Organisé par le Goethe-Institut de Paris, l'Institut d'Allemand d'Asnières - Sorbonne Nouvelle Paris III, et le DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst - Office allemand d'échanges universitaires). Avec le soutien du Deutsch-Französisches Jugendwerk (OFAJ - Office Franco-Allemand pour la Jeunesse), de l'Ambassade d'Allemagne à Paris et de la Maison Heinrich Heine. La politique culturelle française et la politique culturelle allemande à l'étranger ont-elles changé avec la mondialisation et l'élargissement de la Communauté européenne ? Faut-il s'écarter des formes traditionnelles de l'échange culturel entre les nations occidentales industrielles et emprunter de nouvelles voies ? Dans quels domaines les instituts culturels allemands en France et français en Allemagne doivent-ils faire face à de nouvelles tâches qui ne sont pas encore prises en charge par les autres réseaux culturels ? Faut-il, quarante ans après la signature du Traité de l'Elysée, maintenir le caractère d'exception des relations culturelles franco-allemandes ou doivent-elles être intégrées dans une politique culturelle européenne ? Autant de questions sur lesquelles se pencheront des médiateurs professionnels qui feront part de leurs expériences et de leurs perspectives. 17 h : L'échange culturel franco-allemand dans la pratique Intervenants : Nele Hertling, présidente du Haut-Conseil culturel franco-allemand; directrice du Berliner Künstlerprogramm du DAAD Patrick Sommier, directeur artistique du théâtre MC 93 à Bobigny Andrea Nartano Jacobsen, conseillère artistique, théâtre MC 93 à Bobigny Catherine David, directrice du Centre d'art contemporain Witte de With Museum à Rotterdam Hans Robert Eisenhauer, directeur adjoint des programmes Arte G.E.I.E. Modération : Josef Hanimann, correspondant de la FAZ à Paris 20 h : Le travail culturel franco-allemand au sein du processus européen d'unification Intervenants : Michel Cullin, secrétaire général adjoint de l'OFAJ Yves Saint-Geours, conseiller auprès du ministre des Affaires étrangères Ultich Grothus, secrétaire général adjoint du DAAD Horst Harnischfeger, secrétaire général du Goethe-Institut Helene Harth, présidente de l'Université franco-allemande de Sarrebruck Modération : Sylvie Goulard, CERI (Centre d'Études et de Recherches Internationales) Entrée libre dans la limite des places diponibles Plus d'infos : www.goethe.de/paris