Bourse : Job dans la ville jumelée

Tu as entre 16 et 30 ans et tu veux partir travailler à l’étranger ? L’OFAJ t’aide à financer ton stage ou ton job d’été en Allemagne dans ta ville jumelée ou dans ta région partenaire !

Vers la plateforme Electra pour déposer la demande

Ajouter aux favoris

Participer

Présentation

Fais un stage ou un job d’été en Allemagne et profite d’une bourse de l’OFAJ !

C’est le moment pour toi de partir faire une expérience professionnelle dans ta ville jumelée ou ta région partenaire en Allemagne ? L’OFAJ t’aide financièrement pour un stage ou un job d’été d’une durée de 4 semaines minimum.

Tu peux partir travailler en entreprise, dans une structure administrative, dans une association ou dans une institution. Travailler quelque temps à l’étranger, c’est avoir l’opportunité :

de réfléchir à ton orientation professionnelle ;
d’améliorer ta maîtrise de l’allemand ;
d’enrichir ton expérience personnelle, mais aussi ton CV ;
de découvrir l’Allemagne et son marché du travail ;
de mieux connaître ta ville jumelée ou région partenaire ;
de faire de nouvelles rencontres.

Comment ça marche ?

Le programme prévu par l’OFAJ est avant tout un soutien financier pour t’aider à réaliser ton projet, mais c’est à toi de mener ta recherche de job d’été ou de stage par tes propres moyens. Ainsi, tu ne peux faire ta demande de bourse qu’une fois que tu as trouvé ton job ou ton stage. Si tu as besoin d’aide pour cette étape-là, nous avons des documents qui peuvent t’aider à t’y retrouver :

Si tu ne sais pas quelle est ta ville jumelée ou ta région partenaire en Allemagne, renseigne-toi sur le site de ta commune, de ton département, de ta région ou directement auprès des comités de jumelage. Tu peux aussi contacter l’OFAJ pour être conseillé.

Tu veux savoir où et dans quelles structures d'autres jeunes ont fait leurs jobs d’été et stages ? Trouve les participantes et participants des années précédentes sur notre carte interactive.

Comment postuler ?

Tu es intéressé ? Envoie-nous ta demande de bourse via une plateforme en ligne au plus tard 4 semaines avant le début du job ou du stage. Attention : une fois passé ce délai, le dossier ne sera pas étudié. Pour cela, tu doit te créer un compte sur la plateforme Electra.

Tu devras nous envoyer un rapport de stage d’environ 5 pages, que tu peux rédiger au choix en français ou en allemand jusqu’à un mois après ton séjour en Allemagne. La subvention te sera versée sur ton compte après réception de ton rapport de stage et des justificatifs nécessaires.

Dans le cadre de notre stratégie « Diversité et participation », nous traitons en priorité les dossiers des jeunes ayant un accès limité aux programmes d’échange, afin de faciliter leur accès à la mobilité internationale. Tu n’es pas certain de pouvoir bénéficier de ce soutien ? Tu peux consulter la déclaration “Jeune ayant moins d’opportunités” pour savoir si tu es éligible.

L’OFAJ peut t’accorder un soutien financier :

une bourse de 300 € (150 € si ton logement est gratuit) ;
pour les jeunes ayant un accès limité aux programmes d’échange : une bourse de 600 € (300 € si ton logement est gratuit);
un forfait pour soutenir ton voyage, calculé selon un forfait kilométrique (0,16 €/km) entre ta ville et le lieu de stage, p.ex. forfait Quimper/Remscheid : 1081 km x 0,16 € = 172,96 €.

Si la participation versée par ton employeur est supérieure ou égale à 300 € (ou 600 € ou plus pour les jeunes ayant un accès limité aux programmes d’échange), tu recevras seulement un forfait pour frais de voyage.

