FAQs

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Paris, siège actuel, à Berlin et à Sarrebruck. Créé par le traité de l’Élysée en 1963, l’OFAJ a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des 2 pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

L’OFAJ compte actuellement 74,5 postes à temps plein, auxquels s’ajoute des stagiaires et des volontaires, répartis entre Berlin, Paris et Sarrebruck. La structure des équipes de l’OFAJ et leur organisation reflètent la dimension binationale de l’organisation. Des agents de France et d’Allemagne travaillent ensemble au sein des différents Bureaux. Pour en savoir plus sur l’organisation interne de l’OFAJ et pour trouver les bonnes interlocutrices ou bons interlocuteurs pour vos demandes, veuillez consulter notre organigramme.

Depuis 1963, l’OFAJ a permis à plus de 9 millions de jeunes de France et d’Allemagne de participer à 380 000 programmes d’échange – dont 7 800 au cours de la seule année 2019. Au cours de ces échanges, les jeunes participantes et participants peuvent par exemple :

• pratiquer des activités extrascolaires dans un environnement franco-allemand ;

• participer à un échange scolaire ou universitaire avec un établissement en Allemagne ;

• suivre des cours d’allemand ;

• aller à l’école ou à l’université en Allemagne ;

• mener un projet individuel en Allemagne ;

• se former à l’encadrement de rencontres franco-allemandes ;

• faire un volontariat ou un stage en Allemagne ;

• participer à un échange dans le cadre d’un jumelage.

L’OFAJ finance et soutient des programmes d’échange et de formation ainsi que des séjours individuels. Les échanges de groupe et les cours de langue sont organisés par nos partenaires, impliqués dans des différents domaines de l’éducation et du travail avec les jeunes. Ce sont par exemple :

• des associations de jeunesse et d’éducation populaire ;
• des comités de jumelage ;
• des clubs sportifs ;
• des établissements scolaires et universitaires ;
• des centres de formation ;
• des centres linguistiques ;
• des chambres de métiers et des syndicats ;
• des collectivités locales.

Pour participer à un des nombreux programmes proposés par l’OFAJ et ses partenaires, veuillez choisir le programme qui vous plaît selon vos intérêts et disponibilités et suivre les procédures de candidature indiquées sur la page du programme. Le plus souvent, vous pouvez vous inscrire ou postuler en ligne ou envoyer votre dossier directement aux organisatrices ou aux organisateurs du projet.

Veuillez consulter le site et la FAQ du programme pour connaître les modalités de participation.

De plus, il est tout à fait possible d’organiser un échange scolaire individuel en dehors du programme de l’OFAJ. Dans ce cas, les participantes ou les participants peuvent s’organiser comme elles et ils le souhaitent, en concertation avec les parents et les établissements. Vous pouvez utiliser le dossier d’échange en rayant le logo de l’OFAJ. Il n’est pas possible de faire une demande de subvention.

Vous trouverez plus d’informations dans la description du programme ainsi que sur son site internet. Les modalités de candidature varient en fonction du secteur. Pour les secteurs scolaire et universitaire, le dépôt de candidature se fait sur la plateforme en ligne. Pour le secteur social et culturel, veuillez vous adresser directement aux associations. Les candidats sont sélectionnés au printemps et le volontariat commence en septembre.

Les candidates et candidats peuvent consulter les offres d’emploi sur le site de l’OFAJ. Allez dans « Affiner vos recherches », puis « Type d'offres », puis cliquez sur « Travail chez le partenaire ». 

Sur le site du programme « Travail chez le partenaire », vous trouvez une liste des structures qui bénéficient du soutien de l’OFAJ dans le cadre du programme.

Veuillez consulter les offres sur le site de l’OFAJ et envoyer votre candidature à candidaturestage@ofaj.org.

Veuillez consulter les programmes disponibles qui correspondent à vos objectifs d’apprentissage linguistique.

Non, l’OFAJ subventionne des cours d’allemand pour enfants et adolescents organisés par des organisations partenaires comme des comités de jumelage, des associations, des écoles, etc. Plusieurs formats de cours d’allemand sont disponibles, selon l’âge et le niveau de langue des participantes ou des participants.

