnous.fr
Deutsches Studentenwerk
Referat für internationale Beziehungen
Susanne Brüggemann
Weberstr. 55
D - 53113 Bonn
Tél. : 00 49 228 / 26906-48
Fax: 00 49 228 / 26906-39
Courriel : brueggemann@studentenwerke.de
- 3. Les Scouts et Guides de France / Deutsche Pfadfinderschaft
Freiburg : 21.07. – 28.07.2007
France : ...
Participants :
Scouts à partir de 16 ans (chefs et futurs chefs scouts)
Niveau de langue :
Tous
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Scouts et Guides de France
Service Franco-Allemand
Karina Gates
65 rue de la Glacière
F – 75013 Paris
Tél. : 01 44 52 37 31
Fax : 01 44 52 37 53
Courriel : kgates@sgdf.fr
Deutsche Pfadfinderschaft
Ulrike Werner
Martinstr. 2
Postfach 22 13 80
D - 41472 Neuss
Tél. : 0 49 2130 / 46 99 88
Fax : 00 49 2130 / 46 99 94
Courriel : ulrike.werner@dpsg.de
II - Cours à recrutement ouvert pour jeunes allemands et français
- 1. Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF) / Deutsche Sportjugend (DSJ)
Jumièges : 15.07. – 22.07.2007
Duisbourg: 22.07. – 29.07.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 15 et 17 ans
Niveau de langue :
Deux années d’apprentissage minimum
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Deutsche Sportjugend (DSJ)
Isabelle Gemehl
Otto-Fleck-Schneise 12
D - 60528 Frankfurt / M.
Tél. : 0049 69 / 6700 319
Fax : 0049 69 / 6700 1 319
Courriel : gemehl@dsj.de
Comité National Olympique et Sportif Français (CNOSF)
Mme Corine Gambier
Maison du Sport Français
1 avenue Pierre de Coubertin
F- 75640 Paris Cédex 13
Tél. : 01 40 78 28 20
Fax : 01 40 78 28 34
Courriel : CorineGambier@cnosf.org
- 2. Centre d’Entraînement aux Méthodes d’Education Active / Deutsche Sportjugend (DSJ)
St Maurice s/Moselle : 22.07. – 29.07.2007
Hannovre : 29.07. – 05.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 14 et 17 ans
Niveau de langue :
Deux années d’apprentissage minimum
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Sportjugend Niedersachsen
Angela Daalmann
Ferdinand Wilhelm Fricke Weg 10
D – 30169 Hannover
Tél. : 0049 511 / 1268 165
Fax: 0049 511 / 1268 4165
Courriel: adaalmann@lsb-niedersachsen.de
CEMEA
Melanie Klein
7 rue Henriette Dumuin
F – 80027 Amiens Cedex 1
Tél. : 0033 3 22 71 79 00
Fax: 0033 3 22 91 08 50
Courriel: contact@cemea-picardie.asso.fr
- 3. Entraide Allemande / Bayerische Sportjugend
Orléans/Bavière : 29.07. – 12.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 16 et 19 ans
Niveau de langue :
Au minimum un an d’allemand ou de français
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Entraide Allemande
Patrick Brettar
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tél. : 01 55 78 80 70
Fax : 01 55 78 80 71
Courriel : entraide@aol.com
Web : www.entraide-allemande.org
Bayerische Sportjugend im BLSV
Georg Brauchle Ring 93
D - 80992 München
Tél. : 0049 89 /15702 425
Fax : 0049 89/ 15702 435
Courriel : Laura.rueppel@blsv.de
Web : www.bsj.org
- 4. Union Chrétienne des Jeunes Gens (UCJG) / Förderverein Jugendkunst e.V.
Neuwiller les Savernes / Grainau : 15.07. – 27.07.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands de 9 à 12 ans
Niveau de langue :
Minimum 2 ans d’apprentissage de la langue étrangère
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
UCJG
Karl Boudjema
5 place de la Vénétie
F – 75013 Paris
Tél. : 01 45 83 62 63
Fax : 01 45 83 35 52
Courriel : projets.europeens@wanadoo.fr
Web : www.ucjg-ymca-France.org
Förderverein Jugendkunst e.V.
Sastrowstr. 4
D - 18439 Stralsund
Tél. : 0049 3831 / 703 360
Courriel : post@speicheramkatharienberg.de
- 5. Union Chrétienne des Jeunes Gens (UCJG) / Seminarhaus Grainau
St Bonnet des Quarts / Grainau : 29.07. – 13.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands de 14 à 17 ans
Niveau de langue :
Deux ans d’apprentissage de l’allemand minimum
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Seminarhaus Grainau e.V.
Alpspitzstr 6
D - 82491 Grainau
Tél. : 08821 9 66 97 60
Fax : 08821 8443
Courriel : info@seminarhaus-grainau.de
Web : www.seminarhaus-grainau.de
UCJG-Loire
« La Cascanid » Les biefs
F - 42310 St Bonnet des Quarts
Tél. : 04 77 65 77 95
Courriel : ucjg.lacascanide@orange.fr
Web : www.ucjg-ymca-France.org
- 6. Entraide Allemande / Europa Direkt e.V.
