Présentation

Lors d’une rencontre franco-allemande, les participants ne parlent parfois que très peu la langue de l’autre et apprennent à communiquer grâce à l’animation linguistique. La présence d’un animateur interprète est alors d’une grande aide. 

Vous parlez allemand et vous êtes intéressé par l’animation de rencontres de jeunes ? Et si vous deveniez le prochain animateur interprète ? L’OFAJ encourage les jeunes animateurs à se former pour pouvoir remplir les missions qui lui sont assignées.   

C’est en effet un rôle exigeant : l’animateur-interprète doit faire preuve de dynamisme et de réactivité pour encadrer les jeunes tout en assurant le rôle de traducteur, depuis ou vers sa langue maternelle, et ce dans toute situation. La formation vous permet de vous préparer à l’exercice ! 

En effet, au sein d’un groupe binational, vous approfondissez vos connaissances en langue et en traduction de manière théorique, avant de vous exercer à la pratique de l’interprétation dans des mises en situation réelles. Lors d’une formation riche et complète, vous aborderez le transfert linguistique, la traduction consécutive, la culture du pays partenaire, mais aussi différentes méthodes de la pédagogie des échanges, dont l’animation linguistique. 

Vivez un moment de rencontre interculturelle tout en développant vos compétences : si vous êtes majeur, que vous attestez d’un niveau B2 en allemand et que vous avez déjà participé à des échanges franco-allemands, cette formation est faite pour vous !  

Comment s’inscrire ?

L’OFAJ n’organise pas directement de formation : vous devez vous adresser aux associations partenaires qui les proposent. Retrouvez le calendrier des formations pour connaître les formations à venir, puis contactez directement l’association organisatrice (coordonnées sur le document).

Vidéo

Les avantages du programme

  • 1° Une formation ciblée et sur le terrain

    Cette formation est spécifique à l’interprétation : vous apprenez les techniques et les méthodes de l’interprétation consécutive, avec un apport théorique et des exercices pratiques. Une expérience enrichissante pour votre parcours !

  • 2° L’apprentissage d’un rôle clé

    En tant qu’animateur-interprète, vous pourrez parfois être la seule personne de la rencontre à parler les deux langues ! C’est donc un rôle exigeant auquel la formation vous prépare : traduire depuis et vers votre langue maternelle tout en animant la rencontre avec une équipe. 

  • 3° Un stage binational

    Pendant neuf jours, vous apprenez au sein d’un groupe binational et vous pouvez nourrir vos réflexions de la présence des participants germanophones. De plus, à l’issue de ce premier module, vous pouvez poursuivre votre formation avec un stage de 4 jours (Modul 2), qui vous offre la possibilité d’obtenir un certificat OFAJ.

Découvrez d’autres programmes sur le même thème

Aperçu dsc03996.jpg

Apprentissage interculturel

Formation à l’animation interculturelle

Participez à une formation à l’animation interculturelle et obtenez un certificat OFAJ pour organiser des rencontres internationales.

Voir le détail
Aperçu feed_insta_animation dt.png

Apprentissage interculturel • Langue et communication

Formation de base en animation linguistique

Voir le détail
Aperçu Deux femmes font un exercice

Apprentissage interculturel • Langue et communication

Bourse multiplicateurs

Vous animez ou vous organisez une rencontre franco-allemande ? Bénéficiez d'une bourse pour un cours intensif de langue en Allemagne !

Voir le détail
Aperçu abonnement-newsletter.jpg

Apprentissage interculturel • Europe • Diversité et participation • Langue et communication

Jeunes Ambassadrices et Ambassadeurs de l’OFAJ

L’amitié franco-allemande te tient à cœur et tu as envie de t’engager au sein de la société ? Deviens bénévole et représente l'OFAJ !

Voir le détail
Aperçu Deux jeunes participants à une rencontre

Apprentissage interculturel • Langue et communication

FriDa, la plateforme des échanges extrascolaires

Découvrez FriDa, une plateforme numérique pour faciliter l’organisation et l’animation de rencontres extrascolaires franco-allemandes !

Voir le détail
Aperçu amelielosier-200908-dfjw-tandem-9058.jpg

Apprentissage interculturel • Langue et communication • Coopération franco-allemande

Cours binationaux en tandem

Avec les cours en tandem, tu participes à un échange avec des jeunes d’Allemagne pour apprendre leur langue et leur apprendre la tienne !

Voir le détail
Aperçu dfjw-brandenburg46new.jpg

Apprentissage interculturel • Découvrir le monde du travail • Langue et communication

Le programme Élysée Prim

Vous êtes professeur des écoles et vous avez envie d’enrichir votre expérience professionnelle ? Partez en Allemagne avec Élysée Prim !

Voir le détail
Aperçu lehrerfortbildungen-bild.jpg

Apprentissage interculturel • Langue et communication • Histoire et mémoire

Formation pour enseignants

Enseignante ou enseignant, vous souhaitez vous former pour mener à bien des projets franco-allemands ? Participez à une formation !

Voir le détail
Aperçu atelier-radio-berlin.jpg

Europe • Langue et communication • Médias et nouvelles technologies

Atelier radio pour jeunes journalistes

L’OFAJ propose aux jeunes journalistes de France et d’Allemagne un atelier radio de 5 jours leur permettant de travailler en commun.

Voir le détail
Aperçu jumelages-staedtepartnerschaften-2016-2.jpg

Apprentissage interculturel • Histoire et mémoire • Démocratie • Europe • Coopération franco-allemande • Jumelage • Éducation citoyenne

Organiser des rencontres de jumelages et de partenariats régionaux

L’OFAJ soutient les projets d’échanges franco-allemands et trinationaux dans le cadre des jumelages et des partenariats régionaux.

Voir le détail