Pour toute question, n’hésitez pas vous adresser aux collègues du bureau « Formation interculturelle » : cours-langue@ofaj.org.

Merci de contacter les collègues du bureau « Formation interculturelle » à l’adresse mail Bourse-langue@ofaj.org.

Les projets subventionnés par l’OFAJ reposent sur les principes de coopération et de réciprocité entre les partenaires. Le subventionnement dépend de la qualité du projet et de ses objectifs décrits dans la présentation du projet. Le projet doit permettre la découverte et la rencontre entre jeunes de France et d’Allemagne, prendre en compte la dimension interculturelle de la rencontre et prévoir la participation active des jeunes.

Les demandes de subvention sont déposées soit directement auprès de l’OFAJ, soit auprès d’une Centrale agréée par l’OFAJ, comme une fédération ou les autorités scolaires.

De manière générale, le partenaire chez lequel a lieu la première phase du projet dépose selon la procédure habituelle une demande globale, au nom des 2 partenaires, pour toutes les phases du projet d’échange, à la fois pour les participantes ou les participants de France et d’Allemagne, au plus tard 3 mois avant le début de la rencontre ou en respectant le délai indiqué sur la page du programme.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ ou chercher des formats de programme adaptés à vos projets.

Le dossier de décompte définitif comprend les pièces suivantes :

• rapport détaillé sur la réalisation du projet ;
• programme détaillé du projet ;
• listes de participantes ou de participants et des accompagnatrices ou des accompagnateurs avec l’original de leurs signatures ;
• bilan financier avec toutes les recettes et dépenses réalisées et une liste de justificatifs ;
• documents ayant servi à la communication sur le projet et sur l’OFAJ.

Pour plus d’informations sur le contenu de ces documents et les délais à respecter, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ.

Veuillez remplir le formulaire en ligne.

Veuillez consulter l’appel à projets pour la Journée franco-allemande.

Vous pouvez vous adresser aux rectorats d’académie et consulter les modalités de subvention de l’OFAJ pour les échanges scolaires.

En cas de difficultés, consultez le Bureau « Échanges scolaires et extra-scolaires » au +49 (0)30 288 757 72.

L’OFAJ ne subventionne pas de voyages scolaires classiques sans échange. Le principe de réciprocité doit être respecté. Pour plus de renseignements, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ ou chercher des formats de programme adaptés à vos projets.

Vous trouverez davantage d’information à ce sujet sur « Les programmes trinationaux de l’OFAJ».

Veuillez consulter la page « Organiser des échanges scolaires ». Pour trouver un établissement partenaire en Allemagne, rendez-vous sur DOMINO, notre plateforme dédiée à la recherche d’un établissement partenaire.

Vous trouverez plus d'informations sur notre site, dans la rubrique « Les programmes trinationaux de l'OFAJ » . 
 

L’appel à projets « Projets-IN, le réseau des projets scolaires franco-allemands, interculturels, interdisciplinaires et innovants » (Projets-IN)* soutient des projets communs de classes de France et d’Allemagne. Il est ouvert à tous types d’établissements de l’enseignement secondaire dans lesquels l’apprentissage de la langue du partenaire est proposé de manière intensive (notamment dans le cadre d’une section européenne ou d’une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation de projets scolaires franco-allemands à caractère interdisciplinaire, interculturel et innovant.
 

Le programme FOCUS s’adresse aux établissements scolaires et associations qui s’engagent ensemble dans les échanges franco-allemands, avec l’objectif de soutenir la coopération des actrices ou des acteurs issus des domaines de l’éducation formelle et non formelle.

Vous trouverez plus d’informations dans la description du programme sur le site Internet.

Courant septembre, un appel à projet est lancé. Si vous souhaitez être informé, il vous suffit de faire part de votre intérêt pour le programme. Interlocutrice : Noëlle Marceaux marceaux@ofaj.org
 

Vous trouverez plus d’information concernant le programme sur le site.