Paris : 01.08. – 08.08.2007
Berlin : 09.08. – 16.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 16 et 19 ans
Niveau de langue :
Minimum 2 ans d’apprentissage de la langue étrangère (préparation baccalauréat)
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
EuropaDirekt e.V.
Michael Schill
PF 10 08 62
D - 01078 Dresden
Tél. : 0049 351 / 25 10 604
Courriel : schill-krutzki.europa-direkt@t-online.de
Web : www.sprachensommer.de.vu
Entraide Allemande
Doritt Belohlavek
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tél. : 01 55 78 80 70
Fax : 01 55 78 80 71
Courriel : entraide@aol.com
Web : www.entraide-allemande.org
- 7. Entraide Allemande / Europa Direkt e.V.
Strasbourg : 21.07. – 27.07.2007
Dresde : 27.07. – 02.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands de 13 à 15 ans. Les jeunes des deux villes jumelées ont priorité.
Niveau de langue :
1 an d’allemand ou de français minimum
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
EuropaDirekt e.V.
Michael Schill
PF 10 08 62
D - 01078 Dresden
Tél. : 0049 351 / 25 10 604
Courriel : schill-krutzki.europa-direkt@t-online.de
Web : www.sprachensommer.de.vu
Entraide Allemande
Doritt Belohlavek
2 rue Dorian
F - 75012 Paris
Tél. : 01 55 78 80 70
Fax : 01 55 78 80 71
Courriel : entraide@aol.com
Web : www.entraide-allemande.org
- 8. Comité de Jumelage Plouguerneau / IGP e.V. Neckarhausen
Plougerneau : 06.04. – 15.04.2007
Edingen-Neckarhausen : 27.10. – 03.11.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands jusqu’à 18 ans venant de préférence des régions Plouguerneau-Brest et Edingen-Neckarhausen
Niveau de langue :
Minimum 2 ans d’apprentissage de la langue étrangère
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
IGP e.V.
Erwin Hund
Brückenstr. 9
D - 68535 Edingen-Neckarhausen
Tél. : 0049 6203 / 895 175
Fax : 0049 6203 / 895 172
Courriel : igp-jumelage@t-online.de
Comité de jumelage
Gilbert Pellé
Kermareguez
F - 29880 Plouguerneau
Tél.: 02 98 37 13 40
Courriel : gilbert.pelle@wanadoo.fr
- 9. Comité de Jumelage Cestas – Reinheim / Partnerschaftsverein Reinheim-Cestas
Reinheim : 07.07. – 21.07.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands de 12 à 15 ans
Niveau de langue :
Tout
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Comité de Jumelage Cestas – Reinheim
Hôtel de Ville
F - 33610 Cestas
Tél. : +33 (0)5 56 78 13 00
Fax : +33 (0)5 57 83 59 64
Courriel : comite.jumelage@mairie-cestas.fr
Partnerschaftsverein Reinheim – Cestas
Cestas Platz
D - 64354 Reinheim
Tél. : 0049 6162 / 80 16 40
Fax : 0049 6162 / 80 16 42
Courriel : llicata-hartmann@reinheim.de
- 10. FFCAM(Club alpin français) / JDAV (Jugend des deutschen Alpenvereins)
Bad Hindelang / Chamonix : 15.07. – 28.7.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands de 14 à 17 ans
Niveau de langue :
Connaissances de l’autre langue souhaitées
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
JDAV
Von Kahr Str 2-4
D - 80997 München
Tél. : 0049 89 / 14 003 77
Fax : 0049 89 / 14 003 29
Courriel : jdav@alpenverein.de
Web : www.jdav.de
FFCAM
Le Sarret
F - 05340 Pelvoux
Tél. : 0033 4 92 44 07 48
Courriel : com.pelvoux@ffcam.fr
- 11. ROUDEL (Relais d’Ouverture et d’Echanges Culturels et Linguistiques) / Bund der Deutschen Landjugend (BDL)
Narbonne: 09.07. – 17.07.2007
Grainau: 18.07. – 27.07.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 14 et 17 ans
Niveau de langue :
Minimum 2 ans d’apprentissage de la langue étrangère
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Bund der deutschen Landjugend
Timm Uekermann
Reinhardstr. 18
D - 10117 Berlin
Tél. : 00 49 30/ 31904 256
Fax : 00 49 30/ 31904 206
Courriel : t.uekermann@landjugend.de
Web : www.landjugend.de
ROUDEL
1 rue de l’école
F – 11250 Ladern / Lauquet
Tél. : 04 68 69 46 88
Fax : 04 68 69 45 52
Courriel : association.roudel@orange.fr
- 12. Comité de liaison Maine Basse-Saxe / Förderkreis für das DFJW
Berlin : 20.07. – 29.07.2007
Saumur : 30.07. – 07.08.2007
Participants :
Jeunes Français et Allemands entre 14 et 17 ans
Niveau de langue :
Minimum 2 ans d’apprentissage de la langue étrangère
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Förderkreis für das DFJW
Helga Campsheide
Blockener Str. 6
D - 28816 Stuhr
Tél. : 00 49 42 / 06 99 64
Courriel : H.Campsheide@Stuhr.de
Comité de liaison
Maine Basse Saxe
16 rue St Flaceau
F - 72000 Le Mans
Tél. : 02 43 28 59 15
ROUDEL (Relais d’Ouverture et d’Echanges Culturels et Linguistiques) / Bund Deutscher PfadfinderInnen
Francfort : 16. – 22.07.2006
Carcassonne : 22. – 29.07.2006
Participants :
Des mères allemandes et françaises avec leurs enfants
Niveau de langue :
Tout
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
ROUDEL
1 rue de l’école
F – 11250 Ladern / Lauquet
Tél. : 04 68 69 46 88
Fax : 04 68 69 45 52
Courriel : association.roudel@wanadoo.fr
Bund Deutscher PfadfinderInnen
Deutsch-französisches Büro
Herr Tobias Dreizler
Baumweg 10
D – 60316 Frankfurt/Main
Tél. : 00 49 / 69-43058297
Courriel : dfbuero@bdp.org
III - Cours pour étudiants
- 1. Université Dauphine / Humboldt-Universität zu Berlin
Paris / Berlin : 2 semaines en septembre 2007
Participants :
10 étudiants français, 10 étudiants allemands, inscrits dans l’une des deux universités. Les étudiants qui, au cours de l’année ont suivi un cours de langue sont admis en priorité.
