Apprendre l'allemandQu'est ce que le programme Voltaire ?
Ce programme d'échange s'adresse à des élèves de seconde en France et des élèves de "9. et 10. Klasse" en Allemagne. L'échange fonctionne sur le principe de la réciprocité. Les organisateurs du programme se chargent de trouver une famille partenaire aux participants. Les élèves français séjournent dans leur famille d'accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août 2007 et accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre 2007 à février 2008. Les élèves Voltaire sont scolarisés dans l'établissement de leur partenaire. L'objectif du programme Voltaire est d'approfondir les connaissances linguistiques et culturelles que les jeunes ont de l'Allemagne, premier partenaire économique et politique de la France. D'autre part, la participation à ce programme d'échange de longue durée permet l'acquisition de compétences importantes telles que l'autonomie, le sens des responsabilités, l'ouverture d'esprit, la tolérance...
Comment déposer un dossier de candidature ?
Le dossier de candidature, qui sera remis en quatre exemplaires au chef d'établissement, comportera :
- la fiche de candidature du Bulletin Officiel de l'Education Nationale, campagne 2006/2007, dûment renseignée. Cette fiche de candidature est à télécharger sur le site http://www.education.gouv.fr/bo/2006/32/MENC0602152N.htm
- une copie des deux derniers bulletins scolaires de l'année précédente ;
- un relevé de notes du trimestre en cours ;
- une lettre de motivation de l'élève, rédigée en français, à l'attention du chef d'établissement ;
- un courrier de 2 pages minimum rédigé en allemand, destiné à son futur partenaire et à sa famille, dans lequel le candidat se présentera de façon personnelle et détaillée, puis exposera les motivations qui le poussent à partir en Allemagne pendant 6 mois et à accueillir un jeune allemand. Le candidat devra joindre 5 photos (de sa famille, de son lieu de résidence, de son lycée, de ses activités préférées, etc.) ainsi que tout autre élément propre à éclairer sa personnalité et ses goûts et intérêts personnels ou son cadre de vie. Les photos seront collées ou imprimées sur une ou plusieurs feuille(s) de format A 4. Ce courrier et ces documents jouent un rôle essentiel dans le choix du futur correspondant, qui est déterminant pour la réussite de l'échange, s'agissant d'une expérience d'une année entière ;
- l'accord parental ou du représentant légal (dernière page de la fiche de candidature) ;
- une lettre de motivation rédigée par le ou les parents, ou le représentant légal, du candidat.
Le chef d’établissement joindra à ce dossier :
un avis circonstancié, rédigé en étroite collaboration avec le professeur d'allemand et l'équipe pédagogique. Il aura mené précédemment un entretien avec le candidat et ses parents, au cours duquel la place de la mobilité dans le cursus scolaire de l'élève sera évoquée. Il lui appartiendra également d'apprécier la motivation du candidat et de sa famille ainsi que sa maturité et ses capacités d'adaptation. Il attirera l'attention de l'élève et de sa famille sur ces éléments, garants du succès de l'échange, en mettant également l'accent sur l'importance de la phase d'accueil du correspondant allemand comme deuxième volet de l'échange.
Le chef d'établissement transmettra le dossier de candidature au rectorat d'académie avant fin novembre 2006.
Le dossier doit impérativement être déposé avant le départ de l'élève.
Une fois les candidatures retenues, le suivi administratif
des dossiers est assuré par le "Bureau Voltaire" à
l'adresse suivante :
Amélia Lance
Centrale Voltaire à la Fondation Genshagen *
Im Schloss
D- 14 974 Genshagen
Tel1 (appel depuis la France) : 01 40 78 18 78
Tel2 (Allemagne) : 0049-3378-80 59 27
Fax : 0049-3378-87 00 13
voltaire@stiftung-genshagen.de
* Institut de Berlin Brandebourg pour la coopération franco-allemande en Europe
Rectorats d'Académie
Liste des services chargés de la gestion du programme Voltaire dans chaque Académie.