Merci de consulter les Directives de l’OFAJ afin de définir dans quel cadre votre projet pourrait s’inscrire. Sur la page « Organiser des rencontres de jeunes » du site Internet, vous trouverez toutes les informations pour faire une demande de subvention dans le cadre d’un échange extrascolaire. Nous attirons également votre attention sur les subventions pour des projets 1234 qui permettent de soutenir notamment des projets pilotes.

Merci de prendre contact avec les collègues du bureau « Communication et événements ». Vous trouvez leurs coordonnées sur l’organigramme.

D’après les Directives de l’OFAJ, les jeunes ayant moins d’opportunités sont des jeunes dont l’accès aux possibilités de mobilité internationale est rendu difficile par des obstacles sociaux, géographiques ou liés à la santé. L’OFAJ veut justement permettre à ces jeunes d’effectuer des séjours à l’étranger. Vous pouvez télécharger ici la définition détaillée de l’OFAJ concernant les jeunes ayant moins d’opportunités. 

L’OFAJ propose des programmes pour enfants à partir de 3 ans. Pour les plus petits, il existe la valisette franco-allemande, qui vise à sensibiliser aux questions linguistiques et interculturelles dès le plus jeune âge. L’âge minimum requis pour participer aux programmes de l’OFAJ est variable. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la page de chaque programme. Les programmes d’échanges Voltaire (6 mois dans le pays partenaire) et Sauzay (3 mois dans le pays partenaire) sont ouverts aux élèves à partir de la classe de 4e (dans le cas du programme Voltaire, cela dépend du Land concerné).

Pour trouver le programme adapté, rendez-vous sur la page Programmes et formations. Vous pouvez y renseigner divers critères de recherche afin de trouver le programme souhaité. La plupart des programmes étant organisés par des partenaires et seulement subventionnés par l’OFAJ, l’inscription se fait la plupart du temps sur le site Internet de l’organisation concernée, et non sur celui de l’OFAJ. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la page de chaque rencontre sous la rubrique « comment s’inscrire ».

La plupart des programmes et rencontres figurant sur le site Internet de l’OFAJ sont organisés par des partenaires et subventionnés par l’OFAJ. Il n’est donc pas possible de répondre de manière générale sur les prix des programmes. Vous pouvez cependant supposer que les coûts sont nettement inférieurs à ceux des programmes qui ne sont pas financés par l’OFAJ. Vous pouvez demander des informations plus détaillées directement auprès de l’institution organisatrice ou bien de l’OFAJ. Lorsqu’il s’agit d’un programme organisé directement par l’OFAJ, prenez contact avec la ou le collègue concerné à l’OFAJ.

Dans les petites annonces de l’OFAJ, vous trouverez un grand nombre de messages publiés par des jeunes à la recherche d’une correspondante ou d’un correspondant. Vous pouvez affiner votre recherche grâce à divers critères de recherche afin de trouver et de contacter la correspondante ou le correspondant souhaité. Vous avez également la possibilité de publier vous-même une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ. 

L’Allemagne faisant partie de l’espace Schengen, vous n’avez pas besoin de visa. Pour la plupart des programmes, une assurance maladie européenne est suffisante. Nous vous conseillons cependant de consulter votre caisse d’assurance maladie. Dans le cas du Volontariat Franco-Allemand ou du programme PRAXES, l’OFAJ souscrit une assurance maladie à l’étranger pour les participantes et participants. 

Oui, l’OFAJ soutient également des rencontres trinationales : en plus de la France et de l’Allemagne, un troisième pays est intégré au projet d’échange. Dans le cadre d’une rencontre trinationale, une phase du projet peut alors avoir lieu dans un autre pays que la France ou l’Allemagne. Vous trouverez ici plus d’informations sur les rencontres trinationales.

Chaque rencontre franco-allemande est une opportunité d’améliorer son allemand. En plus des rencontres, l’OFAJ soutient des cours de langue en tandem, dont l’objectif principal est l’apprentissage linguistique. L’OFAJ propose également la plateforme d’apprentissage PARKUR aux participantes et aux participants à ses programmes. Elle leur permet de suivre un programme d’apprentissage qui leur est adapté personnellement. 