Informations complémentaires

Vers la plateforme Electra pour déposer la demande

Déclaration : “Jeune ayant moins d’opportunités”

Conseils pour la recherche d’un stage et d’un logement en Allemagne

Base de données rassemblant l’ensemble des partenariats locaux

AKI : Découvre tes compétences acquises à l’étranger

Préparer le job / le stage avec PARKUR

Astuces concernant la vie en Allemagne

Vidéo

Témoignages

“Ce stage a donc été bien au-delà de mes attentes, tant j’ai pu découvrir une nouvelle culture tout en progressant en allemand. Il m’a permis de découvrir l’envers du décor d’un théâtre ; tout ce qui est caché aux yeux du public. J’ai compris que pour bien comprendre une culture, un pays et une nation, l’apprentissage de sa langue est essentiel. Cette immersion m’a donné envie de continuer à approfondir avec encore plus d’ardeur la langue de Goethe, que je trouve très belle, riche et stimulante.”

Ombeline Bonvillain

Job dans la ville jumelée

“Ce job d’été en Allemagne m’a été bénéfique à tout niveau, tant au niveau de l’apprentissage de la langue, car en un mois d’immersion, j’ai pris de l’assurance et ai amélioré ma compréhension et mon vocabulaire, qu’au niveau de la découverte professionnelle, car l’an prochain je souhaite passer mon BAFA, afin de travailler comme animatrice, ce stage au Kindergarten m’a permis une première approche du milieu de la petite enfance.”

Célia Bossard

Job dans la ville jumelée

“Je ne tire que du positif de ce stage. J’ai découvert une nouvelle ville, j’ai acquis de l’expérience professionnelle, j’ai fait de belles rencontres internationales et j’ai pu exercer mon allemand.”

Louise Wagener

Job dans la ville jumelée

Les avantages du programme

1° Un atout pour ton parcours professionnel
En faisant un job ou un stage en Allemagne, tu montres à tes futurs employeurs que tu es capable de travailler dans un contexte international et que tu es ouvert à de nouvelles expériences.
2° Une occasion de développer ton réseau
En partant travailler en Allemagne, tu vas pouvoir te faire de nouvelles connaissances personnelles, mais aussi développer un réseau professionnel qui te sera utile dans le futur !
3° Un petit coup de pouce au portefeuille
L’OFAJ t’accompagne dans ta démarche et t’accorde une bourse pour la mener à bien ! Avec cette aide financière, tu peux passer un séjour enrichissant en Allemagne l’esprit tranquille !

FAQ

FAQ Job dans la ville jumelée

Ma ville n’a pas de ville jumelée en Allemagne. Que puis-je faire ?

Tu peux contacter la commune ou la ville la plus proche de votre ville d’origine qui entretient un jumelage avec une ville allemande. Il est également possible d’effectuer un stage ou de travailler dans le cadre d’un partenariat régional entre l’Allemagne et la France.

L’OFAJ se charge-t-il de trouver des offres de stage ou d’emploi dans la ville ou la région jumelée ?

Non. C’est à vous de prendre contact avec le comité de jumelage de votre ville ou commune ou un interlocuteur de la mairie. Ces derniers peuvent souvent vous renseigner plus en détail et/ou vous aider à trouver un stage ou un job. L’OFAJ peut cependant vous conseiller et vous rediriger vers ses partenaires dans les villes ou les régions correspondantes. La plate-forme franco-allemande Écoles – Entreprises peut aussi être utile dans la réalisation de ton projet. Sur le site de l’OFAJ, vous trouverez des informations plus générales sur la recherche d’un stage et d’un hébergement. Le bureau de placement du Centre Français de Berlin ainsi que les représentants des Länder allemands en Allemagne peuvent aussi vous aider dans la recherche d’un stage ou d'un job.

Dois-je effectuer mon stage ou mon job dans un domaine particulier ?

Tu peux effectuer ton stage ou job dans le domaine de ton choix, par exemple dans une administration ou une entreprise privée, dans le domaine social, la gastronomie, etc.

Combien de temps doit durer mon stage ou mon job ?

Le séjour de travail doit durer au minimum 4 semaines.

Quelles sont les conditions de participation ?

Tu dois être âgé de 16 à 30 ans, avoir ton résidence permanente en France et avoir une connaissance suffisante de l’allemand pour pouvoir réaliser ton stage ou ton job. Le job ou le stage est sur la base du volontariat et ne doit pas être réalisé dans le cadre des études, d’une formation professionnelle ou universitaire.

