Présentation
L’apprentissage d’une langue en tandem diffère de l’apprentissage à l’école : tu travailles d’égal à égal avec une ou un partenaire tandem de ton âge venant d’Allemagne et vous pouvez discuter de thèmes qui vous intéressent que ce soit la mode, le foot, la musique ou autre chose. Vous vous aidez mutuellement et expliquez par exemple les mots et les expressions inconnus. Tu apprends en écoutant la façon dont ta ou ton partenaire s’exprime dans sa langue maternelle suivant les situations. Elle ou il t’aide à corriger tes erreurs et à t’exprimer dans sa langue. Tu as en quelque sorte une ou un coach personnel à tes côtés, et toi, de la même manière, tu es responsable de ta ou ton partenaire que tu aides et soutiens en répondant à ses questions et corrigeant ses erreurs. Comme le travail en tandem repose sur la réciprocité et l’autonomie, il faut que chacune et chacun participe activement et se sente responsable de soi et des autres.
Le tandem permettant avant tout un travail oral, aussi bien sur l’expression que sur la compréhension, il trouve un terrain d’apprentissage optimal dans le quotidien du groupe franco-allemand.
Comment se déroule un cours Tandem?
- une rencontre de jeunes de France et d'Allemagne (groupes équilibrés)
- Durée : de 10 jours à 3 semaines
- Hébergement en chambres binationales ou dans la famille du partenaire tandem
- Cinq heures de travail linguistique en tandem par jour
- Accompagnement par une équipe franco-allemande qualifiée
- Changement régulier de la ou du partenaire tandem
- Programme d’activités sportives, ludiques, créatives ou touristiques l’après-midi
- Cours en deux parties : une moitié en Allemagne et l’autre en France, changement de lieu en cours de séjour avec le groupe
Une partie en Allemagne, Allemagne
Organisateur
- Les cours sont ouverts aux participantes et participants d'un niveau égal ou supérieur à A2
Les plus du programme
L’immersion dans le pays durant la moitié du séjour linguistique en Allemagne te permet d’en apprendre davantage sur la culture allemande. Grâce à ces rencontres binationales, qui reposent sur la découverte, la tolérance réciproque et la curiosité de l’autre, tu développes ta compréhension interculturelle tout en améliorant ton niveau de langue en allemand.
La méthode Tandem, qui repose sur une constante interaction entre ta ou ton partenaire et toi, favorise les réels échanges par le biais d’un coaching mutuel. Tu es responsable de ta progression et de celle de ta ou ton partenaire.
En sortant du cadre scolaire, ton apprentissage se fait de manière ludique et en lien direct avec ton quotidien et tes besoins en termes de communication. La durée ajustable du séjour linguistique permet de l’adapter à tes envies et tes disponibilités.
Comment s'inscrire ? / Comment postuler ?
Pour t’inscrire, contacte directement nos organisations et fédérations partenaires. Nos partenaires sont majoritairement des associations de jeunesse, des clubs de sport, des comités de jumelage, des universités ainsi que des institutions culturelles. Pour toute information supplémentaire, adresse-toi directement à nos collaboratrices et collaborateurs.
Dans cette liste, tu trouveras les organisations et fédérations qui organisent régulièrement des cours tandem pour les jeunes. Tu peux les contacter directement pour obtenir plus d’informations sur les dates et les lieux des cours ainsi que sur les conditions de participation et sur les prix.
FAQ
-
Comment s'inscrire à un cours de langue binational ?
Les organisations et fédérations partenaires de l'OFAJ, comme p.ex. des associations de jeunesse, des clubs de sports, des comités de jumelage, des universités et des institutions culturelles sont responsables de l'organisation et de la mise en place des cours de langue binatinoaux en tandem. Ce sont ces organisations partenaires en France et en Allemagne qui gèrent les inscriptions. Dans cette liste, vous trouverez les contacts des partenaires en France qui organisent régulièrment des cours de langue binationaux en tandem.
Un cours de langue binational en tandem est toujours organisé en étroite coopération entre une association en France et une association partenaire en Allemagne. Les personnes intéressées de France prennent directement contact avec le partenaire français. Les personnes intéressées vivant en Allemagne prennent directement contact avec le partenaire allemand.
-
A qui s'adressent les cours de langue binationaux ?
Les cours de langue binatinoaux s'adressent à des jeunes qui ont des connaissances de bases dans l'autre langue sur un niveau minimum de A2 ou plus. Cela correspond à peu près à 2 ans d'apprentissage de la langue à l'école. L'approche tandem est seulement partiellement adaptée aux vrais débutants puisque les participants doivent être en mesure de comprendre leur partenaire lorsqu’il s’exprime simplement en allemand.
La majorité des cours tandem subventionnés par l’OFAJ a lieu pendant les vacances d’été et s’adresse à des jeunes entre 12 et 17 ans.
-
Combien coûte la participation à un cours de langue binational ?
L'OFAJ ne peut pas communiquer d'information sur ce sujet car les frais de participation aux cours de langue binationaux sont fixés par les partenaires chargés de l'organisation de ces cours et peuvent donc varier. Merci de prendre directement contact avec les organisateurs pour obtenir des informations détaillées sur les prix. L'OFAJ attribue des subventions aux structures partenaires pour ces programmes ce qui leur permet de proposer des tarifs modérés. A titre indicatif, les tarifs varient entre 500 € et 600 € pour 2 semaines. La hauteur des coûts dépend aussi du type d'hébergement et du programme cadre inclu.
-
Est-ce que l'OFAJ propose aussi des cours de langue binatioaux pour adultes ?
Non. La majorité des cours de langue binationaux subventionnés par l'OFAJ s'adresse à des jeunes entre 12 et 18 ans.
Des cours tandem pour jeunes adultes jusqu'à 30 ans sont également proposés dans le cadre de certains programmes d'expérience professionelle, comme p.ex. le séjour de jeunes professionelles et professionels en musées ou le Paris-Francfort Fellowship pour jeunes professionels du livre. Ces cours ne sont pas à récrutement ouvert; ils sont liés à la participation aux programmes de mobilité professionelle. Il en est de même pour les cours de langue binationaux organisés par certaines universités qui s'adressent uniquement aux étudiantes et étudiants de ces universités-là ainsi que pour le cours tandem "Linguiski" organisé par les Scouts et Guides de France qui s'adresse exclusivement aux jeunes adultes actifs dans le scoutisme.
Pro Tandem propose des cours de langue en tandem pour adultes à recrutement ouvert.