Cours binationaux pour les jeunes

Apprentissage linguistique en tandem Cours binationaux pour les jeunes © OFAJ/DFJW Qu’est-ce que l’apprentissage en tandem ? L’apprentissage d’une langue en tandem diffère de l’apprentissage à l’école : tu travailles d’égal à égal avec un partenaire tandem de ton âge venant d’Allemagne et vous pouvez discuter de thèmes qui vous intéressent, que ce soit la mode, le foot, la musique ou autre chose. Vous vous aidez mutuellement et expliquez les mots et les expressions inconnus. Tu apprends en écoutant la façon dont ton partenaire s’exprime dans sa langue maternelle selon les situations. Il t’aide à corriger tes erreurs et à t’exprimer dans sa langue. Tu as en quelque sorte un coach personnel à tes côtés, et toi, de la même manière, tu es responsable de ton partenaire que tu aides et soutiens en répondant à ses questions et corrigeant ses erreurs. Comme le travail en L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération entre la France et l’Allemagne, implantée à Paris et à Berlin. Il a pour mission « de développer les relations entre les jeunes français et allemands au sein d’une Europe élargie. (…) L’OFAJ est un centre de compétence pour les Gouvernements des deux pays. » (Accord OFAJ, 2005). Il soutient la mobilité des jeunes et s’engage à transférer à d’autres pays l’expérience franco-allemande de réconciliation par l’implication de la société civile. tandem repose sur la réciprocité et l’autonomie, il faut que chacun participe activement et se sente responsable de soi et des autres. Le tandem permettant avant tout un travail oral, aussi bien sur l’expression que sur la compréhension, il trouve un terrain d’apprentissage optimal dans le quotidien du groupe franco-allemand. Comment se déroule un cours tandem ? - Une rencontre de jeunes Français et de jeunes Allemands (groupes équilibrés), - durée : de 10 jours à 3 semaines, - hébergement en chambres communes binationales ou dans la famille du partenaire tandem, - cinq heures de travail linguistique en tandem par jour, - accompagnement par une équipe franco-allemande qualifiée, - changement régulier du partenaire tandem, - programme d’activités sportives, ludiques, créatives ou touristiques l’après-midi, - cours en deux parties : une moitié en France et l’autre en Allemagne, changement de lieu avec le groupe au milieu du séjour. À qui s’adressent les cours binationaux ? La majorité des cours tandem subventionnés par l’OFAJ a lieu pendant les vacances d’été et s’adresse à des jeunes entre 12 et 17 ans. Pour participer à un cours, il est recommandé d’avoir suivi des cours d’allemand à l’école pendant au moins deux ans. La méthode tandem n’est pas adaptée aux vrais débutants puisque les participants doivent être en mesure de comprendre leur partenaire lorsqu’il s’exprime en allemand. © Amelie Losier © Amelie Losier

RkJQdWJsaXNoZXIy MzYxNzk=