Trucs et astuces

Chercher un logement

Comme en France, la vie en colocation est très répandue en Allemagne et vous permet d'avoir un hébergement plus facilement et à moindre coût.

Si vous cherchez un logement à Berlin ou dans des grandes villes comme Hambourg, Munich et Düsseldorf, votre recherche sera assez longue. Pensez donc à vous y prendre à l’avance. Le coût de la vie y est en moyenne plus élevé.

Une fois votre logement trouvé, n'oubliez pas de vous enregistrer au bureau des déclarations domiciliaires (Bürgeramt ou Einwohnermeldebehörde, souvent dans les mairies). Il s'agit d'une obligation légale en Allemagne.

Vous pouvez demander une aide au logement au Bürgeramt, Einwohneramt ou Wohngeldamt (le nom diffère d’une ville à l’autre). Le montant de l’aide varie selon les villes et certaines ne la proposent pas.

Guides et brochures

Liens

Postuler en Allemagne

Les candidatures sont toujours un exercice fastidieux : quels éléments faut-il inclure dans ma lettre de motivation ? Comment structurer mon CV ? Et si en plus vous devez le faire dans une autre langue, cela peut être un premier obstacle à la recherche d'un stage ou d'un emploi.

Pour postuler en Allemagne, il faut prendre en compte les particularités des candidatures. Le dossier de candidature allemand (Bewerbungsmappe) comporte en principe trois parties : la lettre de motivation, le CV et les justificatifs (diplômes, relevés de notes, certificats de travail...). Néanmoins, conformez-vous à la liste des pièces demandées par les structures qui recrutent. Pour réaliser un CV allemand (Lebenslauf), certains sites Internet proposent des guides. C'est le cas de connexion-emploi.

Guides et brochures

https://www.cec-zev.eu/fr/themes/guide-etudier-vivre-en-allemagne/

Liens

https://www.connexion-emploi.com/
https://www.ffa-dff.org/fr/kiosque/postuler-en-allemagne
Exemple Lebenslauf Télécharger le PDF à partir de https://www.eurorekruter.com/
Exemple Motivationsschreiben Télécharger le PDF à partir de https://www.eurorekruter.com/
Étudier en Allemagne https://www.daad-france.fr

Préparation linguistique

« Je ne sais pas… J'ai toujours eu des mauvaises notes en allemand. » « Un stage en Allemagne ? Non, merci. Plutôt un pays francophone ou anglophone. »

Beaucoup n’osent pas franchir la barrière linguistique. Sachez dans un premier temps que les Allemandes et les Allemands sont tolérants avec les personnes qui font l'effort de parler leur langue. Renoncer à un stage en Allemagne pour des questions linguistiques serait dommage... Pour perfectionner votre niveau d’allemand avant de sauter le pas, il existe de nombreux outils.

Guides et brochures

Checkliste (PDF)

Liens

Programmes

Programmes OFAJ: PARKUR, Tele-Tandem, Cours binationaux en tandem
Programmes hors OFAJ: Duolingo, babbel, Cours de langue à l'université et le "Volkshochschule"

Financement / Bourses

Les gratifications de stage ne sont souvent pas assez élevées pour couvrir vos dépenses. Mais pas de panique, il existe plusieurs programmes de bourses pour les jeunes.

Guides et brochures

https://www.cec-zev.eu/fr/themes/guide-etudier-vivre-en-allemagne/

Liens

Programmes OFAJ

Travail chez le partenaire : Subvention pour frais de salaire, forfait pour frais de voyage
PRAXES : Bourse pour un stage hors cursus sous certaines conditions:
Job dans la ville jumelée: Bourse de 300€/150€ si le logement est gratuit, forfait pour frais de voyage :
Bourse de 300 € pour un stage sous certaines conditions :
Bourse pour stage pratique pour étudiantes ou étudiants (Bourse accordée uniquement aux Jeunes avec moins d'opportunités)
Bourse (300€) pour étudiantes ou étudiants en formation artistique en Allemagne (Bourse accordée uniquement aux Jeunes avec moins d'opportunités)

Législation

Est-ce qu'un stage en Allemagne est soumis à la même réglementation qu'en France ? La convention de stage est-elle obligatoire ? Quelle est la durée maximale légale de travail ? À quelle rémunération/gratification minimale ai-je droit ? Est-ce que je dois payer des impôts ? Est-ce que j’ai une couverture sur le plan professionnel et personnel en cas de maladie ou d’accident ?

