Cours binationaux en tandem

Apprendre l’allemand tout en aidant une ou un jeune d’Allemagne à apprendre le français : voilà le principe des cours binationaux en tandem. Une manière originale et enrichissante de passer tes vacances !

Proposez à des jeunes Françaises et Français d’apprendre l’allemand de façon originale et efficace tout en aidant un jeune d’Allemagne à perfectionner son français ! L’OFAJ vous subventionne dans votre démarche.

Ajouter aux favoris

Participer

Organiser

Présentation

Un apprentissage en commun avec un jeune de ton âge !

L’OFAJ te propose une nouvelle façon d’apprendre l’allemand : à la place d’un professeur, tu as un jeune Allemand de ton âge pour t’aider à apprendre sa langue, ainsi qu’une équipe d’accompagnateurs franco-allemands. Au cours d’un échange, tu pars quelques jours en Allemagne avec un groupe, puis c’est au tour du groupe allemand de venir en France. À cette occasion, tu aideras d’autres participants dans leur apprentissage de la langue.

L’apprentissage en tandem, loin de ressembler à un cours de langue classique, te permet de travailler d’égal à égal avec une ou un partenaire de ton âge. Vous pouvez discuter de tous les sujets qui vous intéressent : lecture, sport, mode, musique, cinéma, etc. C’est l’occasion d’améliorer ton niveau en allemand tout en faisant connaissance avec un autre jeune !

Avec l’apprentissage en tandem, vous vous aidez mutuellement dans toutes activités qui vous sont proposées :

En expliquant à l’autre les mots et les expressions qu’il ne connaît pas ;
En écoutant sa façon de s’exprimer dans sa langue maternelle ;
En le corrigeant lorsqu’il fait des erreurs ;
En répondant à ses questions sur la langue ou sur tout autre sujet.

Ce travail en commun repose à la fois sur la discussion, l’échange et l’autonomie. Suivre un cours en tandem, c’est avoir un jeune de ton âge qui te sert de coach personnel, plutôt qu’un professeur ! L’approche Tandem, davantage centrée sur la maîtrise orale que sur l’écriture, donne un côté plus vivant aux cours que tu suivras.

Comment se déroule un cours Tandem ?

Un cours Tandem, c’est une rencontre de jeunes de France et d’Allemagne qui dure entre 10 jours et 3 semaines. Sur la moitié du programme, tu pars avec un groupe en Allemagne, et c’est ensuite un groupe allemand qui vient en France. Voici comment se déroule l’échange :

tu es hébergé dans une chambre binationale, ou parfois dans une famille d’accueil ;
tu as 5 heures de travail linguistique par jour avec un partenaire ;
l’après-midi, tu suis un programme d’activités sportives, ludiques, créatives ou touristiques ;
le groupe binational est accompagné par une équipe franco-allemande qualifiée.

Comment s’inscrire ?

Pour t’inscrire aux cours Tandem, contacte directement nos organisations et fédérations partenaires, que tu peux trouver sur cette liste. Tu peux t’adresser à eux pour obtenir plus d’informations sur :

Les dates et les lieux des cours ;
Les conditions de participation ;
Les prix.

Nos partenaires sont majoritairement des associations de jeunesse, des clubs de sport, des comités de jumelage, des universités ainsi que des institutions culturelles.

À noter : les cours Tandem sont ouverts aux personnes ayant un niveau d’allemand égal ou supérieur à A2.

Cours actuels en tandem :

Informations complémentaires

Liste des partenaires qui organisent des cours Tandem en France

Vidéo

Témoignages

“J’ai trouvé le travail en tandem très intéressant et enrichissant car j’ai appris beaucoup de choses sur la langue et la culture allemande. Je pense que le fait de proposer des thèmes à aborder aide à entamer la conversation. J’espérais améliorer mon allemand et aller plus vers les autres et ça a bien marché.”

Quentin

Participant à un cours Tandem

Les avantages du programme

1° Un apprentissage linguistique et interculturel
Le programme Tandem te permet d’en apprendre davantage sur la langue et la culture allemandes. Ces rencontres binationales reposent sur la découverte, l’ouverture et la curiosité : elles t’aideront à développer ton niveau en allemand tout en te faisant des amis !
2° Renforce ton autonomie !
L’approche Tandem repose sur les échanges constants que tu entretiens avec ton partenaire. Vos discussions et vos activités communes vont vous permettre de vous développer mutuellement, en étant chacun responsable de la progression de son binôme.
3° Une formule souple
En sortant du cadre scolaire, tu apprends de façon ludique, sur des sujets du quotidien qui mobiliseront tes capacités de communication. La durée du séjour est ajustable, ce qui permet de l’adapter à tes envies et à tes disponibilités.

Diaporama

FAQ

FAQ Cours de langue binationaux

Comment s'inscrire à un cours de langue binational ?

Les organisations et fédérations partenaires de l'OFAJ, comme p.ex. des associations de jeunesse, des clubs de sports, des comités de jumelage, des universités et des institutions culturelles sont responsables de l'organisation et de la mise en place des cours de langue binatinoaux en tandem. Ce sont ces organisations partenaires en France et en Allemagne qui gèrent les inscriptions. Dans cette liste, vous trouverez les contacts des partenaires en France qui organisent régulièrment des cours de langue binationaux en tandem.

Un cours de langue binational en tandem est toujours organisé en étroite coopération entre une association en France et une association partenaire en Allemagne. Les personnes intéressées de France prennent directement contact avec le partenaire français. Les personnes intéressées vivant en Allemagne prennent directement contact avec le partenaire allemand.

A qui s'adressent les cours de langue binationaux ?