Afin de sensibiliser tôt les enfants à la langue et à la culture allemande, l’OFAJ a créé la valisette franco-allemande. Afin de stimuler son apprentissage linguistique, vous pouvez aussi lire des livres pour enfant en allemand ou écouter de la musique ou bien des livres audio en allemand avec votre enfant. À partir de 12 ans, les enfants peuvent également participer à un cours de langue en tandem.

L’OFAJ est spécialisé dans la sensibilisation linguistique et interculturelle des enfants et des jeunes. C’est pourquoi l’OFAJ soutient exclusivement des programmes et des rencontres pour jeunes jusqu’à l’âge de 30 ans. Il n’y a pas de limite d’âge pour les personnes qui travaillent dans le domaine de la jeunesse (animatrices ou animateurs).

Vous trouverez sur notre site Internet des informations concernant les cours d’allemand pour enfants subventionnés par l’OFAJ.

Cette page inclut une liste des organisateurs de ces activités linguistiques. Vous pouvez les contacter directement si vous souhaitez recevoir plus d’informations sur leur offre.

Nous vous conseillons également de consulter l’offre du Goethe-Institut.

À toutes fins utiles : l'Ambassade d'Allemagne en France a établi une liste des écoles franco-allemandes en France.

La participation à une rencontre franco-allemande pour jeunes peut également constituer une possibilité de pratiquer l’allemand.

Vous trouverez sous la rubrique « programmes et formations » de notre site les offres des rencontres franco-allemandes pour jeunes proposées par les partenaires de l’OFAJ.

Si vous souhaitez affiner la recherche, nous vous conseillons de ne renseigner dans un premier temps que les champs « Que souhaitez-vous faire ? » et « Qui êtes-vous ? », pour obtenir un maximum de résultats. Les rencontres avec des dates concrètes s’affichent souvent à partir de la deuxième moitié de la première page.

Nous vous conseillons également d’utiliser ce moteur de recherche régulièrement, puisque les partenaires de l’OFAJ y publient leurs offres au fur et à mesure.

Nous souhaitons aussi attirer votre attention sur l’existence des cours binationaux.

La valisette franco-allemande permet aux enfants entre 3 et 8 ans de découvrir la langue et la culture allemandes.

Sur la page des petites annonces de l’OFAJ, vous pouvez filtrer les annonces grâce à divers critères de recherche afin de trouver et de contacter la correspondante ou le correspondant de votre choix. Vous pouvez également publier vous-même une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ. 

Tout dépend du programme qui vous intéresse – c’est-à-dire s’il est organisé directement par l’OFAJ ou par l’une de ses organisations partenaires. Sur la page de chaque programme, vous trouverez les modalités d’inscription à la rubrique « comment s’inscrire » ainsi que la personne à contacter sous « Contact  ».

Vous trouverez des offres de stage et d’emploi en Allemagne dans la rubrique « espace recrutement » du site Internet de l’OFAJ. Si vous souhaitez combiner votre activité professionnelle dans le pays partenaire avec un programme de l’OFAJ (par exemple « Travail chez le partenaire » ou « PRAXES », vous pouvez filtrer les offres grâce aux critères de recherche en allant sur « Affiner la sélection ». 

Publiez une petite annonce sur le site Internet de l’OFAJ en allant sur « Affiner la sélection », puis « Type d'annonce », puis « Recherches et offres de logement ». Vous trouverez plus de conseils et de liens utiles dans ce PDF consacré à la recherche d’un logement en Allemagne.

Plus haute sur cette page, vous trouverez des programmes et des possibilités de soutien financier par l’OFAJ à la catégorie « trouver une bourse pour partir en Allemagne ».

Vous pouvez participer à un cours de langue en tandem financé par l’OFAJ. Si vous participez à un programme financé par l’OFAJ en Allemagne, vous pouvez également vous inscrire sur la plateforme d’apprentissage PARKUR. Vous y recevrez un programme d’apprentissage personnalisé et un encadrement par une tutrice ou un tuteur. 

Dans la brochure pour jeunes adultes, vous trouverez un aperçu de tous les types de séjours à l’étranger pouvant être subventionnés par l’OFAJ.

