FAQ

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service de la coopération franco-allemande implantée à Paris, siège actuel, à Berlin et à Sarrebruck. Créé par le traité de l’Élysée en 1963, l’OFAJ a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des 2 pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

L’OFAJ compte actuellement 74,5 postes à temps plein, auxquels s’ajoute des stagiaires et des volontaires, répartis entre Berlin, Paris et Sarrebruck. La structure des équipes de l’OFAJ et leur organisation reflètent la dimension binationale de l’organisation. Des agents de France et d’Allemagne travaillent ensemble au sein des différents Bureaux. Pour en savoir plus sur l’organisation interne de l’OFAJ et pour trouver les bonnes interlocutrices ou bons interlocuteurs pour vos demandes, veuillez consulter notre organigramme.

Depuis 1963, l’OFAJ a permis à plus de 9 millions de jeunes de France et d’Allemagne de participer à 380 000 programmes d’échange – dont 7 800 au cours de la seule année 2019. Au cours de ces échanges, les jeunes participantes et participants peuvent par exemple :

• pratiquer des activités extrascolaires dans un environnement franco-allemand ;

• participer à un échange scolaire ou universitaire avec un établissement en Allemagne ;

• suivre des cours d’allemand ;

• aller à l’école ou à l’université en Allemagne ;

• mener un projet individuel en Allemagne ;

• se former à l’encadrement de rencontres franco-allemandes ;

• faire un volontariat ou un stage en Allemagne ;

• participer à un échange dans le cadre d’un jumelage.

L’OFAJ finance et soutient des programmes d’échange et de formation ainsi que des séjours individuels. Les échanges de groupe et les cours de langue sont organisés par nos partenaires, impliqués dans des différents domaines de l’éducation et du travail avec les jeunes. Ce sont par exemple :

• des associations de jeunesse et d’éducation populaire ;
• des comités de jumelage ;
• des clubs sportifs ;
• des établissements scolaires et universitaires ;
• des centres de formation ;
• des centres linguistiques ;
• des chambres de métiers et des syndicats ;
• des collectivités locales.

Pour participer à un des nombreux programmes proposés par l’OFAJ et ses partenaires, veuillez choisir le programme qui vous plaît selon vos intérêts et disponibilités et suivre les procédures de candidature indiquées sur la page du programme. Le plus souvent, vous pouvez vous inscrire ou postuler en ligne ou envoyer votre dossier directement aux organisatrices ou aux organisateurs du projet.

Veuillez consulter le site et la FAQ du programme pour connaître les modalités de participation.

De plus, il est tout à fait possible d’organiser un échange scolaire individuel en dehors du programme de l’OFAJ. Dans ce cas, les participantes ou les participants peuvent s’organiser comme elles et ils le souhaitent, en concertation avec les parents et les établissements. Vous pouvez utiliser le dossier d’échange en rayant le logo de l’OFAJ. Il n’est pas possible de faire une demande de subvention.

Vous trouverez plus d’informations dans la description du programme ainsi que sur son site internet. Les modalités de candidature varient en fonction du secteur. Pour les secteurs scolaire et universitaire, le dépôt de candidature se fait sur la plateforme en ligne. Pour le secteur social et culturel, veuillez vous adresser directement aux associations. Les candidats sont sélectionnés au printemps et le volontariat commence en septembre.

Les candidates et candidats peuvent consulter les offres d’emploi sur le site de l’OFAJ sous la rubrique « Travail chez le partenaire ». Sur le site du programme "Travail chez le partenaire", vous trouvez une liste des structures qui bénéficient du soutien de l’OFAJ dans le cadre du programme.

Veuillez consulter les offres sur le site de l’OFAJ et envoyer votre candidature à candidaturestage@ofaj.org.

Veuillez consulter les programmes disponibles qui correspondent à vos objectifs d’apprentissage linguistique.

Non, l’OFAJ subventionne des cours d’allemand pour enfants et adolescents organisés par des organisations partenaires comme des comités de jumelage, des associations, des écoles, etc. Plusieurs formats de cours d’allemand sont disponibles, selon l’âge et le niveau de langue des participantes ou des participants.

Pour toute question, n’hésitez pas vous adresser aux collègues du bureau « Formation interculturelle » : cours-langue@ofaj.org.

Merci de contacter les collègues du bureau « Formation interculturelle » à l’adresse mail Bourse-langue@ofaj.org.

Les projets subventionnés par l’OFAJ reposent sur les principes de coopération et de réciprocité entre les partenaires. Le subventionnement dépend de la qualité du projet et de ses objectifs décrits dans la présentation du projet. Le projet doit permettre la découverte et la rencontre entre jeunes de France et d’Allemagne, prendre en compte la dimension interculturelle de la rencontre et prévoir la participation active des jeunes.

