Texte de travail No. 4 - « Plaidoyer pour un refus de l'excessive courtoisie dans les rencontres internationales »

Cette contribution est issue du programme de formation-recherche sur les "contenus et les méthodes de la formation des instituteurs et des institutrices en France et en Allemagne" réalisé entre 1979 et 1983 par l'Université de Strasbourg et l'Université de Francfort avec le soutien de l'O.F.A.J Ce programme a donné lieu à la production d'un certain nombre d'autres matériels de travail directement liés à la formation des maîtres en France et en Allemagne et qui devaient être publiés par ailleurs Au-delà d'une analyse de cette formation il a été possible de mettre en lumière le parcours d'une coopération qui s'est établie entre les participants et les animateurs de recherche français et allemands associés à ce programme. Il apparaît que les observations et les réflexions relatées ici peuvent être exemplaires pour les processus se déroulant dans d'autres programmes de plus longue durée visant à intégrer aussi bien les aspects du vécu de la rencontre et les relations entre les personnes que le travail sur un thème Au centre de cette contribution se trouve la question de savoir comment il devient possible de surmonter les difficultés qui résultent de l'attitude consistant à ne pas vouloir poser certains problèmes. à ne pas s'expliquer suffisamment sur les positions et les opinions en présence par crainte de "blesser" le partenaire. ce qui en réalité n'est guère favorable à l'établissement de liens de coopération véritables. Bien au contraire. une telle attitude ne fait que multiplier les clivages dans le groupe. ce qui rend les relations au moins aussi difficiles que les processus de négociations indispensables entre différentes positions clairement déclarées. Nous espérons que ce texte apportera au lecteur des éléments de réflexion utiles pour ses propres expériences internationales de rencontre et de coopération considérées du Point de vue des relations durables et non plus de celles. ponctuelles et éphémères. qui s'établissent lors des activités de loisirs. de tourisme ou de stages et séminaires spécialisés. REGARD SUR UN PARCOURS « Plaidoyer pour un refus de l'excessive courtoisie dans les rencontres internationales » (Titre de la version allemande : Notizen zu einem Begegnungsprozeß ''Wider die falsche internationale Höfflichkeit") Charlotte HERFRAY Université de Strasbourg Cette contribution est un extrait du rapport final d’un programme de formation-recherche sur les „contenus et les méthodes de la formation des enseignants des écoles primaires en France et en République fédérale d’Allemagne“ Charlotte HERFRAY