L’Allemagne faisant partie de l’espace Schengen, vous n’avez pas besoin de visa. Pour la plupart des programmes, une assurance maladie européenne est suffisante. Nous vous conseillons cependant de consulter votre caisse d’assurance maladie. Dans le cas du Volontariat Franco-Allemand ou du programme PRAXES, l’OFAJ souscrit une assurance maladie à l’étranger pour les participantes et participants. 

Vous trouverez des formations pour animatrices et animateurs sur la page « Apprendre et se former ». Vous pouvez demander les prix des différentes formations auprès des organisateurs. 

Les differences sont expliqués sur la page Les différents types de formations subventionnés par l’OFAJ

Il est uniquement possible de commencer la formation BAFA-Juleica si tu as 16 ans avant le dernier jour du stage de base. 

La formation BAFA-Juleica est une formation franco-allemande de qualité qui nécessite la participation au stage de base franco-allemand et au stage d’approfondissement franco-allemand. Vous trouverez plus d’infos sur la page programme de la formation BAFA-Juleica. 

Des connaissances de l’autre langue sont souhaitables, mais elles ne sont pas obligatoires. Vous trouverez plus d’informations sur la page « Formation à l'animation interculturelle ».

À l’exception des étudiantes et étudiants en formation artistique, l’OFAJ ne propose pas actuellement de programmes qui prévoient une subvention pour un séjour d’études ou de recherche en France ou en Allemagne.

Nous vous invitons à consulter les sites suivants pour vous renseigner sur d’autres possibilités de bourses :

• Office allemand d’échanges universitaires (DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst) et sa base de données de bourses (Stipendiendatenbank)
• Centre Interdisciplinaire d’études et de Recherches sur l’Allemagne (CIERA)
• Campus France Deutschland (agence nationale pour la promotion de l’enseignement supérieur français à l’étranger)
• Institut franco-allemand (dfi – Deutsch-Französisches Institut)
• BAföG (bourse du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche)
• Guide des bourses
• Aides du ministère français de l’Éducation nationale et de la Jeunesse (dont bourses du CROUS, bourses des régions et l’Aide à la Mobilité internationale)

L’OFAJ accorde des bourses pour des cours de langue intensifs en Allemagne aux personnes ayant un rôle actif et durable dans l’organisation ou l’animation d’échanges franco-allemands.

Si vous ne correspondez pas aux critères de ce programme, nous proposons Parkur, notre plateforme d’apprentissage en ligne gratuite pour se préparer à un séjour professionnel (stages, volontariat, job) en Allemagne.

Si vous avez des questions, vous pouvez vous adresser à Madame Farnoux : farnoux@ofaj.org, 0049 30 288 757-44.

Nous souhaitons également attirer votre attention sur les cours de langue proposés par les partenaires de l’OFAJ :

• Cours binationaux
• Cours d’allemand extrascolaires

Vous trouverez toutes les informations sur la réalisation de votre échange et sur le soutien de l’OFAJ en fonction de votre demande : Organiser des échanges scolaires, Séminaires universitaires et Organiser des rencontres professionnelles.

Le formulaire de demande ainsi que les autres formulaires sont disponible en ligne dans la rubrique Formulaires & Attestations.

Vous pouvez diffuser une petite annonce pour votre recherche d’organisation partenaire sur DOMINO, une plateforme de l’OFAJ. Vous pouvez aussi utiliser de nombreux critères de recherche de DOMINO afin de trouver l’organisation partenaire qui vous conviendrait.  

Une fois que vous aurez trouvé une organisation partenaire, vous pourrez organiser un échange en ligne sur la plateforme Tele-Tandem. 

Vous pouvez déposer une petite annonce sur la plateforme DOMINO ou parcourir les annonces disponibles afin de trouver un établissement partenaire qui vous conviendrait. 

Votre classe peut être connectée en ligne aux élèves de l’établissement partenaire grâce au programme Tele-Tandem, avant la tenue d’une rencontre présentielle.

Vous trouverez des formations pour les enseignantes et enseignants sur la page Formation pour enseignants.