Rectorat de l´Académie d´Aix-Marseille
DARIC Relations Internationales
Madame Hanvic (Gestionnaire)
DARIC : Monsieur Melka
IA-IPR d'allemand : Madame Roques
Place Lucien Paye
13621 Aix-en-Provence cedex 1
Tél : 04 42 93 96 02
Fax : 04 42 93 96 09
E-mail : ce.daric@ac-aix-marseille.fr ou marie-pierre.hanvic@ac-aix-marseille.fr
ce.all.roques@ac-aix-marseille.fr (IA-IPR)
Rectorat de l´Académie de Corse
DARIC
B.P. 808
20192 Ajaccio cedex 4
Tél : 04 95 50 33 16
Fax : 04 95 21 57 06
E-Mail : daric@ac-corse.fr
Rectorat de l´Académie d´Amiens
Division Organisation Scolaire, Vie Scolaire et Internationale
Chargée des dossiers OFAJ : Madame Lombard
DARIC : Madame Chabaud
20, bld d´Alsace-Lorraine
80063 Amiens
Tél : 03 22 82 37 53
Fax : 03 22 82 37 28
E-Mail : daric@ac-amiens.fr
Rectorat de l´Académie de Besançon
DARIC
Madame Andes (Chargée de mission)
10, rue de la Convention
25030 Besançon cedex
Tél : 03 81 65 74 05
Fax : 03 81 65 74 60
E-Mail : ce.relinter@ac-besancon.fr
Rectorat de l´Académie de Bordeaux
DARIC : Madame Meunier
Madame Dougados (Chargée des dossiers OFAJ)
5, rue Joseph de Carayon Latour
BP 935
33060 Bordeaux cedex
Tél : 05 57 57 35 37
Fax : 05 57 57 35 02
E.mail : claire.dougados@ac-bordeaux.fr
Rectorat de l´Académie de Caen
DARIC
Monsieur Tailpied
168, rue Caponière
B.P. 61 84
14061 Caen cedex
Tél : 02 31 30 15 19
Fax : 02 31 30 16 96
E-mail : daric@ac-caen.fr
Rectorat de l´Académie de Clermont-Ferrand
Bâtiment Gergovia
DARIC
Monsieur Mille
3, avenue Vercingétorix
63033 Clermont-Ferrand cedex 1
Tél : 04 73 99 33 57
Fax : 04 73 99 33 54
E-mail : ce.daric@ac-clermont.fr
Rectorat de l´Académie de Créteil
Division des Etablissements et des Elèves DETEL
Madame Butkovic
4, rue G. Enesco
94010 Créteil cedex
Tél : 01 57 02 64 58
Fax : 01 57 02 64 68
E-mail : ce.detel@ac-creteil.fr
Rectorat de l´Académie de Dijon
DARIC / DACERIC
Service des Relations Internationales
Madame Lignier
51, rue Monge
B.P. 15 16
21033 Dijon cedex
Tél : 03 80 44 85 74
Fax : 03 80 44 85 71
E-mail : daric@ac-dijon.fr
Rectorat de l´Académie de Grenoble
DARIC Relations Internationales / DIVET
Monsieur Favre-Teylaz (gestionnaire)
7, place Bir Hakeim
38021 Grenoble cedex
Tél : 04 76 74 70 43
Fax : 04 56 52 77 15
E-mail : ce.daric@ac-grenoble.fr ou gilles.favre-teylaz@ac-grenoble.fr
Rectorat de l´Académie de la Guyane
DARIC
Monsieur de Almeida Montero
BP 6011
97306 Cayenne Cedex
Tél : 05 94 25 58 56
Fax : 05 94 30 05 80
E-mail : daric@ac-guyane.fr
Rectorat de l´Académie de Lille
DVEPI
Bureau Relations Internationales
Madame Quetu
20, rue Saint-Jacques
BP 709
59033 Lille cedex
Tél : 03 20 15 67 84
Fax : 03 20 15 61 30
E-mail : helene.quetu@ac-lille.fr
Rectorat de l´Académie de Limoges
DARIC
Monsieur Escola
13, rue François Chénieux
87031 Limoges cedex
Tél : 05 55 11 43 68
Fax : 05 55 79 82 21
E-mail : patrick.escola@ac-limoges.fr
Rectorat de l´Académie de Lyon
DOS
Monsieur Serraille / Monsieur Venries
92, rue de Marseille
69007 Lyon
Tél : 04 72 80 63 92
Fax : 04 78 58 64 17
E-mail : dos4@ac-lyon.fr
Rectorat de l´Académie de la Martinique
DARIC
Monsieur Acheen
Les hauts de Terreville
97279 Schoelcher Cedex
Tél : 05 96 52 29 77
Fax : 05 96 52 27 38
E-mail : rene.acheen@ac-martinique.fr
Rectorat de l´Académie de Montpellier
DARIC
Madame Feliu Almanza
31, rue de l’Université
34064 Montpellier cedex 2
Tél : 04 67 91 50 18