Les cours de langue binatinoaux s'adressent à des jeunes qui ont des connaissances de bases dans l'autre langue sur un niveau minimum de A2 ou plus. Cela correspond à peu près à 2 ans d'apprentissage de la langue à l'école. L'approche tandem est seulement partiellement adaptée aux vrais débutants puisque les participants doivent être en mesure de comprendre leur partenaire lorsqu’il s’exprime simplement en allemand.

La majorité des cours tandem subventionnés par l’OFAJ a lieu pendant les vacances d’été et s’adresse à des jeunes entre 12 et 17 ans.

Combien coûte la participation à un cours de langue binational ?

L'OFAJ ne peut pas communiquer d'information sur ce sujet car les frais de participation aux cours de langue binationaux sont fixés par les partenaires chargés de l'organisation de ces cours et peuvent donc varier. Merci de prendre directement contact avec les organisateurs pour obtenir des informations détaillées sur les prix. L'OFAJ attribue des subventions aux structures partenaires pour ces programmes ce qui leur permet de proposer des tarifs modérés. A titre indicatif, les tarifs varient entre 500 € et 600 € pour 2 semaines. La hauteur des coûts dépend aussi du type d'hébergement et du programme cadre inclu.

Est-ce que l'OFAJ propose aussi des cours de langue binatioaux pour adultes ?

Non. La majorité des cours de langue binationaux subventionnés par l'OFAJ s'adresse à des jeunes entre 12 et 18 ans.

Des cours tandem pour jeunes adultes jusqu'à 30 ans sont également proposés dans le cadre de certains programmes d'expérience professionelle, comme p.ex. le séjour de jeunes professionelles et professionels en musées ou le Paris-Francfort Fellowship pour jeunes professionels du livre. Ces cours ne sont pas à récrutement ouvert; ils sont liés à la participation aux programmes de mobilité professionelle. Il en est de même pour les cours de langue binationaux organisés par certaines universités qui s'adressent uniquement aux étudiantes et étudiants de ces universités-là ainsi que pour le cours tandem "Linguiski" organisé par les Scouts et Guides de France qui s'adresse exclusivement aux jeunes adultes actifs dans le scoutisme.

Pro Tandem propose des cours de langue en tandem pour adultes à recrutement ouvert.

Présentation

Avec le soutien de l’OFAJ, vous avez la possibilité d’organiser une rencontre de jeunes de France et d’Allemagne. Lors de cet échange, ils effectuent un séjour en partenariat avec une organisation du pays voisin et travaillent en binômes franco-allemands pour améliorer leur maîtrise de la langue, mais aussi leur culture du pays partenaire.

Encadrés par une équipe qualifiée, ils font un séjour en Allemagne, puis c’est autour du groupe allemand de venir en France. Au programme : 5 heures de travail linguistique, puis des activités ludiques, sportives, créatives et touristiques. Les cours binationaux en tandem sont l’occasion pour les jeunes d’améliorer significativement leur niveau en langue, mais aussi de développer des compétences interculturelles et de se lier d’amitié avec leur tandem.

L’échange dure entre 10 et 21 jours, durant lesquels les participantes et les participants sont hébergés dans des chambres communes, ou parfois dans une famille d’accueil.

Les cours binationaux doivent être encadrés par des personnes qualifiées. Pour acquérir ces compétences, l’OFAJ propose une formation pour les encadrantes et les encadrants des cours en tandem.

Des subventions peuvent être accordées pour :

Les frais de séjour (maximum 25 € par jour et par participant) ;
Les frais de programme (maximum 250 € par jour) ;
Les frais pour le travail linguistique en tandem (maximum 250 € par jour de cours) ;
Les frais de voyage.

Pour en savoir davantage sur les conditions de financement des cours binationaux, consultez ce document.

Comment postuler ?

Pour toutes questions concernant une demande de subvention pour des cours binationaux en tandem, veuillez vous adresser à cette adresse : tandem@ofaj.org.

Date limite de demande : Trois mois avant le début du programme

Informations complémentaires

Conditions de financement des cours binationaux

FR_Tandem_rapport_décompte_questions complémentaires_obligatoires_0.pdf

123

DE_Tandem_Bericht__Abrechnung_obligatorische Zusatzfragen_1.pdf

123

Tête-à-tête-fiches travail-Arbeitsblaetter_0.pdf

123

Tête-à-tête-Supports-pour-le-travail-linguistique-en-tandem_Anregungen für das Sprachenlernen im Tandem.pdf

123

Tête-à-tête-fait-ecole_Tête-à-tête mach Schule.pdf

123

Kompetenzentwicklung-durch-das-Lernen-im-Tandem-Akteure-Ressourcen-Ausbildung.pdf

123

Developper-des-competences-par-lapprentissage-en-tandem-focus-sur-les-acteurs-les-ressources-et.pdf

123

Les avantages du programme

1° Un apprentissage linguistique et interculturel
L’immersion dans le pays partenaire grâce à un séjour linguistique ouvre les participants aux différences culturelles qui existent entre les deux pays. Grâce aux échanges binationaux, ils améliorent leur niveau linguistique tout en développant leur curiosité et leur compréhension de l’autre.
2° Un réseau franco-allemand
Une collaboration avec une organisation partenaire en Allemagne peut servir de base pour un partenariat plus durable sur d’autres projets franco-allemands : l’occasion de tisser des liens fructueux pour développer plus tard d’autres activités.
3° Des encadrantes et encadrants formés par l’OFAJ
L’OFAJ propose de former vos encadrants et de les sensibiliser à l’approche Tandem par le biais de stages. Ils apprennent ainsi à accompagner les participants en leur fournissant les outils et les conseils nécessaires à leur autonomie.