Non. Pour pouvoir demander une subvention auprès de l’OFAJ, un échange avec des élèves du pays partenaire doit être prévu. Cet échange peut cependant prendre un format numérique.

Vous pouvez faire votre demande de matériel d’information grâce au formulaire Demande de documentation.

Non, cela ne fait pas partie du champ d’action de l’OFAJ.

Non, l’OFAJ n’encadre pas ce type de travaux.

Si vous appartenez à une organisation française ou allemande (association, fédération, établissement scolaire, comité de jumelage de villes, etc.) qui organise des rencontres de jeunes, vous pouvez faire votre recherche de personnel d’encadrement qualifié sur la base de données des animatrices et animateurs de l’OFAJ.

Dans cette base de données, vous pouvez trouver des animatrices et animateurs interculturels, linguistiques ou interprètes, titulaires d’un certificat de l’OFAJ – ainsi que des animatrices et animateurs ayant reçu la double certification BAFA-Juleica.

Vous pouvez faire une demande d’accès à la base de données à cette adresse.

Sur cette la page Les différents types de formations subventionnés par l’OFAJ, vous trouverez davantage d’informations sur les différentes qualifications pour animatrices et animateurs.

L'animation linguistique est un concept développé par l’OFAJ pour sensibiliser aux langues. Il est surtout mis en pratique lors de rencontres franco-allemandes.

L’animation linguistique est une méthode ludique pour stimuler la communication dans les rencontres. Elle aide à surmonter les barrières linguistiques et renforce la motivation à découvrir une autre langue et une autre culture.

L’OFAJ met à disposition différents supports pour la préparation et le suivi d’un échange. Voici une sélection de liens : 

• Trouver une ressource pédagogique,
• Préparation linguistique et interculturelle de l’échange,
• Soutien pédagogique et linguistique.

Sur la page des programmes trinationaux de l’OFAJ, vous trouverez une carte des pays et régions prioritaires pour la subvention de rencontres trinationales.

Oui. Vous pouvez créer votre compte sur le site Internet de l'OFAJ tout en haut à droite. Grâce à ce compte, vous pouvez créer des programmes qui figureront dans la liste des programmes. Vous pouvez également accéder directement aux informations qui vous intéressent grâce à un contenu personnalisé.

Vous trouverez l’ensemble des formulaires sur notre page Ressources ou en passant par le menu principal, à la rubrique « Formulaires ». Si vous recherchez un formulaire en particulier, vous pouvez saisir un mot-clé dans le champ de recherche situé en haut de la page.

Vous trouverez des explications sur les formulaires à la page « Ressources » dans la rubrique « Formulaires et attestations ».

Vous trouverez ici toutes les informations sur le calcul des frais de voyage.

Voici les Directives de l’OFAJ.

L’OFAJ subventionne les jeunes de moins de 31 ou 35 ans au moment du projet, selon le programme.

Vous pouvez diffuser une petite annonce pour votre recherche d'organisation partenaire à la page Annonces partenaires.

Si vous appartenez à une organisation française ou allemande (association, fédération, établissement scolaire, comité de jumelage de villes, etc.) qui organise des rencontres de jeunes, vous pouvez faire votre recherche de personnel d’encadrement qualifié sur la base de données des animatrices et animateurs de l’OFAJ.

Dans cette base de données, vous pouvez trouver des animatrices et animateurs interculturels, linguistiques ou interprètes, titulaires d’un certificat de l’OFAJ – ainsi que des animatrices et animateurs ayant reçu la double certification BAFA-Juleica.

Vous pouvez faire une demande d’accès à la base de données à cette adresse.

Sur cette la page Les différents types de formations subventionnés par l’OFAJ, vous trouverez davantage d’informations sur les différentes qualifications pour animatrices et animateurs.

Vous trouverez tous les supports pédagogiques dans les ressources sur la page « Documents pédagogiques ».

Vous trouverez toutes les informations concernant la demande de subvention dans la catégorie Formulaires et attestations.

Oui. Vous pouvez créer votre compte sur le site Internet de l'OFAJ tout en haut à droite. Grâce à ce compte, vous pouvez créer des programmes qui figureront dans la liste des programmes. Vous pouvez également accéder directement aux informations qui vous intéressent grâce à un contenu personnalisé.