Fax : 04 67 91 45 55
E-mail : ce.recdaric@ac-montpellier.fr
Rectorat de l´Académie de Nancy-Metz
DARIC
Madame Hamille (Chargée de mission)
C.O. 013
54035 Nancy cedex
Tél : 03 83 86 22 10
E-mail : bettine.hamille@ac-nancy-metz.fr
Rectorat de l´Académie de Nantes
DAEP / DARIC
Madame Videment
4, rue de la Houssinière
BP 72 616
44326 Nantes cedex 3
Tél : 02 40 37 37 46
Fax : 02 40 37 33 89
E-mail : jvidemen@ac-nantes.fr
Rectorat de l´Académie de Nice
DARIC
Madame Daeden
53, avenue Cap de Croix
06081 Nice cedex 2
Tél : 04 93 53 73 88
Fax : 04 93 53 72 83
E-mail : herminia.daeden@ac-nice.fr
Rectorat de l´Académie d´Orléans-Tours
DOS 1 / DARIC
Madame Daury et Madame Puléo
21, rue St Etienne
45043 Orléans cedex
Tél : 02 38 79 41 62
Fax : 02 38 79 41 77
E-mail : dovsinternational@ac-orleans-tours.fr ou ce.daric@ac-orleans-tours.fr
Rectorat de l´Académie de Paris
DARIC
Monsieur Klaeger (Chargé de mission)
94, avenue Gambetta
75984 Paris cedex 20
Tél : 01 44 62 40 84
Fax : 01 44 62 40 50
E-mail : bert.klaeger@ac-paris.fr
Rectorat de l´Académie de Poitiers
DARIC : Monsieur Vaudel
Chargée des dossiers OFAJ : Madame Delb
5, cité de la traverse
86022 Poitiers cedex
Tél : 05 49 54 72 06 / -79 35
Fax : 05 49 54 70 74
E-mail : michel.vaudel@ac-poitiers.fr ou sabrina.selb@ac-poitiers.fr
Rectorat de l´Académie de Reims
DARIC-Relations Internationales
Monsieur Suquet
1, rue Navier
51082 Reims cedex
Tél : 03 26 05 69 59
Fax : 03 26 05 20 41
E-mail : dominique.suquet@ac-reims.fr
Rectorat de l´Académie de Rennes
DARIC
Madame Vignais (gestionnaire)
96, rue d’Antrain
CS 10503
35705 Rennes cedex 7
Tél : 02 99 25 11 22
Fax : 02 99 25 11 21
E-mail : ce.daric@ac-rennes.fr
Rectorat de l´Académie de la Réunion
IA-IPR d'allemand
DARIC : Madame Michel
24, avenue Georges Brassens
87702 St Denis CEDEX 9
Tél IPR : 02 62 48 14 25 / 14 06
Fax IPR : 02 62 48 10 60
E-mail IPR : ipr.secretariat@ac-reunion.fr
Tél DARIC : 02 62 48 14 38 / 12 89
Fax DARIC : 02 62 48 13 97
E-mail DARIC : daric.secretariat@ac-reunion.fr ou christine.michel@ac-reunion.fr
Rectorat de l´Académie de Rouen
DARIC
Madame Emile
25, rue de Fontenelle
76037 Rouen cedex 1
Tél : 02 32 08 90 51
Fax : 02 32 08 90 53
E-mail : daric@ac-rouen.fr
Rectorat de l´Académie de Strasbourg
MAERI
Madame Debreux / Madame Schaetzel
6, rue de la Toussaint
67975 Strasbourg cedex 9
Tél : 03 88 23 34 37
Fax : 03 88 23 37 42
E-mail : ce.maeri@ac-strasbourg.fr
Rectorat de l´Académie de Toulouse
IA-IPR d'allemand : Monsieur Chevillard
DARIC : Madame Bailleul
Place Saint-Jacques
31073 Toulouse cedex 6
Tél : 05 61 17 72 17 / 78 04
Fax: 05 61 17 71 41
E-mail : yves.chevillard@ac-toulouse.fr , sabine.bailleul@ac-toulouse.fr
Rectorat de l´Académie de Versailles
DACES6 - Relations Internationales
Madame Chabbal
3, bld de Lesseps
78000 Versailles cedex
Tél : 01 30 83 44 16
Fax : 01 30 83 50 77
E-mail : chantal.chabbal@ac-versailles.fr
Témoignages et blogs d'anciens "Voltaire" en ligne :
www.nousendeutschland.piczo.com
http://site.voila.fr/moju
http://www.voltaire-forum.de/wbb2/
http://www.julia-remi4u.de.vu/
http://www4.ac-lille.fr/~mdeflandre/Pages/studieuse/journal_voltaire_2006.htm
http://hidj-allemagne.tchatcheblog.com/?p=1
http://choucrouteland.travelblog.fr/Les-etapes/index.php#
http://monaventure.skyblog.com/
http://voltairien.skyblog.com/
http://ccforever06.skyblog.com/2.html