Les demandes de subvention sont déposées soit directement auprès de l’OFAJ, soit auprès d’une Centrale agréée par l’OFAJ, comme une fédération ou les autorités scolaires.

De manière générale, le partenaire chez lequel a lieu la première phase du projet dépose selon la procédure habituelle une demande globale, au nom des 2 partenaires, pour toutes les phases du projet d’échange, à la fois pour les participantes ou les participants de France et d’Allemagne, au plus tard 3 mois avant le début de la rencontre ou en respectant le délai indiqué sur la page du programme.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ ou chercher des formats de programme adaptés à vos projets.

Le dossier de décompte définitif comprend les pièces suivantes :

• rapport détaillé sur la réalisation du projet ;
• programme détaillé du projet ;
• listes de participantes ou de participants et des accompagnatrices ou des accompagnateurs avec l’original de leurs signatures ;
• bilan financier avec toutes les recettes et dépenses réalisées et une liste de justificatifs ;
• documents ayant servi à la communication sur le projet et sur l’OFAJ.

Pour plus d’informations sur le contenu de ces documents et les délais à respecter, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ.

Veuillez remplir le formulaire en ligne.

Veuillez consulter l’appel à projets pour la Journée franco-allemande.

Veuillez nous contacter à l'adresse suiviante : info@ofaj.org. 

Vous pouvez vous adresser aux rectorats d’académie et consulter les modalités de subvention de l’OFAJ pour les échanges scolaires.

En cas de difficultés, consultez le Bureau « Échanges scolaires et extra-scolaires » au +49 (0)30 288 757 72.

L’OFAJ ne subventionne pas de voyages scolaires classiques sans échange. Le principe de réciprocité et d’autres conditions doivent être respectés. Pour plus de renseignements, veuillez consulter les Directives de l’OFAJ ou chercher des formats de programme adaptés à vos projets.

Vous trouverez davantage d’information à ce sujet sur « Les programmes trinationaux de l’OFAJ».

Veuillez consulter la page de notre site Internet : « Organiser un échange scolaire, professionnel ou universitaire ». Pour trouver un établissement partenaire en Allemagne, rendez-vous sur DOMINO, notre plateforme dédiée à la recherche d’un établissement partenaire.

Vous trouverez plus d'informations sur notre site, dans la rubrique « Les programmes trinationaux de l'OFAJ » .

L’appel à projets « Projets-IN, le réseau des projets scolaires franco-allemands, interculturels, interdisciplinaires et innovants » (Projets-IN)* soutient des projets communs de classes de France et d’Allemagne. Il est ouvert à tous types d’établissements de l’enseignement secondaire dans lesquels l’apprentissage de la langue du partenaire est proposé de manière intensive (notamment dans le cadre d’une section européenne ou d’une filière bilingue). Les échanges soutenus permettront la réalisation de projets scolaires franco-allemands à caractère interdisciplinaire, interculturel et innovant.

Le programme FOCUS s’adresse aux établissements scolaires et associations qui s’engagent ensemble dans les échanges franco-allemands, avec l’objectif de soutenir la coopération des actrices ou des acteurs issus des domaines de l’éducation formelle et non formelle.

Vous trouverez plus d’informations dans la description du programme ainsi que sur son site Internet

Courant septembre, un appel à projet est lancé. Si vous souhaitez être informé, il vous suffit de faire part de votre intérêt pour le programme. Interlocutrice : Noëlle Marceaux marceaux@ofaj.org

Vous trouverez plus d’information concernant le programme sur le site.

Merci de consulter les Directives de l’OFAJ afin de définir dans quel cadre votre projet pourrait s’inscrire. Sur la page «Monter une rencontre» du site Internet, vous trouverez tous les informations pour faire une demande de subvention dans le cadre d’un échange extrascolaire. Nous attirons également votre attention sur les subventions pour des projets 1234, qui permettent de soutenir notamment des projets pilotes.

Merci de prendre contact avec les collègues du bureau « Communication et événements ». Vous trouvez leurs coordonnées sur l’organigramme.

D’après les Directives de l’OFAJ, les jeunes ayant moins d’opportunités sont des jeunes dont l’accès aux possibilités de mobilité internationale est rendu difficile par des obstacles sociaux, géographiques ou liés à la santé. L’OFAJ veut justement permettre à ces jeunes d’effectuer des séjours à l’étranger. Vous pouvez télécharger ici la définition détaillée de l’OFAJ des jeunes ayant moins d’opportunités.