Vous trouverez l’ensemble des formulaires en passant par le menu principal, à la rubrique «Formulaires ».

Vous trouverez des explications sur les formulaires à la page « Ressources » en sélectionnant le type de ressource « Formulaires et attestations », puis en cliquant sur tous les documents commençant par « Comment remplir...».

Vous trouverez ici toutes les informations sur le calcul des frais de voyage.

Vous trouverez les Directives de l’OFAJ à la page « Ressources », puis  « Formulaires et attestations » ou directement dans le menu principal.

Les multiplicatrices et multiplicateurs peuvent faire une demande de bourse pour un cours intensif d’allemand en Allemagne. 

L’OFAJ subventionne les frais de voyage, frais de base (hébergement et repas), les coûts liés au programme (frais de projet) ainsi que les activités prévues dans le cadre des animations linguistiques. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos Directives.

Les programmes trinationaux s’adressent à tous les jeunes de France, d’Allemagne et d’un certain nombre de pays, quels que soient leur niveau de langue et leur origine géographique ou socioculturelle.

Les établissements d’enseignement scolaires, universitaires et professionnels, les associations et fédérations, les comités de jumelage et d’autres types d’organisation peuvent déposer une demande de subvention pour des rencontres trinationales.

Les fonds spéciaux sont mis à disposition par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et par le ministère allemand des Affaires étrangères. Ils sont dédiés aux projets d’échange avec les pays d’Europe centrale et orientale (PECO), les pays d’Europe du Sud-Est (PESE) et les pays du Maghreb. 
Les demandes de subvention sont à déposer entre septembre et novembre via un formulaire en ligne. Les projets doivent être axés sur des thématiques spécifiques en lien avec la politique étrangère.

Il est également possible de postuler pour des projets avec des pays du Partenariat oriental de l’UE. 

Les projets subventionnés par les fonds spéciaux se distinguent par leur caractère pilote. Les projets qui ne sont pas retenus sont inscrits sur une liste d’attente et peuvent faire simultanément l’objet d’une demande de subvention « classique » de l’OFAJ. 

En règle générale, une personne encadrante peut être subventionnée pour cinq personnes participant à un projet de groupe. En cas de besoin justifié, un plus grand nombre de personnes encadrantes peut être pris en considération.

L’OFAJ peut accorder une subvention à un maximum de 70 personnes, accompagnatrices et accompagnateurs inclus.

Afin de favoriser la dynamique de groupe, il importe que le nombre de participantes et de participants de chaque pays soit équilibré. Lorsque le groupe est déséquilibré, il arrive que les jeunes d’une même nationalité restent davantage entre eux et que l’échange perde ainsi son caractère trinational. 
Le nombre de participantes et participants provenant d’un autre pays ne doit pas dépasser un tiers du nombre total de participantes et participants.
L’un des groupes est autorisé à compter jusqu’à un tiers de participantes ou de participants en plus (par exemple : 12 participantes ou participants français, 16 participantes ou participants allemands, 12 participantes ou participants d’un autre pays).

Les jeunes profiteront bien mieux des effets de l’apprentissage interculturel et vivront une expérience bien plus enrichissante s’ils participent à toutes les phases de l’échange. Ils doivent pouvoir faire l’expérience d’être à la fois invités dans un autre pays et hôtes dans leur propre pays. Les échanges trinationaux permettent aux jeunes d’observer directement comment leur propre expérience se reflète chez les participantes et participants des deux autres pays. Cela permet d’amplifier et de diversifier les effets de l’apprentissage interculturel. C’est pourquoi la participation des jeunes à toutes les phases de l’échange est fortement recommandée. 

Pour trouver des participantes et participants, publiez votre programme sur le site Internet de l’OFAJ.

Pays d’Europe centrale et orientale (PECO) : Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République techèque Slovaquie, Slovénie,

Pays d’Europe du Sud-Est (PESE) : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Macédoine du Nord, Serbie

Pays du partenariat oriental de l’UE : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldavie et Ukraine. Ces pays sont éligibles dans le cadre du fonds spécial PECO.

