Formation franco-allemande pour devenir animateur et animatrices interprètes

Le Cefir organise avec son partenaire allemand le BDL Berlin (Bund der Deutschen Landjugend e.V.), une formation d’animateur.trice interprète. La formation aura lieu du 25 juillet au 3 août 2025 à Dunkerque.

Qu'est-ce-qu'un.e animateur.rice-interprète ?

Un animateur.rice- interprète est avant tout un.e médiateur.rice, capable de mettre en relation des personnes de langue et de culture différentes. Il/Elle intervient à trois niveaux:

- la communication entre les Allemand.es et les Français.es

- la dynamique d’un groupe binational

- l’apprentissage interculturel.

Une formation pour qui ?

Ces stages sont ouverts :

- à toute personne souhaitant accompagner des rencontres ou formations franco-allemandes en tant qu‘animateur-interprète

- à des animateurs ou accompagnateurs de rencontres internationales (scolaires, jeunes, professionnels, jumelage, voyage d‘étude...)

- à des étudiants ou à des enseignants en langue étrangère

- à des personnes ayant vécu dans un pays germanophone ou francophone

-L’âge minimum requis pour participer à 18 ans.

-Il est nécessaire de parler allemand et français pour participer à la formation.

Langue et interprétation

- Restructurer et reformuler des informations

- Entraîner la mémoire auditive et visuelle

- Interpréter en situation simulée (ex: un exposé informatif, un débat…)

- Interpréter, en situation réelle  (ex : visite d’entreprises, sites historiques ou culturels, villes, d’établissements à vocation sociale, etc.

- S'entraîner à l’interprétation consécutive et à la technique de prise de notes

- Parler en public.

Animation et pédagogie

- Comprendre le rôle de l’animateur-interprète dans une rencontre franco-allemande

- Assurer le bon déroulement d’une rencontre binationale (planning, réalisation, évaluation)

- Faciliter la communication directe entre les participants d’un échange

- Sensibiliser à la dynamique de groupe et à la résolution constructive des conflits

- Connaître les acteurs des activités franco-allemandes : OFAJ et associations partenaires.

Apprentissage interculturel

- Faire l’expérience collectivement d’une rencontre interculturelle avec les participant.e.s de la formation

- Echanger les expériences, les connaissances et les savoir-faire

- Comparer et analyser les modes de vie, les mentalités et les structures en France et en Allemagne

- Rencontrer des acteurs locaux de la vie politique, sociale et culturelle

- Découvrir la région.

Après la formation

Cette formation ne délivre pas de certificat OFAJ. Il est possible à la suite de ce stage, à certaines conditions, d’obtenir le Certificat OFAJ « animatrice ou animateur interprète » en participant à une formation certifiante de 4 jours. Pour plus d’informations sur les certificats OFAJ rendez-vous ici.

Cette formation est subventionnée par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)

Pour plus d’information sur la formation animateurs et animatrices interprètes: https://www.ofaj.org/programmes-formations/stage-de-formation-animateurs-interpretes.html

- Les frais de participation s'élèvent à 480€ pour les personnes en activité professionnelle et à 390€ pour les étudiants. Les frais de voyage seront remboursés sur la base des forfaits de voyages de l'OFAJ (https://www.ofaj.org/ressources/calcul-de-la-subvention-pour-frais-de-voyage-a-l-ofaj.html)

- Age minimum : 18 ans (pas d’âge maximum)

- De bonnes connaissances en allemand et en français sont indispensables pour participer à la formation (minimum niveau B2).

-Avoir déjà participé à des échanges franco-allemands.

Comment s’inscrire ?

Les participant.e.s sont prié.e.s de renvoyer la fiche d'inscription dûment complétée à :

Tiffaine Iffländer

tifflander@cefir.fr

03.28.24.98.42