Niveau de langue :
Plusieurs années de l’autre langue à l’école, à présent cours de langue à l’université
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Humboldt-Universität zu Berlin
ZE Sprachenzentrum
Dorotheenstr. 65
Abt. Romanische Sprachen
D – 10099 Berlin
Hr. Dr. Hartmut Liste
Tél. : 00 49 30 / 2093-5058
Courriel : hartmut.liste@rz.hu-berlin.de
Université Paris Dauphine
Département GEA
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny
F – 75775 Paris Cedex 16
Mme Constanze Lebreton
Tél. : 01 55 94 90 65
Courriel : constanze.lebreton@dauphine.fr
- 2. Université Bordeaux 3 / Otto Friedrich Universität Bamberg
Bamberg : 04.06. - 10.06.2007
Bordeaux : 24.09. - 30.09.2007
Participants :
Ce cours s’adresse à des étudiants inscrits dans l’une des deux universités.
Niveau de langue :
Moyen / avancé
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Otto Friedrich Universität Bamberg
Celia Letellier
An der Universität 5/ R003
D - 96047 Bamberg
Tél. : 00 49 951 / 863 21 54
Courriel : celia.letellier@split.uni-bamberg.de
Université de Bordeaux 3
Eva Kastenhuber
Département d’allemand
Domaine universitaire
F - 33607 Pessac cedex
Courriel : eva.kastenhuber@u-bordeaux3.fr
- 3. Université Aix en Provence / Universität Hamburg
Aix / Marseille : 16.09. - 23.09.2007
Hamburg : 23.09. - 30.09.2007
Participants :
Étudiants d’allemand de l’université de Provence, étudiants en didactique de l’université de Hamburg
Niveau de langue :
Avancé
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Universität Hamburg
Fachb. Erziehungswissenschaften
Jan Eberhardt
Tél. : 00 49 40 / 42838 71 39
Courriel : eberhardt@erzwiss.uni-hamburg.de
Université de Provence
Dep. Etudes Germaniques
Ulrike Dorfmüller
Tél. : 04 42 95 36 81
Fax : 04 42 95 36 86
Courriel : Ulrike.dorfmueller@up.univ-aix.fr
IV - Cours pour publics spécifiques
- 1. Stage pour Libraires - Éditeurs
Francfort : 04.03. – 17.03.2007
Marly Le Roi : 18.03. – 31.03.2007
Participants :
Jeunes professionnels de la librairie / de l’édition
Niveau de langue :
Avancé
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Frankfurter Buchmesse
Internationales Marketing und Vertrieb
Reineckstr. 3
D – 60313 Frankfurt/Main
Tél. : 00 49 69 / 2102211
Bureau International de l’Edition Française
115 Bd Saint Germain
F – 75006 Paris
Tél. : 01 44 41 13 04
Fax : 01 46 34 63 83
Courriel : info@france-edition-opi.asso.fr
- 2. Stage pour Jeunes Conservateurs de Musées
Bonn : 15.04.– 21.04.2007
Marly Le Roi : 22.04. – 28.04.2007
Participants :
Jeunes professionnels de musées
Niveau de langue :
Avancé
Pour tous renseignements et inscription, s’adresser à :
Direction des Musées de France – DMF
6 rue des Pyramides
F – Paris Cedex 01
Tél. : 01 40 15 34 20
Fax : 01 40 15 33 30
Direktor des Hauses der Geschichte der BRD
Willy-Brandt-Allee 14
D – 53113 Bonn
Tél. : 0049 228 / 9165117
Fax : 0049 228 / 9165302
Web : www.hdg.de
Toutes les informations sur ces cours ont été communiquées à l'OFAJ par les organisateurs. Certains changements sont susceptibles d'intervenir après la parution de cette liste.
|