Voici quelques informations importantes (liste non exhaustive) :

La durée de travail maximale est officiellement de 40h/semaine ;
Le salaire minimum (Mindestlohn) est de 9,50 €/heure (au 1er janvier 2021) ;
Demander une carte européenne d'assurance maladie à votre CPAM pourra vous être utile en cas de visite chez le médecin ;
La gratification n'est pas systématique pour un stage obligatoire ;
Les stages volontaires de plus de trois mois doivent être gratifiés à hauteur du salaire minimum ;
Les stages obligatoires ne sont pas soumis aux cotisations de sécurité sociale, alors que les stages volontaires sont soumis aux cotisations de sécurité sociale si la rémunération dépasse 450 euros par mois.

Guides et brochures

Liens

Démarches administratives

Un séjour à l'étranger est toujours une grande aventure, mais aussi une charge administrative. Comment contracter une assurance ? Comment ouvrir un compte bancaire ? Pour vous donner une vue d'ensemble, nous avons créé une liste de liens et de brochures.

En Allemagne, il est obligatoire de s'inscrire dans la ville où vous vivez si vous restez plus de trois mois. Vous pouvez trouver des informations au Einwohnermeldeamt, au Bürgeramt ou à la mairie de votre ville. N'oubliez pas de vous désinscrire en quittant l’Allemagne.

Un autre point important est l’assurance. Assurer son appartement n’est pas obligatoire en Allemagne. Néanmoins, l’OFAJ vous conseille fortement de contracter une assurance habitation (Hausratversicherung) et une assurance de responsabilité civile (Haftpflichtversicherung).

En ce qui concerne l'assurance, il serait utile de demander à la CPAM de vous délivrer une carte européenne d’assurance maladie. Cela peut vous servir pour les visites médicales.

Il est fortement recommandé de vous inscrire à l’ambassade de France à Berlin ou au consulat général de France de la ville la plus proche :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33307

Guides et brochures

Liens

Nous vous donnons ici un petit aperçu avec des exemples de différents prestataires (liste incomplète) :

Banque

Wifi

Assurance de l'appartement

Chercher un stage ou un emploi

Trouver le bon stage ou emploi peut être un vrai défi quand on sait que la plupart des sites dédiés sont en allemand. Il existe pourtant des sites de référence et des techniques très simples pour vous en sortir.

La plupart des principaux moteurs de recherche d'emploi (ex. : Indeed, Monster, LinkedIn) existent aussi en Allemagne. L'astuce revient souvent à remplacer l’extension « .fr » par « .de » pour accéder à la version allemande.

Pour les mots clés, optez pour les termes allemands : Praktikum, Job, Stelle...

Vous pensez ne pas avoir le niveau en allemand ? Tentez quand même votre chance, vous ne risquez rien ! Une autre astuce dans ce cas est de cibler des structures à la recherche de compétences linguistiques ou culturelles en français ou des filiales d'entreprises françaises en Allemagne. Dans vos recherches, n'hésitez pas à utiliser « Französisch Muttersprache ». Pour perfectionner vos compétences linguistiques et culturelles, l'OFAJ a développé des outils comme PARKUR (voir la partie préparation linguistique).

Un autre conseil : ne vous limitez pas à une seule zone géographique. L'Allemagne ne se limite pas à Berlin. Tentez votre chance à Hambourg, Leipzig, Stuttgart, etc. Les villes où il fait bon vivre sont réparties sur tout le territoire.

Guides et brochures

Liens

Vers la plateforme Electra pour déposer la demande