Pays du pourtour méditerranéen / Maghreb : Algérie, Égypte, , Israël, Liban, Maroc, Territoires palestiniens, Tunisie et Turquie

Autres pays européens

Les Permanentes et Permanents pédagogiques de l’OFAJ peuvent vous aider dans vos recherches. Vous trouverez également des organisations partenaires dans notre annuaire des partenaires.

C’est l’organisation d’accueil qui se charge de la demande, c’est-à-dire l’organisation française pour la rencontre en France et l’organisation allemande pour la rencontre en Allemagne. L’organisation du troisième pays n’est pas autorisée à faire la demande, c’est à l’une des deux organisations partenaires allemande et française de s’en charger. 

Le dossier complet doit comporter les documents suivants :

• le formulaire de demande dûment rempli, signé et tamponné ;
• le programme provisoire ;

Fonds spéciaux Maghreb, PECO et PESE : la demande de subvention s’effectue en remplissant un formulaire en ligne auquel il est possible de joindre le programme provisoire et le concept. 

3 mois avant le début de la rencontre pour les demandes de subvention classique de l'OFAJ.

Les délais de dépôt sont indiqués sur les pages respectives des programmes :

• Pays d’Europe centrale et orientale (PECO)
• Pays d’Europe du Sud-Est (PESE)
• Sud-Est du pourtour méditerranéen / Maghreb
• Pays européens en situation de crise

Fonds spéciaux PECO, PESE et Maghreb : de septembre à novembre pour un projet se déroulant l’année suivante.

Oui.

Sont à joindre au décompte les documents suivants :

• le formulaire de décompte dûment rempli, signé et tamponné ;
• liste des justificatifs
• le programme ;
• la liste des participantes et participants signée  ;
• des informations sur les mesures de communication (dépliants, site Internet, blog, films, photos, radio).

Au plus tard deux mois après la fin du projet, le cachet de la poste ou la date de réception du mail faisant foi.

Non, les rencontres peuvent avoir lieu sur une période d’un à trois ans. Cette décision revient aux organisations partenaires, en fonction de leurs disponibilités. 

L’OFAJ subventionne les rencontres d’une durée de 4 à 21 jours. Le jour d’arrivée sur le lieu du programme et le jour de départ du lieu du programme sont comptabilisés de manière forfaitaire comme une seule journée de programme.

Nous invitons les porteurs de projets à bien vouloir consulter les consignes de sécurité du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et du ministère allemand des Affaires étrangères et de suivre les recommandations indiquées. 

Nous recommandons également aux participantes et participants d’Allemagne qui font leur programme dans des régions à risque de s’inscrire sur le site du Auswärtiges Amt et d’y renseigner la durée de leur séjour dans le pays concerné. Vous recevrez des informations sur la situation sécuritaire du pays pendant la durée de votre séjour. Il est également possible d’installer une application mobile renseignant sur les consignes de sécurité à suivre. Les voyageuses et voyageurs en provenance de France pourront utiliser le système « Ariane » du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. 

Si un projet doit être annulé pour des raisons tenant à la sécurité des participantes et participants, l’OFAJ n’assume pas l’intégralité des frais d’annulation. Les paiements déjà effectués par l’OFAJ ou les centrales pourront ne pas être remboursés. 
Néanmoins, l’OFAJ se réserve, dans ce cas, le droit d’exiger la preuve des frais engagés en cas d’annulation et de demander un remboursement de la différence entre les paiements déjà versés et ces frais. 

Veuillez vérifier si votre séjour dans le troisième pays nécessite une demande de visa. Veuillez contacter les ambassades des pays et leurs services des visas pour connaître les documents dont vous aurez besoin. Si la demande de visa ne peut s’effectuer que sur rendez-vous, vous pouvez en demander un sans posséder tous les documents. La demande peut être effectuée le plus souvent jusqu’à trois mois avant le début du séjour. Veillez à disposer de tous les documents formels et valables au moment du rendez-vous. Il est à noter que le traitement d’une demande de visa par un service consulaire prend en général une quinzaine de jours.