Les cours de langues binationaux réunissent des Français et des Allemands en vue d’un apprentissage mutuel et réciproque de la langue du partenaire en tandem. Les deux langues maternelles étant objet d’apprentissage, les participants endossent tour à tour le rôle d’enseignant de leur langue maternelle et d’apprenant de la langue cible. La rencontre binationale permet de lier apprentissage linguistique et apprentissage interculturel.
Séminaires d’initiation à la méthode TANDEM
- Stage de formation à l'enseignement des langues en tandem
24 au 29 mars 2008 à Bonn
Cette formation s’adresse à des enseignants bilingues souhaitant encadrer des cours de langue en tandem.
Contenus
Des phases de travail pratique alternent avec des phases théoriques. Cette approche permet aux stagiaires de se familiariser avec cette méthode d’enseignement, pour l’adapter ensuite à leurs publics.
Les points suivants seront abordés
- les objectifs et les contenus d’un cours binational
- le rôle des enseignants
- le rôle des apprenants
- le travail linguistique : progression, grammaire, prononciation
- l’apprentissage interculturel
- l’autonomie de l’apprenant
La formation tandem peut être approfondie par une formation à la simulation globale.
Renseignements pratiques
Arrivée des stagiaires le 24 mars 2008 avant 18.00 h, départ le 29 mars 2008 à 14.00 h. Il est impératif de suivre la totalité du stage. Hébergement en chambre double et en pension complète.
Conditions financières de participation
Ces formations sont subventionnées par l’OFAJ. Les frais de voyage sont remboursés selon le double taux de la grille OFAJ. Contribution individuelle d’environ 10 Euros par journée de stage.
Inscription et informations :
La candidature des personnes devant enseigner dans un cours de langue binational en 2008 sera retenue en priorité.
Vous pouvez télécharger la fiche réponse en format Word ici : "Fiche_reponse_Antwortbogen.doc"
Pour tous renseignements et inscription, s'adresser à :
Anne Jardin
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Secteur linguistique
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
Allemagne
Tél. : 0049 – 30 – 288 757 - 28
Fax : 0049 – 30 – 288 757 88
Courriel : jardin@dfjw.org
La Simulation Globale
- Formation pour enseignants de cours de langue binationaux
30 avril au 4 mai 2008 à Marly-le-Roi
Descriptif du stage
La simulation globale est une technique utilisée dans l’enseignement du Français Langue Etrangère. Elle a déjà été expérimentée avec succès dans plusieurs cours de langue binationaux, c’est pourquoi nous souhaitons que d’autres enseignants puissent la connaître. La simulation globale est le fait de proposer un projet créatif à un groupe. Créer un univers, créer des personnages avec un vécu, créer des règles de vie, faire interagir des personnages, voici les éléments d’une simulation globale. Au contraire des jeux de rôle, il ne s’agit pas de simuler des morceaux de réalité, mais une réalité complexe, où les situations sont en relation les unes avec les autres, d’où le terme de simulation globale. La ou les langues sont alors un moyen, un outil permettant la création. La simulation globale est un projet collectif d’invention d’un univers fictif mais vraisemblable. La création de cet univers fait intervenir également le « bagage culturel » des uns et des autres, ce qui permet de faire apparaître les différences. Ainsi, ce type de projet favorise aussi bien l’apprentissage interculturel que l’acquisition linguistique.
Cette session de formation binationale proposée par l’OFAJ s’adresse à des enseignants bilingues ayant déjà encadré des cours de langue binationaux. La candidature des personnes qui enseigneront cette année dans un programme sera retenue en priorité. Une réunion d’évaluation sera fixée pendant le stage, afin de pouvoir faire la synthèse des expériences.
Renseignements pratiques
Arrivée des stagiaires le 30 avril 2008 avant 18.00 h, départ le 4 mai 2008 à 14.00 h. Il est impératif de suivre la totalité du stage. Hébergement en chambre double et en pension complète.
Conditions financières de participation
Ces formations sont subventionnées par l’OFAJ. Les frais de voyage sont remboursés selon le double taux de la grille OFAJ. Contribution individuelle d’environ 10 Euros par journée de stage.
Inscription et informations :
La candidature des personnes devant enseigner dans un cours de langue binational en 2008 sera retenue en priorité.
Vous pouvez télécharger la fiche réponse en format Word ici : "Fiche_reponse_Antwortbogen.doc"
Pour tous renseignements et inscription, s'adresser à :
Anne Jardin
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Secteur linguistique
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
Allemagne
Tél. : 0049 – 30 – 288 757 - 28
Fax : 0049 – 30 – 288 757 88
Courriel : jardin@dfjw.org
Formation au Tele-Tandem
- 24 au 29 octobre 2008 à Tübingen (sous réserve)
Avec le projet Tele-Tandem, l’OFAJ souhaite contribuer à soutenir l’enseignement de l’allemand en France et du français en Allemagne, dans l’enseignement primaire et secondaire. Tele-Tandem s’appuie sur la situation d’échange de jeunes avec pour objectif de réaliser un projet commun, intègre une animation linguistique, la méthodologie du tandem et utilise les nouvelles technologies de façon ciblée. La pédagogie de la rencontre, telle qu’elle a été développée au fil des ans par l’OFAJ, constitue la base de Tele-Tandem qui s’enrichit dans ce projet de l’outil multimédia.
Ressources documentaires en ligne
Sur le site internet dédié au projet www.tele-tandem.org, les enseignants trouveront un certain nombre d’outils et de textes de travail qu’ils peuvent télécharger. Ces textes vont de présentation générale de la méthode à la description précise d’unités de travail à réaliser avec la classe.
Formations
L’OFAJ propose des stages de formation au Tele-Tandem ainsi que des réunions d’évaluation régulières. Ces formations s’adressent à des enseignants motivés qui s’inscrivent avec leur partenaire.
Conditions financières de participation
Ces formations sont subventionnées par l’OFAJ. Les frais de voyage sont remboursés selon le double taux de la grille OFAJ. Contribution individuelle d’environ 10 Euros par journée de stage.
Inscription et informations :
La candidature des personnes devant enseigner dans un cours de langue binational en 2008 sera retenue en priorité.
Vous pouvez télécharger la fiche réponse en format Word ici : "Fiche_reponse_Antwortbogen.doc"
Pour tous renseignements et inscription, s'adresser à :
Anne Jardin
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Secteur linguistique
Molkenmarkt 1
10179 Berlin
Allemagne
Tél. : 0049 – 30 – 288 757 - 28
Fax : 0049 – 30 – 288 757 88
Courriel : jardin@dfjw.org
|
