Ce glossaire franco-allemand, réalisé par l'organisation Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. en coopération avec l'association Rue de la Mémoire et avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), porte sur l'éducation historique et politique relative aux deux guerres mondiales.

Il s'adresse en priorité aux jeunes (à partir de 16 ans) ainsi qu'aux animateurs, formateurs et enseignants engagés dans des activités pédagogiques franco-allemandes, qu'il s'agisse d'échanges scolaires ou extrascolaires, de rencontres, ou encore de chantiers d'été. La limite d'âge inférieure de 16 ans, qui n'est qu'indicative, tient à la complexité de certaines des notions abordées.

D'un point de vue linguistique, nous estimons également que le vocabulaire proposé, pour être correctement utilisé, implique une pratique préalable de la langue du pays partenaire de deux ou trois ans. Lorsque les jeunes ont moins de 16 ans et/ou des connaissances linguistiques trop limitées, le présent document est un outil plus adapté à l'équipe d'animation qu'aux participants eux-mêmes.

parler-de-l-histoire-et-de-la-memoire.pdf (2.24 Mo)